[01][23]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [09x17] The Scourge|http://napisy.gwrota.com [24][48]Po prostu dla mnie szklanka|jest zawsze w po�owie pe�na. [49][79]Znale�li�my lek na plag� kap�an�w,|dostarczyli�my go potrzebuj�cym planetom. [80][104]I od pewnego czasu|nie odkryto nowych ognisk choroby. [105][121]Kolejny punkt dla nas. [128][145]Chodzi mi o to,|�e nie mo�emy da� si� ponie��. [146][160]Tak, powstrzymali�my ich, tym razem. [161][191]Ale mo�emy by� pewni,|�e ju� szykuj� inny spos�b szerzenia terroru [192][206]i zniszczenia w galaktyce. [207][227]Tak, dlatego nazywamy ich z�ymi kolesiami. [228][251]Patrz�c na przebieg spraw,|mo�emy spodziewa� si� czego� du�ego. [252][276]Kap�ani ju� zaczynaj� m�wi�|o Dniu S�du Ostatecznego, [277][295]kiedy wszyscy b�d� �wiadkami|ostatecznego starcia [296][307]pomi�dzy �wiat�em a Ciemno�ci�. [308][323]Tak m�wili o Tysonie i Holyfieldzie. [324][345]Zawsze jest rewan�. [378][394]Dobra, ruszamy. [395][414]Staro�ytne ruiny same si� nie zbadaj�. [415][437]SG-1, zatrzyma� si�. [439][455]Wy��cz je. [456][479]Odwo�ano wasz� misj�. [484][493]Dlaczego? [494][524]Jeste�cie potrzebni gdzie indziej. [602][611]Generale, co si� dzieje? [612][653]Zesp� z Mi�dzynarodowej Komisji|Nadzorczo-Doradczej (IOA) wybiera si� [654][672]na wycieczk� po Bazie Gamma. [673][714]Pentagon chce, aby SG-1 towarzyszy�a im|jako oficjalna eskorta. [715][733]To niecodzienna pro�ba. [734][760]To b�dzie pierwszy raz poza Ziemi�|dla ludzi z IOA, [761][776]prezydent chce mie� pewno��, [777][794]�e wszystko p�jdzie g�adko. [795][836]A kto zagwarantuje to lepiej,|ni� nasza najlepsza dru�yna. [837][850]Generale, nie chcia�bym biadoli�. [851][867]Pozwolenie na biadolenie udzielone. [868][886]Przydziela si� nas do nia�czenia? [887][918]Niedoceniasz znaczenia tej misji. [919][933]To IOA. [935][964]Ci ludzie maj� du�y wp�yw|na program Gwiezdnych Wr�t, [965][986]na to jak jest prowadzony, finansowany. [987][1017]Powinni�cie czu� si� zaszczyceni. [1034][1081]Do 22-ej maj� by� w ��kach|i pami�tajcie o nocnej czytance [1082][1098]zanim utulicie ich przed snem. [1185][1264]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [09x17] The Scourge|"PLAGA" [1265][1372]{C:$aaccff}T�umaczenie:|almondish, W�ski, Klorel [1373][1462]{C:$aaccff}Napisy: Klorel [1463][1570]{C:$aaccff}Korekta: almondish [1682][1784]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [1855][1868]S�� [1877][1896]O wiele wi�ksze ni� to sobie wyobra�a�em. [1897][1918]Cz�sto to s�yszymy. [1955][1987]Chapman, panie La Pierre, panna Shen. [1990][2027]Chcia�bym przedstawi�|nasz� eskort� do Bazy Gamma, SG-1. [2028][2056]Podpu�kownik Cameron Mitchell, [2062][2089]Podpu�kownik Samantha Carter. [2090][2102]Teal'c. [2103][2144]I doktor Daniel Jackson,|doktorat z archeologii, [2145][2157]antropologii i filologii. [2160][2200]Cz�owiek, kt�ry rozwi�za�|zagadk� Gwiezdnych Wr�t. [2204][2230]Shen Xiaoyi, absolwentka|wydzia�u nauk mi�dzynarodowych [2231][2262]Uniwersytetu w Pekinie|i Szko�y Nauk Polityczno-Ekonomicznych, [2263][2298]by�a attache Ambasady Chi�skiej w Stanach. [2428][2450]Tak, bardzo zabawne. [2476][2502]/Szewron si�dmy zaskoczy�. [2584][2620]Baza Gamma jest oddalona|o 24 tysi�ce lat �wietlnych. [2621][2666]Po przekroczeniu horyzontu zdarze�,|podr� zajmie nam mniej ni� sekund�. [2667][2685]Pani przodem. [2821][2863]Tylko si� upewniam,|zostan� roz�o�ony na poziomie molekularnym. [2864][2887]A potem z�o�ony po drugiej stronie? [2888][2898]Zgadza si�. [2899][2932]A prawdopodobie�stwo, �e zostan�|niew�a�ciwie z�o�ony, wynosi� [2933][2957]Jest zdecydowanie ma�e. [3002][3024]Ale nie, niemo�liwe. [3025][3077]Przesta�am u�ywa� tego s�owa 9 lat temu,|kiedy do��czy�am do programu. [3219][3235]Planeta zosta�a wybrana z kilku powod�w, [3236][3259]m.in. z racji wyj�tkowo|aktywnej jonosfery, [3260][3289]co utrudnia namierzenie celu|na powierzchni z orbity. [3290][3311]Wi�c nikt nie mo�e ukra�� Wr�t. [3312][3328]Ostro�no�ci nigdy za wiele. [3329][3368]Mamy ponad 30 naukowc�w|zaanga�owanych w projekty badawcze. [3369][3396]To doktor Myers, nasz wiod�cy entomolog. [3397][3433]Doktorze, czy m�g�by pan|opowiedzie� nam o swoich badaniach? [3434][3444]Tak. [3445][3482]Badam szybko rozmna�aj�cego si�|bezp�ciowo owada, [3483][3524]kt�ry jest odpowiedzialny za zniszczenie|r�nych zb� na wielu planetach. [3525][3539]Kosmo-robal. [3540][3549]Ta� [3550][3565]Kosmo-robale. [3566][3606]Jednak�e w celach naukowych|okre�lam je jako R-75. [3617][3659]Fakt pojawienia si� tych owad�w|wy��cznie na planetach [3663][3704]niedawno odwiedzonych przez kap�an�w,|czyni te badania priorytetowymi. [3705][3737]Czy cokolwiek wskazuje na to,|�e nie jest to zwyk�y przypadek? [3738][3748]Nie, jeszcze nie. [3749][3806]Wst�pne badania, by�y wyj�tkowo trudne,|z powodu kr�tkiego cyklu �yciowego R-75. [3828][3861]A� do momentu, kiedy uda�o nam si�|znacznie wyd�u�y� d�ugo�� ich cykl �yciowy [3862][3887]poprzez pozbawienie ich po�ywienia. [3888][3913]Kiedy si� od�ywiaj� gin�|w ci�gu kilku godzin. [3914][3952]Kiedy g�oduj� �yj�, maj� ju� trzy dni. [3953][3979]Mo�e pan przesta�, prosz�? [3983][4009]S� jakie� senne, czy� nie? [4090][4108]To nocne owady. [4110][4152]Nie, funkcjonuj� w ci�gu dnia,|ale preferuj� ciemno��. [4157][4207]Wi�kszo�� czasu sp�dzaj� kopi�c ziemi�,|zjadaj�c zbo�a od korzeni. [4208][4261]R-75 prezentuj� ciekawy mechanizm obronny,|kt�ry ci�gle jeszcze badamy. [4272][4292]Prosz� spojrze�. [4346][4363]Echolokacja. [4367][4381]Dok�adnie. [4382][4422]Domy�lam si�, �e u�ywaj� jej|do wykrycia wrog�w np. ptak�w. [4423][4437]Dobrze. [4440][4465]Dzi�kuj� doktorze Myers,|przechodzimy dalej. [4466][4479]Jeszcze nie sko�czy�em. [4480][4498]Ju� wiemy, o co chodzi, dzi�kuj�. [4499][4546]Idziemy teraz do doktora Sharmera,|naszego wiod�cego botanika. [4578][4596]Serio, co my tu robimy? [4597][4627]Szczerze?|U�miechamy si� na rzecz programu Wr�t. [4628][4656]M�wi� ci, dzi�|eskortowanie wycieczki delegat�w po bazie, [4657][4686]a jutro otwarcia supermarket�w. [4687][4707]Wiem, co czujesz,|ale je�li w jaki� spos�b [4708][4728]upewnimy IOA|jak wa�ny jest program Gwiezdnych Wr�t� [4729][4754]Danielu Jacksonie, IOA nie jest problemem. [4755][4779]Dobra, je�li jako� upewnimy chi�ski rz�d. [4780][4802]Co� czuj�, �e oczekuj�|czego� wi�cej ni� upewnie�. [4803][4813]Dziwisz si�? [4814][4840]Trzy lata temu, obiecali�my dzieli� si�|wszystkimi obcymi technologiami. [4841][4856]Wszystkimi niewojskowymi. [4857][4873]Nie tak brzmia�o pocz�tkowe porozumienie. [4874][4889]Nie chc� si� o to spiera�. [4890][4903]Ja mam racj�, na tym ko�czymy. [4904][4924]Zniewalaj�cy argument,|Teal'c, a co ty uwa�asz? [4925][4958]Uwa�am, �e powinienem pozosta� z wycieczk�. [4959][4974]Festiwal naukowy si� sko�czy�. [4975][5004]Najwyra�niej badania Toshiyakiego|nad polem magnetycznym [5005][5018]zyska�y poklask t�umu. [5019][5042]Jak dobrze dla niego. [5057][5077]Co mamy na lunch? [5080][5103]Piecze�, poniedzia�ek. [5104][5127]Nie b�dziesz mia� nic przeciwko,|je�li p�jd� co� zje��? [5128][5141]Nie spiesz si�. [5142][5172]Musz� przeprowadzi� kilka test�w. [5326][5341]Obiadek. [5405][5428]Nie jeste�cie g�odne? [5705][5732]Nie mo�ecie mie� ochoty na� [5798][5813]Piecze�? [5994][6020]Nie chcesz do nas do��czy�? [6021][6061]- Jestem w trakcie�|- Dobrze, to ja si� dosi�d�. [6107][6134]Wi�c jeste� w trakcie czego�. [6140][6162]Robi� notatki odno�nie mojej wizyty. [6163][6192]P�ki pami�tam wszystkie szczeg�y. [6193][6224]Ta wycieczka doskonale zapozna�a mnie ze� [6225][6252]�mudnymi badaniami pozaziemskimi i� [6253][6279]menu lunchu w Bazie Gamma. [6283][6296]Mo�esz mi wierzy� lub nie, ale� [6297][6346]Czy chcesz mi powiedzie�,|�e SGC musi zachowa� w tajemnicy [6347][6359]miejsca operacyjne? [6366][6396]�e jako kto� z zewn�trz,|nie by�abym w stanie zrozumie� [6397][6414]ani doceni� prac�, jak� wykonujecie? [6415][6436]Ratuj�c nasz� planet�, po raz kolejny. [6437][6446]Chcia�em powiedzie�: [6447][6494]"Mo�esz mi wierzy� lub nie,|ale piecze� jest naprawd� dobra". [6501][6539]W ci�gu trzech lat|od podpisania Sojuszu Wr�t, [6540][6587]wasz rz�d poczyni� znaczne post�py|w technologiach wojskowych, [6590][6616]ale nas zostawi� na lodzie. [6621][6658]Przykro mi to m�wi�, ale dop�ki programem|kieruje Armia Stan�w Zjednoczonych, [6659][6681]tak w�a�nie b�dzie to wygl�da�. [6682][6705]Mo�e pora to zmieni�. [6717][6755]Niemo�liwe, aby Armia USA,|zrezygnowa�a z dowodzenia programem Wr�t. [6756][6784]Mo�e nie b�dzie mia�a wyj�cia. [6818][6832]Jak wyniki test�w? [6833][6864]Nie wiem, zosta�em wezwany,|aby pom�c Santiago z m�cznikami. [6865][6892]Wiesz co Pullman, gdybym nie by�|tak cierpliwym cz�owiekiem, przysi�gam. [6893][6908]O Bo�e� [7221][7235]Czysto. [7325][7348]Dra�stwo mnie ugryz�o. [7518][7545]Musz� przyzna� pu�kowniku,|�e zakres dzia�a� plac�wki [7546][7559]przeszed� moje oczekiwania. [7560][7581]Tak, jest imponuj�cy. [7582][7604]A ja musz� przyzna�,|�e si� troch� zawiod�am. [7605][7633]Liczy�am, �e zwiedzanie|b�dzie bardziej szczeg�owe. [7634][7661]Baza Gamma jest baza wojskow�, panno Shen. [7662][7699]Dost�p do kluczowych miejsc|jest zabroniony. [7721][7735]Doktorze Myers. [7736][7757]Nic panu nie jest? [7871][7887]R-75 naruszy�y szczelno�� pojemnika. [7888][7916]Musieli�my zastosowa� protok� oczyszczania. [7917][7938]Doktor Myers zosta� ugryziony,|ale poszed� do ambulatorium, [7939][7963]zosta� zbadany, nic nie znale�li. [7964][7987]Jak do cholery robaki naruszy�y szczelno��? [7988][8020]Doktor Myers uwa�a, �e m�g� uruchomi�|jaki� cykl zmasowanego rozmna�ania [8021][8041]po tym, gdy da� im kawa�ek pieczeni. [8042][8074]Chwileczk�, R-75 jest wszystko�erne? [8080][8095]Raczej mi�so�erne. [8096][8125]Wydaje si�, �e straci�y apetyt na ro�liny. [8126][8155]Delegaci s� lekko zaniepokojeni,|obawiam si�, [8156][8191]�e musz� nalega�, aby�my wr�cili na Ziemi�|zgodnie z planem. [8192][8216]Prz...
kisiorka