{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{820}KWIAT PUSTYNI {975}{1074}napisy: Kamcia|synchro: Jedker {1080}{1180}Poprawki synchro: rybcia {3284}{3330}Waris! {3334}{3410}Cze��, staruszku! {3650}{3705}Mama m�wi, �e musimy si� przeprowadzi�. {3713}{3753}Ona nazywa si� Fattuma. {3753}{}Nie mo�esz nadawa� owcy takiego samego|imienia jakie nosi c�rka Allaha. {3804}{3857}Kto mi zabroni? {6638}{6730}Waris, nie chc� aby co� nas rozdzieli�o. {6738}{6834}Nigdy ci� nie zostawi�! Obiecuj�! {7809}{7898}LONDYN, Kilka lat p�niej. {8881}{8940}Urocze. {9583}{9642}Kradzie� nie jest najlepszym wyj�ciem. {9700}{9769}Przepraszam?! Panienko? {9896}{9952}Dosy� tego, wzywam ochron�. {9958}{10052}Je�li jeste� zainteresowana 10% zni�k�,|oka� legitymacj� studenck�. {10058}{10122}Najwidoczniej nie jeste�. {11223}{11277}Jezu! Pieprzona kryj�wka. {11281}{11360}To jest nielegalne, wiesz? {11420}{11450}My�lisz �e to jest �mieszne? {11450}{11518}Zobaczymy czy b�dzie tak �miesznie|jak zadzwoni� pod 999. {11518}{11604}Wyno� si� st�d i nigdy nie wracaj,|a zapomn�, �e si� kiedykolwiek spotka�y�my, dobrze? {11604}{11627}Ty - wynocha! {11631}{11677}Ja - tutaj, tutaj! {11679}{11791}Nie mam dok�d p�j��.|Nie mog� wr�ci� do Somalii! {11791}{11867}Dobrze, Somalia - tak ja znam. {11880}{11991}Ile lat - ty w Londynie?|Rozumiesz mnie? {12141}{12252}Eh..6 lat i nadal nie m�wisz po angielsku. {12272}{12350}"Dzisiaj jest tw�j szcz�liwy dzie�" {12343}{12365}�wietnie. {12365}{12397}Do zobaczenia! {13000}{13045}JAK SI� MASZ? {13313}{13364}"Wzywam ochron�" {13364}{13431}Ochron�! {13841}{13969}Jeste� ju� wolna, tak?|Id� do jakiego� schroniska, czy co�. {14033}{14065}Schronisko, jasne? {14067}{14122}Wr��! Wr��! {16450}{16504}Cholerna prze�ladowczyni! {16646}{16721}Przesta� patrze� na mnie|tymi szczeni�cymi oczami, dobra? {17014}{17091}Nie obiecuj�, �e zostaniesz na noc. {17091}{17167}Nawet nie znam twojego imienia. {17169}{17202}Marylin.. A ty? {17236}{17263}Waris. {17291}{17381}MARYLIN. Tylko jedna noc, tak? {17493}{17572}Dzi�ki.|W porz�dku, to moja siostra. {17572}{17643}Nie obchodzi mnie to,|mo�e by� kimkolwiek. {17758}{17802}Znalaz�am j� w s�u�bowej toalecie. {17804}{17824}Nie �artuj sobie. {17824}{17866}Przysz�a tu za mn�. {17866}{17967}Zapomnij, to jest biznes|a nie jaka� instytucja charytatywna. {17968}{18027}W porz�dku, wi�c to jest jeden|z moich najgorszych dni. {18033}{18107}W�a�nie znowu mnie odrzucili poniewa�|nie mam dla nich "predyspozycji" na tancerk� {18107}{18200}dla jednej z tych angielskich szk� baletowych,|kt�ra zaprosi�a mnie na spotkanie. {18200}{18310}??? {18307}{18377}I tak uwa�ali, �e jestem do kitu. {18383}{18453}Pieprz ich.|Jest mn�stwo innych szk� baletowych. {18453}{18565}A po za tym jeste� �wietn� tancerk�|i masz miejsca kt�rych ja nawet nie posiadam. {18568}{18638}- Masz na my�li je?|- S� �wietne! I to? Jest ekstra! {18638}{18702}Ale to dla nich maj� by� �wietne,|a nie dla mnie. {18703}{18745}To co ja mam z ni� zrobi�? {18857}{18948}"Dzisiaj jest s�oneczna pogoda" {18948}{19000}A ty co - BBC? {19000}{19052}Przepraszam zapomnia�am czego� z pokoju. {19052}{19142}Twoja siostra mo�e zosta�|tylko i wy��cznie na jedn� noc. {19143}{19181}Super, kt�ry pok�j? Poka�� jej. {19181}{19214}Tw�j pok�j, twoje pi�tro. {19214}{19300}I bez sikania na wyk�adzin�,|albo stracisz zaliczk�. {19300}{19380}Dzi�ki, wyprowadz� j� na czas. {19404}{19445}Tylko bez czu�o�ci. {19445}{19502}A ty - dziewczyno wilka {19502}{19609}posprz�tasz pok�j zanim wyjdziesz i zostawisz go|w takim stanie w jakim go zasta�a�. W porz�dku? {19609}{19700}I pami�taj tylko �mier�|jest ca�kowicie za darmo. {20438}{20507}Cholera! Pieprzony budzik,|nigdy nie dzwoni. {20507}{20555}Cholerna godzina. {20631}{20672}Ty to wszystko sama zrobi�a�? {20704}{20754}Teraz wida� pod�og�. {20977}{21010}Niez�a. {21029}{21120}Dobrze si� sprawi�a�.|Poczekaj. {21182}{21273}Zapisz� dla ciebie adres.|Do kogo� do kogo mo�esz p�j��. {21347}{21390}Poczekaj! {21486}{21602}Najpierw spr�buj w tym miejscu,|zawsze kogo� potrzebuj�. Sama tam zaczyna�am. {21656}{21702}Praca - ty - praca, tak? {21718}{21796}- "Praca" . - Tak, zgadza si�. {21796}{21852}Nie mog� odprowadzi� ci�|na przystanek autobusowy. {21856}{21902}Neil, nadal cieknie. {21902}{21967}Tak wiem,|czy mog� si� przedstawi�? {21968}{22052}Jestem Neil Fallam.|Mi�o ci� pozna�. {22060}{22147}- Spadaj!|- Co? Bo jestem tylko cieciem. {22147}{22186}Mam dyplom, wiesz? {22186}{22281}A ty co masz? Nic. {22339}{22423}We� j�, inaczej zamarzniesz. {22667}{22721}Uwa�aj! {24518}{24592}Kiedy zmywasz,|stawiaj to ��te oznaczenie, {24592}{24629}bo w innym razie kto� si� po�lizgnie. {24629}{24660}To niebezpieczne. {24665}{24800}Zabieram to, sprz�tnij z tamtych sto��w|i pami�taj o u�miechu. {25731}{25778}Przepraszam. {25906}{26000}Nie wiem czy m�wisz po angielsku. {26009}{26200}Jestem fotografem|i zawsze szukam nowych twarzy. {26200}{26337}Prosz� we� moj� wizyt�wk�|i je�li b�dziesz mia�a ochot� - zadzwo�. {26375}{26413}Dzi�kuj�. {26491}{26558}Radz� jej jednak nie wyrzuca�. {27366}{27447}Cze�� kochaniutka,|cz�sto tu przychodzisz? {27483}{27527}�adna kurtka. {27536}{27602}Bardzo dobra jako��,|zrobione w Chinach tylko 35 dolar�w. {27606}{27649}Popatrz na t� twarz - czy wygl�da na g�upi�? {27649}{27717}Nie ma mowy - dam za nie 20. {27719}{27777}Dla ciebie specjalna cena: 25. {27779}{27833}25?! To jest cholerny klapek. {27833}{27993}My�la�em, �e zrobi� tu interes,|a co z moj� rodzin�? {27983}{28030}M�j synek potrzebuje pieni�dzy na operacj�. {28030}{28077}Nie jeste� nawet �onaty! {28078}{28152}A wi�c twoja stara przyjaci�ka wr�ci�a. {28159}{28202}Nic tutaj po tobie dziewczyno wilka. {28208}{28252}Pieni�dze. {28255}{28306}Nie ma wolnych pokoi.|Przepraszam. {28306}{28369}Mo�e zamieszka� ze mn�,|ka� tylko wstawi� dodatkowe ��ko. {28369}{28412}A ty gdzie b�dziesz spa�a?|Na parapecie? {28414}{28551}Jedna noc, tutaj. Jedna noc.|Prosz� mamo prosz�. {28600}{28654}Nikt nie nazywa mnie mam�. {30268}{30303}Ubrania. {30333}{30503}Marylin! {30503}{30548}Otw�rz! {30630}{30672}Dostawa po�cieli. {30700}{30779}- Chcesz �ebym j� zmieni�?|- Zostaw j� tutaj. {30988}{31028}Wspaniale gotuj�. {31028}{31081}B�d� za chwilk�, lepiej si� przebierz. {31081}{31125}Nie mog�, musz� robi� prac� domow�. {31125}{31189}Nie igraj ze mn�, przebierz si� w to. {31189}{31296}- Nie! - Tydzie� w tydzie�|tylko uczysz si�, pracujesz i �pisz {31296}{31374}mo�esz pozwoli� sobie|na odrobin� szale�stwa dzisiaj. {31377}{31424}Musz� wype�ni� formularz, dobrze? {31424}{31457}Dobrze. {31473}{31586}Wpisz najpierw nazwisko. {31619}{31650}Jakie nazwisko? {31655}{31791}Waris to twoje imi�, a Dirie to nazwisko. {31823}{31900}Po angielsku prosz�. Dzi�kuj�. {31989}{32082}Data urodzin. {32128}{32167}Nie wiem. {32181}{32262}Dzie� - miesi�c - rok. {32273}{32320}Pora deszczowa. {32336}{32377}Nie wiesz cholera, �e trzeba puka�? {32378}{32427}Puka�em, ale najwidoczniej jeste� g�ucha. {32432}{32477}Wi�c, co jest na obiad? {32487}{32582}Makaron ze szpinakiem i sardynkami. {32839}{32882}To do ciebie. {32902}{32958}Tak si� zastanawia�em, mo�e pewnego dnia|ja dla ciebie co� ugotuj�? {32958}{33003}Lubisz jajka na bekonie? {33010}{33162}- Robi� cudown.. - Dzi�kujemy idioto|za twoj� pomoc, naprawd� to doceniamy. {33162}{33227}Dlaczego? Co si� sta�o? {33227}{33287}Znowu odmowa,|nigdy nie b�d� tancerk� baletow�. {33287}{33347}Do ko�ca �ycia b�d� pracowa�|w cholernym sklepie. {33347}{33383}Sk�d wiesz �e to odmowa? {33383}{33482}Poniewa� listy z przyj�ciem|s� w du�ej, grubej kopercie. {33493}{33522}Czego?! {33544}{33650}- Masz go�ci.|- Nie mog�, ode�lij ich z potworem. {33653}{33707}Zostaw mnie w spokoju! {33712}{33773}A ja co jestem tw�j cholerny lokaj? {34093}{34188}Marylin. Pota�czymy dzisiaj? {36194}{36280}Cze��.|Jestem Harold. {36350}{36407}Harold to twoje imi�? {36420}{36456}Tak. {36500}{36547}A jak brzmi twoje nazwisko? {36574}{36617}Jackson. {36630}{36682}"Harold Jackson" {36688}{36752}Lubi� spos�b w jaki to wymawiasz. {36777}{36819}A ty jak si� nazywasz? {36925}{37000}Rodzice nie mogli zdecydowa� si�|na jedno imi�? {37039}{37141}Imi� - Waris, nazwisko - Dirie. {37142}{37246}- Wi�c mog� ci m�wi�...|- Waris. {37281}{37358}Sk�d ty si� urwa�a�? {37358}{37461}Jest ci zimno|dlatego masz t� grub� kurtk�? {37775}{37826}Chcesz zata�czy�? {37928}{38000}Co oznacza Harold Jackson? {38156}{38182}Co? {38191}{38285}W Somalii|wszystkie imiona maj� znaczenie. {38311}{38362}W takim razie co oznacza Waris? {38391}{38435}Kwiat Pustyni. {38568}{38602}Nie jeste� Afrykaninem? {38613}{38675}Nie, jestem z Nowego Yorku. {38746}{38827}Jestem tutaj tylko na kilka tygodni. {38846}{38870}Chod�. {38956}{39001}Zata�czmy. {39643}{39700}Jeste� niez�� tancerk�. {39977}{40012}Mam ci�. {40471}{40504}Poczekaj! {42437}{42509}W porz�dku przepraszam,|czuj� si� winna. {42727}{42795}Szanuj�ca si� kobieta|nie post�puje w ten spos�b. {42795}{42902}Szanuj�ca si� kobieta|mo�e si� zabawi� i nadal by� szanowana. {42908}{42975}Nie! Szanuj�ca si� kobieta tak nie robi. {42975}{43028}Jak nie robi, Waris? {43028}{43130}Nie mo�esz tego wym�wi�?|Seks, okey? {43155}{43224}Nie ma si� czego wstydzi�. {43286}{43357}Tylko wyci�ta kobieta|jest dobr� kobiet�. {43378}{43433}Przepraszam, jaka?|Wyci�ta? {43465}{43533}Teraz ty|musisz nauczy� mnie angielskiego. {43631}{43712}W taki spos�b utrzymuje dziewictwo, tak?|A� do nocy po�lubnej. {43712}{43821}Wtedy m�� j� otwiera.|Tak si� dzieje, czy� nie? {43887}{43941}O czym my w�a�ciwie m�wimy? {43993}{44042}Nie jeste� wyci�ta? {44056}{44092}Jak to? {44106}{44167}Co� ci wyci�li? {44187}{44227}Mo�esz mi pokaza�? {44290}{44336}Mo�e wtedy lepiej zrozumiem. {45051}{45137}Wyci�li ci wszystko, a potem zaszyli? {45321}{45375}Kiedy to si� sta�o? {45392}{45500}Kiedy by�am malutka, mia�am 3...
CT138