00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www. napiprojekt. pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Jedyna rzecz, kt�ra mnie obchodzi to �wiadomo��, �e nie mo�na zatroszczy� si� o wszystko. 00:00:10:Jestem Wesley Gibson. 00:00:16:M�j ojciec zostawi� moj� matk�, gdy mia�em 7 dni. 00:00:20:Zapewne po tym jak spojrza� w niebieskie oczy swojego potomka zada� sobie pytanie: 00:00:25:Czy nie sp�odzi�em najwi�kszego dupka XXI wieku? 00:00:46:Chcia�am si� dowiedzie�, czy moja przesy�ka ju� dotar�a? 00:00:49:Czy ma Pan numery dokumentacji? 00:01:05:Spokojnie.|Gdybym mia� ci� zabi�, by�aby� ju� martwa. 00:01:12:Mamy tu pewn� zgub�. 00:01:16:Chcieliby�my wiedzie�, sk�d nasz przyjaciel pozyskuje amunicj�. 00:01:32:Czysty.|Wi�c? 00:01:35:Wi�c jest nie do zidentyfikowania. 00:01:38:Wasz przyjaciel to szczwany lis.|Na ziemi�! 00:03:26:Nie mo�na tak po prostu odej�� z bractwa, Cross. 00:03:30:Mam swoje powody. 00:03:33:Uwa�aj, nie da si� tak po prostu zniszczy� czego�, co ma 1000 - letni� tradycj�. 00:03:38:Ju� to zrobi�em. Z�ama� kod. 00:03:42:Musia�em to powstrzym�. 00:03:44:Naprawd�?|Dobrze o tym wiesz. 00:03:47:Wi�c dlaczego nie spotkasz si� ze mn� osobi�cie? 00:03:52:Nigdy nie wysy�aj owcy, kiedy chcesz zabi� wilka. 00:03:56:To tylko przyn�ta. 00:03:59:�egnam, Panie X. 00:04:34:Nigdy nie wysy�aj owcy, kiedy chcesz zabi� wilka. 00:04:37:To by�a tylko przyn�ta. 00:04:40:Wesley! 00:04:43:O co chodzi?|O co chodzi?! Nie s�yszysz?! 00:04:48:Jak mam si� wyspa� w pobli�u tej pieprzonej rakiety?! 00:04:53:Kiedy przeprowadzka, �eby�my nie musieli s�ucha� tego g�wna? 00:04:57:Mnie si� podoba. 00:04:59:�wietnie zag�usza d�wi�k twojego pieprzonego irytuj�cego g�osu. 00:05:03:A teraz prosz� ci�, daj si� wyspa�. 00:05:05:Czy ty kiedykolwiek my�la�e� o naszej rozmowie? 00:05:08:Jasne. 00:05:10:A kt�rej? 00:05:13:Wspaniale.|Po prostu super. 00:05:16:Wypchaj si�, gnojku! 00:06:08:O m�j kurwa Bo�e. 00:06:10:Mam jedynie nadziej�, �e to nie moje raporty le�� na twoim biurku. 00:06:14:W mord�, a jednak. 00:06:17:Za godzin� maj� by� gotowe. 00:06:20:S�uchajcie wszyscy, mamy co najmniej godzin� sp�nienia. 00:06:24:Czy to nie przykre? 00:06:26:Potrzebuj� ergonomicznej klawiatury, kt�ra zwalczy te spowodowane ci�g�ym stresem przem�czenia. 00:06:30:Przy takiej ma�piej robocie jedyne co mo�na zrobi� to tylko zasn�� - stres jest kurwa przykry. 00:06:35:Dzi�ki za op�nienie, stary.|Widzia�e� Barry'ego? 00:06:39:Musia� p�j�� do dentysty. Znowu 00:06:50:My�lisz, �e maj� tu pigu�ki? 00:06:53:Przemieli�bym je i doda� do omletu. 'Hej, Skarbie, jeszcze kawa�eczek'. 00:06:59:Cholera! 00:07:01:Zgubi�em portfel. 00:07:06:Kolega zap�aci? 00:07:08:Nie, nie... 00:07:10:Tak. 00:07:12:R�wny go��. 00:07:15:A i jeszcze to. 00:07:17:$20.42 00:07:20:O smaku arbuza. 00:07:22:Jej ulubiony. 00:07:27:Dzi�ki.|Do zobaczenia. 00:07:30:Mi�ego dnia.|Uwielbiam te napoje energetyzuj�ce. 00:07:32:Mama m�wi�a, �e niekt�re czyszcz� z syf�w. 00:07:35:Jeden na �niadanie, potem 2 lub 3 podczas lanchu... 00:07:39:R�wny go��?|Tak, racja, Barry, r�wny ze mnie kole�. 00:07:42:I to pewnie dlatego, �e mam sta�� recept� od lekarza na lek... 00:07:45:...zapobiegaj�cy nag�ym niekontrolowanym atakom uniesienia emocjonalnego. 00:07:49:Bo�e, ch�tnie dorzuci�bym co� jeszcze na stres!!! 00:07:52:Witaj, Wesley! 00:07:56:S� ludzie. Pi�kni, cudni, wspaniali. 00:07:59:A ty po prostu �a�ujesz, �e nie mo�esz ich spotka� w innym miejscu, innym czasie. 00:08:03:Gdzie nie b�d� wiedzie� co robisz, kim jeste�. 00:08:05:Nicole to dynamit! 00:08:09:Co? 00:08:11:Zalicza�bym do upad�ego! 00:08:13:Jednak najwa�niejsza rzecz: to nie by� cip�... 00:08:16:...kt�ra usi�uje zmieni� co�, co nie podlega zmianom. 00:08:22:Dobry Bo�e!|Stoisz tu jak ta cipa... 00:08:25:...a ja dalej nie mam tych pieprzonych raport�w 00:08:28:Dlaczego ci�gle mam pilnowa� twojej roboty, Wesley? 00:08:31:Zaraz to zrobi�, Janice.|Nie no, co� nowego. 00:08:35:Zaraz to zrobi�. 00:08:37:Zaraz to zrobi�, Janice. 00:08:56:Przeeeeeepraaaaaaaszaaaaaam! 00:09:00:Pieprzy� twoje przepraszam, zatrudni�am ci� po to, �eby� wykonywa� swoj� robot�. 00:09:29:Wiecie co najlepiej podsumowuje taki dzie�? 00:09:33:Jutro b�dzie nowy.|Ale g�wno to samo. 00:10:03:SPRAWDZANIE KONTA|INNE 00:10:06:TRANSAKCJA NIE MO�E ZOSTA� PRZEPROWADZONA 00:10:11:PROSZ� WYBRA� KWOT� W PRZEDZIALE $20.0 MAX: $500 00:10:13:TRANSAKCJA NIE MO�E ZOSTA� PRZEPROWADZONA 00:10:15:NIE POSIADASZ �RODK�W|I JESTE� DUPKIEM 00:10:20:JESTE� SP�UKANY.|TW�J NAJLEPSZY KUMPEL PIEPRZY TWOJ� KOBIET�,|WIESZ O TYM,|ALE �E JESTE� CIP� WIELKIEGO KALIBRU,|TO NIC Z TYM NIE ZROBISZ. 00:10:25:POTWIERD�|ODRZU� 00:10:27:Potwierdzi� 00:10:47:Hej. 00:11:02:Przepraszam?|Niepotrzebnie. 00:11:09:Przepraszam. 00:11:19:Zna�am twojego ojca. 00:11:24:M�j ojciec zostawi� mnie zaraz po moich narodzinach, wi�c... 00:11:28:Tw�j ojciec zgin�� wczoraj na dachu jednego z wie�owc�w. 00:11:33:Kondolencje. 00:11:40:S�uchaj, dzia� monopolowy jest zaraz za... 00:11:42:Tw�j ojciec by� jednym z najlepszych zab�jc�w w historii. 00:11:45:A facet, kt�ry go zabi� jest w�a�nie za tob�. 00:13:15:Przepraszam. 00:13:43:O m�j Bo�e, co to kurwa jest? 00:13:51:B�agam Ci�, jed� szybciej!|B�agam Ci�, b�d� cicho. 00:13:53:Prosz� szybciej!|Cicho. 00:13:55:Prosz� Ci�, zrozum, �e w�a�nie troszcz� si� o swoje �ycie! 00:14:03:Nie mam poj�cia, co zrobi�a�, �e tak wkurwi�a� tego typa, 00:14:05:ale nie mo�esz mnie po prostu pu�ci� i wezwa� gliny? 00:14:15:Co ty wyprawiasz? 00:14:30:Chyba go zgubili�my.|By�bym wdzi�czny, gdyby� wysadzi�a mnie zaraz za rogiem. 00:14:48:Jest tam! 00:15:01:S�uchaj, jestem tylko ksi�gowym. 00:15:10:Kole� jest kurwa upierdliwy. 00:15:23:Za�atw go! 00:15:29:Zastrzel go! 00:15:32:Co robisz? Po co strzelasz w nasz samoch�d? 00:15:37:Zwario-kurwa-wa�a�?|�ap kierownic�. 00:15:40:Cholera! A ty dok�d? 00:15:43:Wracaj tu! 00:16:17:Z prawej!|Co? 00:16:21:Pod sidzeniem! 00:16:23:Trzymaj! 00:17:03:Uwa�aj! 00:17:15:Wybaczcie! 00:17:42:Oto ci�ar�wka, kt�ra dogoni�a VIPERA: P 00:19:09:Cholera. 00:19:17:Witam! 00:19:19:Nie mam kasy. 00:19:23:S�dzi�em, �e b�dzie wy�szy. 00:19:27:Wy�szy? 00:19:29:Sir, sir, usi�owa�em wyt�umaczy� tej pani, �e jestem ksi�gowym... 00:19:37:przedstawicielem przedsi�biorstwa finansowego, obs�uga klienta.. i.. i.. 00:19:41:jestem przekonany, �e gdyby�cie zadzwonili do mojej szefowej - Janice wtedy ona... 00:19:46:tzn. je�li co� posz�o nie tak mo�ecie wys�a� maila i wtedy ona... 00:19:50:Strzel w skrzyd�a tej muchy. 00:19:53:Nie wiem co to znaczy. 00:19:56:Strzel w jej skrzyd�a. 00:20:04:Naprawd� uwa�am, �e pomylili�cie mnie z kim� innym... 00:20:09:Licz� do trzech, potem strzelisz ty, albo ja. 00:20:38:Nawet ich nie widz�! 00:21:27:Niemo�liwe.|Wiele rzeczy wydawa�o ci si� dzisiaj niemo�liwych. 00:21:32:Twoje do�wiadczenie nie by�o atakiem paniki. 00:21:36:Twoje serce bi�o z pr�dko�ci� 400 uderze� na minut�. 00:21:40:Wzbogacaj�c krew twojego organizmu o obfite ilo�ci adrenaliny. 00:21:43:To przyspieszy�o twoj� percepcj� oraz czas reakcji. 00:21:46:Tylko garstka ludzi posiada takie umiej�tno�ci. 00:21:49:Posiada� je tak�e tw�j ojciec. 00:21:51:I zostawi� ci je w spadku. 00:21:53:Dzi�ki �wiczeniom mo�esz nauczy� si� kontrolowa� te ataki. 00:21:56:Zostaw mnie. 00:21:59:Nie zbli�aj si�. 00:22:01:Mam bro�, sir.|Ok? 00:22:05:Nazywam si� Sloan. 00:22:08:To jest Fox. 00:22:10:A pozostali, kt�rych masz wok� siebie s� �wietnie wykszta�ceni w sztuce mordu. 00:22:13:Radz� wi�c trzyma� bro� skierowan� ca�y czas tylko na mnie, 00:22:16:�eby nie dra�ni� pozosta�ych celowaniem do nich. 00:22:18:Tak lepiej.|Jeste� szalony.|Nie. 00:22:21:Choroba umys�owa by�aby marnowaniem twojego �ycia... 00:22:23:...kiedy w twoich �y�ach p�ynie krew rodzonego zab�jcy. 00:22:25:Choroba umys�owa to symbol zasra�stwa i pora�ki. 00:22:29:Marna, beznadziejna egzystencja, zw�aszcza gdy 00:22:32:masz w sobie uwi�zionego w klatce lwa i klucz, kt�ry j� otworzy. 00:22:37:Bro�, kt�r� trzymasz to Imanishi-17. Nale�a�a do twojego ojca. 00:22:42:Batuta, dzi�ki kt�rej dyrygowa� orkierstr� symfoniczn�. 00:22:45:Zastrzelisz ni� faceta, kt�ry zabijaj�c twojego ojca za��da� krwi. 00:22:50:Tego samego faceta, kt�ry usi�owa� ci� dzisiaj zabi�. 00:22:55:Tw�j ojciec by� jednym z nas. Bractwo zab�jc�w. Bro� przeznaczenia. 00:23:03:Wszystkie jego tajemnice trzymamy dla ciebie. 00:23:07:Pozw�l mi pokaza� ci je w ca�ej ich okaza�o�ci. 00:23:12:To twoje d�ugo przez ciebie unikane przeznaczenie... 00:23:15:...by zosta� jednym z nas. 00:23:30:Cofnij si�. 00:23:34:Nic o mnie nie wiesz. 00:23:37:Nie zbli�aj si�! 00:23:42:Mog� ci� o to prosi�? 00:23:44:Pu�cisz mnie? 00:24:17:Wiesz co, kiedy masz sen... 00:24:19:a potem si� budzisz. 00:24:21:Ale nadal masz jego obraz w pami�ci. 00:24:23:To cieszysz si�, �e to by� tylko sen, gdy otwierasz oczy? 00:24:33:To nie by� sen. 00:25:02:Przepraszam, tylko na sekund�. Dzi�ki. 00:25:13:DOST�PNE �RODKI - $3,647,035.59 00:25:32:Co tam u ciebie?|Co masz na my�li? 00:25:36:No, jeste� wcze�nie. 00:25:42:Chodzi o to, �e wygl�dasz do�� rze�ko. Wszystko gra? 00:25:45:O tak. 00:25:47:Gra. 00:25:49:Czuj� si� nieco... inaczej. 00:25:55:Niewa�ne. Id� po jakiego� wzmacniacza, masz ochot�? 00:25:58:Nie.|Na pewno? 00:25:59:Ta.|Ok. 00:26:14:D�ijzys kurwa ja pierdole! 00:26:16:Dalej nie mam raport�w. 00:26:18:Ale ty masz czas, �eby si� opieprza�... 00:26:22:W porz�dku, ale jedna rzecz. W przysz�ym tygodniu masz kontrol�. 00:26:25:I wprost nie mog� si� doczeka�, kiedy zaczn� sprawdza� ca�e tony papier�w twoich osi�g�w. 00:26:30:Postawa: s�aba. 00:26:32:Osi�gi: s�abe. 00:26:34:Umiej�tno�ci zarz�dzania: s�abe. 00:26:36:Potrafi wsp�pracowa�? To dopiero �wietny �art. 00:26:40:Co to za g�wno? 00:26:42:Kim jest ten kutas? 00:26:44:Jaki� frajer dosta� kulk� na dachu Metropolitan... 00...
wister