{200}{400}T�umaczenie: "Qba & Lopez" z J.A.M. Group|Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl> {571}{622}Hej, Jas, obudzi�e� si�? {776}{866}Jason?|Hej, Jason, obudzi�e� si�? {867}{927}Tak, tato, wsta�em godzin� temu.|W�a�nie si� ubieram. {936}{1039}WIELKI GRUBY K�AMCA {1034}{1092}- Sko�czy�e� wypracowanie z angielskiego?|- Tak, wczoraj w nocy. {1094}{1141}Jas, zjad�e� p�atki z mlekiem? {1143}{1208}Tak, dzi�ki, mamo.|By�y przepyszne. {1210}{1277}Trzymaj, Trooper. {1724}{1756}Niez�a deska, Shepherd. {1757}{1832}Bret, z ch�ci� um�wi�bym si� z wami... {1834}{1894}na fizyczne i emocjonalne zn�canie si� nade mn�, {1895}{1951}ale powinienem lecie� do szko�y. {2004}{2102}Widzicie, czuj� to uczucie,|jeste�cie doskona�ymi tyranami. {2103}{2181}I mia�em racj�.|Spokojnie. {2259}{2361}Dawaj deskorolk�.|Jeste� pewny? {2363}{2463}Teraz zamierzasz zmieni� si� z|nieszkodliwego tyrana w zatwardzia�ego deskorolkowca? {2465}{2501}My�l�, �e tego nie chcesz? {2815}{2928}Zak�adam, �e ka�dy z was|uko�czy� swoje tw�rcze wypracowanie. {2930}{2984}Nie chc� s�ucha� wym�wek. {2986}{3082}Chc� aby� przeczyta� swoje zadanie na g�os, powoli i spokojnie... {3084}{3180}- Ty, Joshua, zacznij.|- Zjad� mi je pies? {3182}{3259}- Wiem, �e nie masz psa.|- Racja. Przepraszam. {3260}{3329}- Panno Caldwell?|- Tak, Kaylee? {3331}{3406}Mog�a by pani otworzy� drzwi?|Jest troszk� za gor�co. {3407}{3436}My�l�, �e tak. {3615}{3709}Jason Shepherd,|czy wszed�e� tutaj przez to okno? {3735}{3811}Nie. Wygl�da�a Pani promieniuj�co.|W�a�nie zrobi�em przeci�g. {3812}{3895}Teraz b�dzie nam wystarczaj�co wygodnie.|Dlaczego nie przeczytasz nam swojego wypracowania. {3896}{4003}- Dajmy szans� komu� innemu.|- Nie, chcemy pos�ucha� twojego. {4004}{4044}Nie napisa�e� go, nieprawda�? {4138}{4185}Pani Caldwell...czy mog� m�wi� do pani Phyllis? {4187}{4239}- Nie.|- Zrozumia�em. {4240}{4308}Ale naprawd� chcia�em napisa�|to wypracowanie... {4310}{4384}Znaczy, naprawd�, naprawd� chcia�em|to napisa�... {4386}{4409}Nie mog�em... {4435}{4537}poniewa� sp�dzi�em ca�� noc|na pogotowiu w Greenbury General. {4602}{4713}Moja mama zrobi�a na kolacj� szwedzkie klopsiki.|Ulubione mojego ojca. {4715}{4798}By� tak podekscytowany, przypadkowo po�kn�� jednego w ca�o�ci. {4799}{4868}To by�o okropne! Zacz�� si� dusi�.|Zsinia� na twarzy. {4870}{4966}Klopsik utkwi� w jego szyi.|Natychmiast pojechali�my z nim na pogotowie. {4968}{5049}Stara�em si� napisa� wypracowanie w poczekalni,|ale by�o zbyt ci�ko. {5051}{5161}Potrzebowa�em by� przy ojcu.|Po za tym, jest jedynym ojcem jakiego mam. {5214}{5272}K�amiesz, ty ma�y demonie. {5274}{5325}�a�uj�, �e nie, Phyllis.|Zadzwo� do mojego ojca je�li chcesz. {5327}{5395}Jego numer to 555-0147. {5396}{5449}My�l�, �e tak zrobi�. {5479}{5551}Oszala�e�?|Ca�kowicie zostaniesz zawieszony. {5552}{5619}Powiedz "Biuro Harry'ego Shepherd'a."|Nie ma mowy. Nie zmuszaj mnie do tego. {5621}{5701}- Daj spok�j. Pom� mi. Co powinienem zrobi�?|- A co powiesz na napisanie wypracowania? {5703}{5738}- Zr�b to!|- Nie! {5745}{5755}- Zr�b to!|- Nie! {5756}{5837}Bi�ro Harry Shepherd'a.|Prosz� chwilk� zaczeka�. {5839}{5966}S�ucham?|O, Panna Caldwell. {5967}{6062}Tak, to prawda.|To by�o przera�aj�ce! {6063}{6136}Zacz��em widzie� bia�e �wiate�ko. {6138}{6221}W�a�nie przechodzi�em na drug� stron�, {6223}{6330}kiedy us�ysza�em wo�aj�cy g�os anio�a,|otworzy�em oczy, {6331}{6406}ujrza�em mojego pociesznego Jason|stoj�cego przy mnie. {6408}{6494}I powiedzia�em:|"Odwal si�, Grim Reaper. {6495}{6554}Nie chc� jeszcze umiera�." {6555}{6642}I z ka�d� odrobin� podawania narkozy,|opuszcza�em moje cia�o, {6643}{6744}Bekn�o mi si� klopsikiem wzd�u� pokoju. {6746}{6799}Zawdzi�czam to wszystko synowi. {6801}{6895}Przepraszam Pani�.|Powinienem ju� przesta� m�wi�. {6896}{6963}Nadal boli mnie gard�o. {6965}{6993}Dzi�kuj�. {7023}{7085}Jason! {7112}{7178}Tak mi przykro! {7179}{7241}Nie spiesz si� z przygotowaniem wypracowania. {7263}{7301}Dzi�kuj�. {7303}{7402}A teraz wr��my do wypracowa�.|Mo�e ty, Trevor. No dalej. {7517}{7614}W�a�nie Ci� szuka�am.|Chc� Ci� tutaj widzie�. {7616}{7685}Z ch�ci� spotka�bym si� i|pogaw�dzi� z Pani�... {7687}{7762}ale musz� p�dzi� do domu i|zaopiekowa� si� tat�. {7763}{7789}Naprawd�? {7991}{8080}Jak mo�esz nas tak ok�amywa�?|Powiedzia�e� mi, �e napisa�e� wypracowanie. {8082}{8112}Nie mam poj�cia. {8113}{8204}Niestety to wypracowanie stanowi 1/3 oceny Jason'a. {8206}{8311}Bez niego, nie zda do nast�pnej klasy.|B�dzie musia� powtarza� wszystko w letniej szkole. {8312}{8367}Co? Nie mog� chodzi�|do szko�y letniej. {8368}{8417}Musi by� co� co pozwoli mu zda�. {8419}{8537}Ucz� angielskiego jako drugiego j�zyka w|spo�ecznym collegu do 18:00. {8539}{8645}Je�eli przyniesiesz mi prac� przed ko�cem,|rozwa�� zaliczenie ci jej. {8647}{8742}I nawet nie my�l o �ci�gni�ciu|czego� z Internetu. {8744}{8834}- Chc� aby wypracowanie by�o napisane r�cznie.|- Tysi�c s��w w ci�gu 3 godzin? {8835}{8918}Nie powiniene� mie� problem�w z wymy�leniem|jakiej� historii z talentem jaki da� ci B�g. {9371}{9454}Wymy�leniem jakiej� historii z|talentem jaki da� ci B�g. {9503}{9550}Wielki... {9616}{9672}Gruby... {9673}{9702}K�amca. {9703}{9757}Kenny Trooper by�|najwi�kszym k�amc� na �wiecie. {9759}{9818}M�wi�, �e z ma�ego k�amstewka rodzi�o si� coraz wi�ksze. {9820}{9870}Jeden cz�owiek zap�aci� cen�. {9871}{9980}Gdziekolwiek si� pojawia� ludzie stawali i gapili|si� na wielkiego grubego k�amc�. {10007}{10034}Tak! {10035}{10095}Dlaczego zabrali mi dzi� deskorolk�? {10319}{10380}Niez�e k�ka, Shepherd! {10411}{10443}Dziwak! {10564}{10640}Prosz� Pana?|My�l�, �e potr�cili�my dzieciaka. {10642}{10689}Rozmawiam przez telefon! {10691}{10783}Przepraszam. Najwidoczniej|przejechali�my dzieciaka albo co� innego. {10853}{10909}- Wszystko dobrze, kolego?|- Tak. {10911}{11015}Ale musisz mi pom�c.|Musz� dosta� si� do collegu w dwie minuty... {11016}{11076}-...albo cofn� mnie do �smej klasy.|- Co tu si� dzieje? {11078}{11174}- Potrzebuj� transportu.|- Czy wygl�damy na taks�wk�? {11175}{11270}To jest w dole ulicy. Masz szcz�cie,|�e nie oskar�� ci� za spowodowanie wypadku. {11296}{11372}W�a�ciwie...|szyja robi mi si� sztywna. {11456}{11501}Wsiadaj do samochodu. {11608}{11670}Uwa�aj z butami!|Uwa�aj z butami! {11731}{11796}Cz�owieku!|�eby� wiedzia� jaki dzie� dzisiaj mia�em! {11798}{11878}Tak, to musi by� naprawd�,|naprawd� ci�kie dla jedenastolatka. {11879}{11952}- W�a�ciwie jestem czternastolatkiem.|- M�j b��d. {12071}{12098}Jason Shepherd. {12140}{12169}Marty Wolf. {12294}{12342}S�awny producent Hollywoodzki. {12375}{12461}Robi� zdj�cia do mojego nowego filmu w tym mie�cie. {12463}{12509}A tak, ty jeste� tym faciem. {12511}{12614}Stary, bez obrazy, ale robi�e� same|kicze przez ostatnie kilka lat. {12615}{12709}- Tak, c�, ka�dy miewa trudne okresy, Ebert.|- Jestem Jason. {12711}{12796}Zaufaj mi. Wystarczy zrobi�|jeden hit, aby zn�w by� na szczycie. {12798}{12848}Tak, w�a�nie utkn��em na pewnym opowiadaniu,|kiedy to robi�em. {12850}{12907}Naprawd�?|Czemu nie opowiesz mi troszk� wi�cej o tym? {12908}{12955}Pr�bowa�em si� z tego wypl�ta�,|ale moja nauczycielka mnie nakry�a. {12956}{13005}Co z ni� zrobi�e�,|pies zjad� ci prac� domow�? {13007}{13107}- Nie. Ojciec zad�awi� si� klopsikiem.|- I sp�dzi�e� z nim ca�� noc na pogotowiu? {13136}{13150}Tak. {13155}{13223}Twoja nauczycielka zadzwoni�a do staruszka by to potwierdzi�,|a ty na�ladowa�e� jego g�os przez kom�rk�? {13231}{13270}Tak, co� w tym stylu. {13283}{13352}W porz�dku, s�uchaj i ucz si�, szczeniaku.|Oto gdzie pope�ni�e� b��d. {13353}{13423}Powiniene� zapomnie� notatk� doktora,|zamieni� ojca na siostr�... {13424}{13471}i zamieni� klopsik|na skrzyde�ko z kurczaka. {13472}{13527}To by by�o �atwiejsze od po�kni�cia|je�eli ty R.O.C... {13528}{13560}"Rozumiesz O co mi Chodzi." {13562}{13602}Jeste� dobry. {13603}{13656}Nie, nie, nie.|Jestem najlepszy. {13658}{13735}- Jeste�my na miejscu.|- W porz�dku, niech B�g Ci� b�ogos�awi, Jared. {13736}{13787}- Jestem Jason.|- I zawsze tak b�dziesz. {13789}{13862}�wicz k�amstwa, Jiminy... {13864}{13971}Bo mo�esz bra� przyk�ad ze mnie.|Prawda? Jest przereklamowana. {14000}{14030}A teraz spadaj! {14039}{14092}Musz� zaj�� si� filmem! {14146}{14173}Dzi�ki za przeja�d�k�, panowie. {14174}{14201}Ciao. {14282}{14318}Zostawi�e�... {14491}{14583}- Wracamy na plan?|- Tak. podw�jna stawka, kierowco. {14701}{14793}S�uchaj, Whitaker,|nie jestem twoj� siostr�, nie jestem twoj� dziewczyn�, {14795}{14841}ani twoim ksi�dzem. {14843}{14931}Wi�c je�li chcesz zosta� moim wsp�lnikiem,|mam dla Ciebie dwa s�owa. {14932}{15018}Zamknij ten dzi�b!|Gadasz za wiele! {15019}{15092}Mo�emy to uci��? Mo�emy... {15094}{15155}bo to nie dzia�a na mnie wog�le. {15157}{15216}- Co ty sobie wyobra�asz?|- Odkazicie mnie? {15218}{15272}Rusz si�!|Ruszaj si�. {15274}{15387}Dlaczego krzykn��e� ci�cie?|Nie powiedzia�em ci aby� przesta� gra�, Urkel. {15389}{15474}Wolf, ile razy m�wi�em ci aby� nie nazywa� mnie Urkel? {15475}{15543}Mam na imi� Jaleel White, w porz�dku? {15545}{15626}Urkel by� dobrym "charakterem".|Gra�em to kiedy by�em dzieckiem. {15639}{15726}W porz�dku, Jaleel.|W czym problem? {15727}{15784}- Chcesz zna� problem?|- Tak. {15786}{15834}Nie potrafi� gra� z kurczakiem,|w tym problem. {15836}{15936}Siedzi tam ze przekrzywion� g�ow�.|Nie potrafi� si� zmotywowa�. {15938}{16031}Dobra, jeste�|policjantem o imieniu Fowl. {16033}{16099}Twoim nowym partnerem jest zab�jczy|kurczak o imieniu Whitaker. {16100}{16152}A twoj� motywacj� jest czek,|kt�ry trzyma ci� z dala... {16154}{16255}od pracy przy okienku w|samochodowym McDonaldzie. {16256}{16324}Uwa�aj na siebie, Wolf.|Uwa�aj na siebie. {16326}{16398}Nie, to ty uwa�aj, koleszko. {16399}{16486}Masz szcz�cie, �e nie ubra�em ci� w dziwaczne okulary i szelki. {16488}{16597}Przysi�gam. Jecha�em w d� ulicy|na starym rowerze Janny i jaka� limuzyna mnie potr�ci�a. ...
marycha10124110