{1}{1}23.976 {6}{46}W poprzednich odcinkach... {46}{81}Więc to teraz porabiasz?! {82}{120}Zerwałam z tobš|a ty zatrudniasz się... {120}{165}No włanie, nawet nie wiem|jak to nazwać. {165}{192}Zmieniłem pracę. {193}{223}Odzyskaj swojš prawdziwš pracę {225}{249}zanim będzie za póno. {251}{283}To jest moja prawdziwa praca. {285}{310}Tommy Jefferson, dzieciaku. {312}{350}Prawników to ja przeżuwam|i wypluwam. {352}{399}Potraktuje cię tak |jakby wogóle nie istniał. {401}{454}Najlepszym sposobem na niego|to przerywać mu za każdym razem. {456}{506}Znany jest z tego, że jak go ograniczysz|to całkowicie nawali. {508}{531}Ty mały smarku! {533}{554}Nie mów do mnie mały! {556}{576}Byłe wobec mnie bezczelny. {577}{601}Omieszyłe mnie. {602}{628}Nikt tego nie robi, {629}{666}jeste nikim, robaku. {668}{702} Będzie mnie pani reprezentować? {704}{757}Czeka mnie więzienie.|Zostałem przyłapany {758}{794}na handlu narkotykami...|To trzecie wykroczenie... {796}{865}|Mam problem z kokainš. {866}{906}Twoje stare życie|było cišgiem narkotykowym. {908}{961}Musisz się wypišć|na to wszystko co było. {962}{1009}A jeli będziesz chciał pogadać,|jestemy tutaj. {1010}{1066}{y:i}Naprawdę pracuje|{y:i}w tej okolicy? {1068}{1116}{y:i}Policja nie przyjeżda {1117}{1171}na wezwania|z tej okolicy. {1173}{1213}Włamania i niszczenie|lokalnych sklepików ronie {1214}{1261} w zastraszajšcym tempie. {1262}{1302}Będziesz ochraniał mnie i to miejsce, {1304}{1354}a w zamian nasza kancelaria|będzie cię bronić za darmo. {1421}{1490}{y:i}Mylę, że po przekroczeniu 40|{y:i}zbliżałam się do końca. {1491}{1553}{y:i}Lekarze nic nie znajdowali, {1555}{1597}{y:i}nie można było zobaczyć tego|{y:i}na zdjęciu rentgenowskim. {1598}{1635}{y:i}Ale czułam, że umieram. {1637}{1731}{y:i}Po cichutku,|{y:i}systematycznie, {1733}{1785}{y:i}przez rutynę. {1786}{1835}{y:i}Wreszcie, w zeszłym roku umarłam. {1905}{1933}Będziesz musiała zamknšć sklep|za parę dni. {1933}{1976}Że co? Dlaczego? {1977}{2025}Lokalne gangi|będš wojować, {2026}{2051}wiesz oczym mówię? {2053}{2082}Mogš wiszczeć kule {2084}{2134}i będzie lepiej|jak was nie będzie w pobliżu. {2137}{2184}Będš strzelać?|Do nas? {2186}{2218}Co za gangi? {2220}{2273}Linkwood Crew i |Boone Park. {2274}{2308}A o co im poszło? {2309}{2342}Co się tu dzieje? {2344}{2379}Jak mówię to wiem, słonko. {2382}{2442}Kto ci powiedział? {2444}{2477}To wyglšda mniej więcej tak. {2479}{2545}Dewayne, dowodzi| Linkwood crew. {2546}{2593}Miał dziewczynę,|Shonde, ale zerwali. {2594}{2656}A Dewayne dowiediał się, że|Shonda spotyka się z C.K. {2657}{2695}C.K. dowodzi naszymi chłopakami. {2697}{2725}To ci z Boone Park?|No. {2726}{2767}Więc Dewayne, zebrał|cała ekipę {2769}{2818}wybrali się spalić|brykę C.K. {2819}{2867}C.K. powiedział -,|"Będzie cię to|kosztować 12 kawałków." {2868}{2906}Dewayne rzucił co w stylu, "Nic z tego." {2908}{2947}Więc teraz będzie |nawalanka z Linkwood . {2949}{3000}Będzie le. {3001}{3047}Dewayne skrzywdził Shonde? {3049}{3108}Nie, to nie jego...|Ma nowš panienkę. {3109}{3145}Poszło tylko o dziewczynę,|nic więcej. {3145}{3173}Chodzi o szacunek. {3261}{3319}Muszę spadać.|Dzięki za lody. {3321}{3368}To prawda, naprawdę |załatwiła mu studia? {3369}{3405}Nie. {3408}{3438}Sam się na nie dostał. {3440}{3464} {3529}{3568}Tak więc mamy dwa gangi ze miesznym, {3569}{3606}drobnym problemem|i z tego powodu {3608}{3641}zacznš strzelać? {3642}{3695}Niekoniecznie. {3697}{3739}Swoje klamki nazywajš|ulicznymi adwokatami. {3741}{3786}Próbujš rozwišzywać problemy|takie jak ten. {3788}{3832}Był kiedy na ulicy|rozjemca przydzielony {3833}{3903}do tego terenu,|ale już nie żyje. {3905}{3931}Zabili go? {3932}{3994}Uczulenie. Na fistaszki. {3996}{4037}Smierć to mierć, |wiesz o czym mówię? {4038}{4092}Tak więc, tak to bywa,|pomiędzy rozjemcami. {4093}{4137}No dobra. {4137}{4212}Od teraz,|będš mieć nowego mediatora... mnie. {4213}{4261}Wydaje mnie się|żeby na to nie pójdš. {4262}{4306}Nie dowiesz się|dopóki nie zapytasz. {4308}{4369}W niektórych przypadkach wiesz|co zrobiš, zanim zapytasz. {4370}{4409}Podrzuć im wiadomoć w stylu: {4410}{4465}Zamierzam siedzieć przed|mojš witrynš {4466}{4505}z mojš 44mm na kolanach. {4506}{4549}I jeli kto zacznie strzelać,|do kogokolwiek, {4550}{4605}uznam, że |strzela do mnie. {4606}{4645}I też zacznę strzelać. {4645}{4681}Więc te porachunki gangsterskie|powinni {4682}{4715}wsadzić sobie w dupę, {4717}{4763}albo zabijš|starš, białš paniusię {4765}{4818}z mnóstwem przyjaciół|w aparacie sprawiedliwoci, {4820}{4882}przyjaciół, którzy będš się domagać|kary mierci dla zabójcy {4884}{4969}i jego kolesi, ponieważ|jestem uroczš, starszš mamukš... {4969}{4985}Harry! {5000}{5095}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5096}{5130}Czekaj. Nie. {5130}{5197}Nie! {5198}{5288} {5347}{5467}Tłumaczenie kszura|kszura@wp.pl {5614}{5653}Chcesz liczb,|oto one. {5654}{5710}$626,000. {5712}{5739}To moja liczba. {5773}{5814}Widziałem to. To niedopuszczalne. {5816}{5868}Czy łaskawie mógłby mi powiedzieć,|skšd wzišłe takš sumę? {5869}{5897}Wyliczyłem|stracone pensje, {5898}{5933}inne przyszłe zarobki, {5934}{5965}ból i cierpienie,|rozstrój nerwowy, {5966}{6004}problemy małżeńskie. {6005}{6071}Wiele reczy wpływa|na wysokoć liczby Tommego Jeffersona. {6073}{6100}Problemy małżeńskie? {6101}{6149}Ma depresję.|Wpływa na jego sprawy uczuciowe. {6150}{6198}Czekaj...|Nie, to ty poczekaj. {6201}{6237}Ja pierwszy to powiedziałem. {6310}{6385}Twój klient niewłaciwie|zlikwidował etat. {6386}{6438}To jest fakt.|To już ustalono. {6440}{6481}Taka jest rzeczywistoć. {6481}{6549}I tego nie zmienisz przyprowadzajšc|tu bezczelnego. {6550}{6603}Niech pomylę.| Dlaczego go zatrudniła? {6605}{6669}Już wiem. Jest tutaj|żeby wykorzystać moje słabe strony. {6670}{6727}Nikt nie wykorzystuje moich słabych stron. {6729}{6758}Chyba nawet ich nie mam. {6761}{6813}$626,000. To moja liczba. {6814}{6875}Twój klient zarabiał|$81,000 rocznie. {6877}{6910}Ma 72 lata. {6912}{6964}Nie ma mowy, żeby stracone pensje {6965}{7014}razem z innymi przyszłymi zarobkami|mogły kiedykolwiek dojć {7016}{7045}do obecnej wartoci {7046}{7082}takiej kwoty,|którš przedstawiasz. {7084}{7118}Twój klient zwolnił mojego {7120}{7158}bo był już stary. {7160}{7222}Przysięgli tego nie cierpiš. {7224}{7275}Poniesie karę,| wiesz o tym, {7277}{7306}ja to wiem, i robal chyba też. {7308}{7337}Nie masz czarodziejskiej różdżki|do machania, {7338}{7398}Słabych stron do wykorzystania,|ani mocnych {7400}{7433}kart do wycišgnięcia. {7435}{7466}Ta sprawa jest pod psem. {7468}{7527}Najgorszym koszmarem twojego |klienta byłby {7529}{7594}wyrok przysięgłych w tej sprawie.|Zapytaj robala. {7596}{7634}- Tommy...|- Nie flirtuj ze mnš. {7636}{7714}Jeli chcesz flirtować, zrób to,|w barze. {7716}{7753}Albo w hotelowym salonie. {7753}{7791}Na mojej łodzi, {7793}{7836}ale nie na spotkaniu|układowym. {7837}{7873}$627,000. {7873}{7910}No nie, teraz już jest 27 . {7912}{7950}Dopłata za sprowadzenie|robala. {7952}{7988}Zawsze doliczam za robala. {8037}{8077}Znów to widziałem. Niedopuszczalne. {8078}{8146}$340,000.|To ostatnia oferta. {8172}{8214}Hmm. {8216}{8249}Niech się stanie koszmar. {8250}{8300}{y:i}Mylę, że będziesz musiał {8301}{8335}to przetrawić, Adam. {8336}{8385}Trzeba zmniejszyć straty|i się wycofać. {8387}{8422}Dasz radę w cišgu jednego dnia? {8424}{8464}Niestety, proces zaczyna się|dzi po południu. {8851}{8895}Jeste żydem? {8896}{8929}Że co proszę? {8930}{8982}"żyd" w slangu|znaczy "prawnik." {8984}{9018}Mhm. {9020}{9080}Dobra, mogę być żydem. {9612}{9665}Jestem Żydem. {9850}{9885}wietnie. {9886}{9921}20:00, tutaj. {9929}{9955}Super. {9993}{10011}Przy okazji, {10013}{10041}żadnej broni. {10112}{10158}Każdego przeszukamy|przy wejciu. {10334}{10407}Mylę, że trzeba napucić na|tš starš babę jakiego chwasta. {10409}{10438}Co? {10440}{10521}Widzisz? Od razu stali|się grzeczniejsi. {10522}{10622}Harry, ci ludzie,|którzy będš tu wieczorem, {10624}{10689}kilku nich,|a może wszyscy, {10690}{10725}zabijajš ludzi. {10772}{10848}Więc lepiej dobrze|wykonajmy robotę. {10849}{10906}20:00. {10909}{10949}To jak petarda w mieszkaniu. {11080}{11149}Nie podoba mi się to,|że przyprowadziła robala. {11150}{11182}Nie, żeby mi co|groziło z jego strony, {11184}{11235}ale ona może pomysleć,|że mam jakie słabe punkty, {11237}{11275}o których on może wiedzieć,|jak je wykorzystać. {11277}{11309}Nie cierpię tego. {11310}{11345}Tommy Jefferson|nie ma pięty Achillesa. {11346}{11381}Tommy, |personalizujesz. {11382}{11427}Nie działasz dobrze, jeli|bierzesz to do siebie, czy tak? {11429}{11478}Spójrz na mnie.|Co mówimy {11480}{11504}Jak kończymy sprawę? {11505}{11543}Tommy Duży-Chłopczyk. {11544}{11585}Fakty w tej sprawie|przemawiajš za nami. {11586}{11624}Tylko się skup. {11625}{11662}Chciałby, żebym spróbowała|nim potrzšsnšć? {11664}{11714}Nim się nie przejmuję,|to robal. {11716}{11744}Lepiej potrzšnij niš. {11745}{11833}- Tommy...|- Podziwiam cię. {11834}{11899}Mylę, że powinnimy|zagrać w otwarte karty. {11900}{11949}To nie będzie miało wpływu|na sprawę, ale w duchu {11950}{12010}pełnego ujawnienia, niektóre|dowody mogš mnie zniechęcić; Wchodzisz. {12082}{12131}Mój klient zgodził się|podwyższyć do $410,000. {12133}{12210}Wow. Troszkę trudniej będzie|powiedzieć nie. {12212}{12241}Nie. {12389}{12422}Był szczery, mówišc o tym, {12424}{12462}więc się zgodziłem. {12464}{12498}Co dokładnie powiedział? {12500}{12572}Powiedział, że ogranicza|działalnoć, {12573}{12619}i musi zwolnić |kilku ludzi. {12621}{12691}Powiedział, "Gerald,|jeste na końcu wycigu. {12693}{12746}"Musisz pozwoli...
Kontradycja