{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {549}{622}TAK TU CICHO O ZMIERZCHU {678}{789}Scenariusz:|Boris VASSlLYEV Stanislav ROSTOTSKY {795}{885}Re�yseria:|Stanislav ROSTOTSKY {891}{979}Zdj�cia:|Vyacheslav SHUMSKY {1085}{1183}Muzyka:|Kirill MOLCHANOV {1887}{1954}Wyst�puj�: {1960}{2058}Andrei MARTYNOV {2064}{2166}Irina DOLGANOVA {2172}{2272}Yelena DRAPEKO {2278}{2379}Yekaterina MARKOVA {2385}{2487}Olga OSTROUMOVA {2493}{2587}Irina SHEVCHUK {2593}{2664}w pozosta�ych rolach:|L. ZAITSEVA A. MESHCHERYAKOVA {2670}{2735}N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV {3203}{3254}CZʌ� PIERWSZA {3260}{3360}W DRUGIM ESZELONIE {3828}{3918}Co z niego za dow�dca, skoro nie potrafi|znale�� swych wojskowych but�w? {3931}{4039}S� tutaj!|Wrzuci�am je pod ��ko. {4068}{4104}Doprawdy? {4124}{4197}Kiedy �o�nierze wracaj� z lini frontu,|chc� si� zabawi�. {4203}{4264}Byle w ramach regulaminu. {4270}{4314}Towarzyszu Majorze! {4508}{4549}5 dni dodatkowej warty! {4616}{4660}Nie pozwoli�a mi jej doi� bez chustki. {4666}{4758}Zrobisz sprawozdanie,|dam ci nagan� i wy�l� nowych �o�nierzy. {4764}{4812}Znowu to samo, co? {4818}{4904}Tylko nie wysy�aj mi pijus�w,|kt�rzy b�d� ob�apia� moje dziewczyny... {4910}{4947}Mam przys�a� eunuch�w? {4987}{5025}Sam zdecyduj. {5031}{5108}Nie umiesz nawet utrzyma� porz�dku.|Kobiety! {5114}{5199}Cywile nie s� pod moimi rozkazami,|a to oni sprawiaj� k�opoty. {5208}{5300}Towarzyszu Majorze, zapraszam do domu.|Samowar jeszcze gor�cy. {5304}{5349}Nie, dzi�kuj�. Musz� i��. {5401}{5443}W porz�dku, Vaskov. {5472}{5564}A ty, jako dow�dca sekcji,|dobrze si� spisz w Dow�dztwie. {5581}{5604}Tak jest! {5610}{5664}Wy�l� ci �o�nierzy, Vaskov, {5670}{5754}kt�rzy trzymaj� si� z dala od w�dki i kobiet. {5760}{5810}- Nie mo�emy zosta� tu cho� chwil�?|- Ruszamy! {5839}{5904}Powodzenia. Dajcie im popali�! {5941}{5974}Spokojnie... {5981}{6058}- To byli tacy fajni ch�opcy.|- Mo�emy wini� tylko siebie. {6064}{6133}Pozdr�wcie Komendanta! {6170}{6237}Wspominajcie nas dobrze! {6760}{6843}To s� z�e rozkazy z Dow�dztwa.|Bardzo z�e. {6849}{6910}Od trzech dni magazyn nie ma ochrony. {6974}{7047}Major dzia�a zbyt pochopnie.|Sam sobie narobi k�opot�w. {7053}{7122}Nie mo�e znale�� dobrych �o�nierzy | do naszej sekcji. {7145}{7187}Ale tu jest spokojnie, prawda? {7253}{7304}Wszystko na g�owach kobiet. {7308}{7404}Powinni�my wycofa�|wszystkie kobiety z frontu. {7439}{7474}Na Syberi�! {7485}{7547}Gdyby� to zrobi�,|kto by po tobie sprz�ta�? {7928}{7991}Jeste�my. Wysiada�. {8008}{8060}Dojechali�my. {8093}{8137}Przyjechali Kononierzy Przeciwlotniczy. {8158}{8204}Maj� w�asnego dow�dc�? {8222}{8276}Nie s�dz�, Fedot'cie Yefgrafovichu. {8314}{8387}Chwa�a Bogu.|Dw�ch dow�dc�w na raz to koszmar. {8441}{8518}Hej, ch�opcy!|Kononierzy przeciwlotniczy ju� tu s�! {8524}{8564}Chod�my zobaczy�! {8703}{8735}Zbi�rka! {8801}{8854}- Wi�c jeste�cie.|- Tak jest! {8981}{9005}Uwaga! {9062}{9093}Towarzyszu Starszy Sier�ancie, {9099}{9185}oddzia�y 1-szy i 2-gi sekcji 3|z 5-go Batalionu Przeciwlotniczego {9191}{9250}oddaj� si� do dyspozycji|by broni� magazyn! {9256}{9308}Melduje Dow�dca Sekcji Kiryanova! {9360}{9464}Wi�c znale�li nie pij�cych �o�nierzy. {9482}{9529}- Hey, �ap!|- Po�pieszcie si� tam na g�rze. {9535}{9585}- Rusza� si�, dziewczyny!|- Tutaj. {9595}{9635}Nie m�g�e� da� czego� l�ejszego? {9645}{9668}Ustaw kuchni� porz�dnie. {9674}{9710}Tylko si� nie przem�cz. {9756}{9783}Nie mo�esz usta� na nogach? {9812}{9858}Rusza� si�, dziewczyny. {9870}{9949}Poprzedni zesp� przeciwlotniczy|by� tu zakwaterowany. {9956}{10012}Tak, tylko �e to byli faceci,|a nie dziewczyny. {10097}{10179}- Jak si� nazywasz?|- Lisaveta Brichkina. {10185}{10249}- Sk�d jeste�?|- Z Vologda. {10264}{10299}Pracowa�a� w ko�chozie? {10318}{10391}Tak. Ale g��wnie pomaga�am ojcu. {10431}{10483}Inteligentne dziewcz� z ciebie. {10485}{10508}Ustawmy ten st�. {10514}{10629}W porz�dku. Nikt nie opuszcza|obozu bez mojego pozwolenia. {10653}{10729}- Nawet po to, by nazbiera� jag�d?|- To nie ta pora roku. {10739}{10801}A przynajmniej rze�uch� mo�na? {10808}{10862}Schudniemy bez dodatkowego jedzenia. {10926}{11026}Tylko nie wychod�cie poza teren rzeki.|Jest jej wystarczaj�co du�o tutaj. {11039}{11097}Lyuda, Vera, Katya,|na wart�! {11128}{11174}Chwileczk�! {11181}{11214}Co� nie tak, Sier�ancie? {11220}{11281}- Katya b�dzie dow�dc� stra�y.|- Dzi�ki. {11327}{11454}Zmiana wartownik�w|ma by� zgodna z regulaminem. {11420}{11462}Przecie� to parodia. {11468}{11570}Regulamin...| Regulamin �o�nierza to jego... {11576}{11660}To osobisty rozkaz Komendanta,|Towarzyszu Sier�ancie. {11666}{11704}Z powod�w tajemnicy wojskowej. {11781}{11839}Mo�e towarzysz ju� i��?|Musimy si� tu zorganizowa�. {11864}{11914}Mog�aby� by� bardziej uprzejmy. {11928}{11976}Uprzejmy? {11995}{12062}Uprzejmy zamiast si� wydziera�. {12214}{12297}Ci�ki dzie�, Fedot'cie Yefgrafovichu? {12328}{12399}Prosz� tylko zrobi� odpowiedni rozmiar. {12435}{12485}Nie za du�y. {12491}{12568}Jeste� jedynym m�czyn�, kt�ry tu zosta�. {12572}{12642}No wiesz, w celach rozp�odowych. {12653}{12718}B�dziesz zmienia� kobiet� co noc. {12724}{12804}Wstydd� si�, Pauline!|Jeste� �on� �o�nierza. {12810}{12885}- Zachowaj si�.|- Daj spok�j, Fedot... {12899}{13035}Kobiety lubi� by� pieszczone,|ka�dy to wie. {13099}{13191}Wi�c przyjmij wyrazy wdzi�czno�ci... {13210}{13291}...od wszystkich kobiet tutaj. {13662}{13747}Maria, nie masz przypadkiem bimbru? {13847}{13889}Chcesz herbaty, Rita? {17181}{17241}Czas do ��ka, dziewczyny.|�wiat�o! {19906}{20010}Pukajcie nim wejdziecie.|To koszary, nie stajnia. {20016}{20099}- Co to?|- Nie wiesz? {20106}{20183}- To przyci�ga uwag�. Usu� to!|- S� przepisy. {20189}{20249}- Jakie przepisy?|- Regulamin Armii. {20256}{20300}Personnel kobiecej p�ci {20306}{20387}specjalnie jest zobowi�zany do prania|na wszystkich frontach dla kamufla�u. {20410}{20512}Sprawdz� to. Je�li nie ma|takiego przepisu, wezm� to i spal�. {20518}{20570}Kto wam pozwoli niszczy� w�asno�� Armii? {20576}{20604}W�asno�� Armii! {20628}{20695}Jest s�odki, ale taki staromodny. {20722}{20754}Uspok�jcie si�! {23341}{23433}Nalot!|Pogotowie bojowe! {23466}{23499}Rusza� si�! {23545}{23578}Nie zapomnijcie broni! {23589}{23643}Brichkina! Chetvertak! {23649}{23699}Rusza� si�, dziewczyny!|Rusza� si�! {23851}{23914}- Grupa 1-sza - prawy sektor!|- Grupa 2-ga - lewy sektor! {23972}{24026}Cywile do okop�w! {24053}{24093}Samolot! {24120}{24160}Na 12-ej godzinie! {24176}{24212}Prawy, gotowy! {24239}{24267}Lewy, gotowy! {24273}{24333}- Pr�dko�� 1.40!|- Pr�dko�� 1.40! {24339}{24399}- Osiemnastka!|- Jest osiemnastka! {24406}{24435}Kr�tka seria! {24445}{24493}- Cel!|- Pal! {24870}{24897}Pr�dko�� 1.50! {24903}{24931}12! {24962}{24989}10! {25020}{25047}8! {25154}{25218}Messerschmitty z prawej!| Zdejmijcie prowadz�cego! {25233}{25291}Pr�dko�� 1.80! D�uga seria! {25310}{25335}Ognia! {25853}{25926}- Zakres 16!|- Jest zakres 16! {26178}{26201}Lida! {26235}{26260}Ognia! {26481}{26579}Dlaczego strzelaj� do obu samolot�w?|Powinny zaj�� si� jednym! {26585}{26699}Wiesz co? One tam walcz�,|a ty siedzisz w dziurze! {26706}{26789}Id� i pom�, zamiast kry� si�|za kobiecymi sp�dnicami! {26795}{26854}Ka�dy pozostaje na swoim|stanowisku w czasie wojny! {26881}{26974}Lisaveta? Co z ni�? {26981}{27054}- Rana powierzchowna.|- Zagoi si�. {27201}{27239}Messerschmitty odlatuj�! {27272}{27345}W podwozie!|Na trzeciej godzinie! {27401}{27445}Pr�dko�� 1.40! {27481}{27522}Poprawi� ustawienia! {27528}{27568}Kr�tkie serie! {27653}{27689}Dowal mu, Rita! {27699}{27722}Ognia! {27728}{27764}- Cel.|- Pal! {28037}{28089}Prosto w cel! Trafi�a! {28097}{28165}- Zestrzeli�y go!.|- Niech gin�! {28176}{28237}Tu zaczyna si� moja rola. {28251}{28310}- Dok�d idziesz?|- Musimy mie� go �ywego! {28316}{28345}Wracaj! {28574}{28601}Dobra robbota, Ossyanina! {28633}{28695}- Drugiemu nie otworzy� si� spadochron.|- Mo�e by� ranny. {28701}{28750}Tak czy owak, jezioro mu si� nie spodoba. {28756}{28820}Nie marnuj amunicji. I tak nie trafisz. {28826}{28854}Reszta ma go na muszce. {28872}{28929}Patrz, Vaskov p�ynie do niego. {28947}{28987}Przyprowadzi go tu. {28999}{29058}Zastanawiam si�,|czy wpadnie do jeziora czy do lasu. {29181}{29200}Czekaj! {29453}{29477}Trafi�a go! {29787}{29822}No to mamy obu. {30143}{30214}- Przynie�cie nosze, dziewczyny.|- Same j� poniesiemy. {30220}{30262}Na noszach b�dzie bezpieczniej. {30268}{30299}Ale mu dowali�a! {30306}{30337}Ostro�nie! {30356}{30387}Dobra robota. {30393}{30464}Nie, nie dobra!|Powinni�my go wzi��� �ywcem! {30470}{30506}Mo�e by� si�... {30553}{30597}Wiesz co, czy mam doko�czy�? {30689}{30716}Ostro�nie! {30747}{30801}- Towarzyszu Majorze!|- Spocznij. {30831}{30897}Dobra robota. Kto tego dokona�? {30906}{30954}Sier�ant Ossyanina. {30960}{30995}Ossyanina i jej grupa. {31001}{31045}Bardzo dobrze. Dostaniesz za to medal. {31051}{31085}Nie chc� medalu. {31149}{31206}- Przej�li�cie lotnika?|- Spad� do jeziora. {31212}{31264}Pierwszy spadochron si� nie otworzy�. {31270}{31304}Mieli�my zabra� drugiego, kiedy ona... {31310}{31362}- Szkoda.|- To w�a�nie powiedzia�em, szkoda. {31370}{31479}Dlaczego chcieli zrobi�|rozpoznanie twojego regionu? {31485}{31520}Mamy dw�ch rannych. {31537}{31654}Ode�l� ich.|I przy�l� wsparcie. Przygotujcie si�. {31724}{31762}Mog� z tob� chwil� porozmawia�, Margarita? {31768}{31793}Hej, nowe dziewczyny. {31799}{31854}- Na jak d�ugo?|- Tak d�ugo jak zechcemy. {31860}{31889}Wysokiej rangi oficer,| �onaty, {31985}{32081}troch� si� zamota�...| Wiesz jak to jest. {32087}{32120}Co mam z tym zrobi�? {32126}{32176}Nie obra�aj si�, pozw�l mi sko�czy�. {32193}{32254}Us�ysza� o tym cz�onek Rady Wojennej. {32268}{32376}Ten pu�kownik zosta� przeniesiony,| i dosta� rozkaz by opiekowa� si�... {32383}{32418}powiedzidzmy "dziewcz�tami". {32424}{32454...
czarekd