[02][25]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1" [26][72]Protektorat Rand i Federacja Kaledo�ska,|s� w stanie zimnej wojny od dekad. [107][117]To jakie� szale�stwo. [118][147]Si�y Sorena szturmuj� t� plac�wk�,|mog� zabra� ci� do Wr�t, [148][160]ale musimy i��, teraz. [163][172]Nie jestem �lepy, Leda. [173][199]Wiem, �e ty i Daniel zbli�yli�cie si�,|podczas jego powrotu do zdrowia. [200][211]Jarrod to nie tak jak my�lisz. [212][248]Widzia�em zniszczenie ca�ych planet,|bo odrzuci�y nauki Ori. [249][276]Je�eli kap�an odwiedzi wasz� planet�... [284][292]Opu��cie j�. [398][404]Co si� dzieje? [405][421]Po��czenie z Tegalus. [422][465]Jarrod Kane prosi o przej�cie,|chce z tob� rozmawia�, m�wi, �e to pilne. [472][481]Radio. [493][510]Jarrod, tu Daniel,|co si� dzieje? [511][530]/Doktorze Jackson,|/mam niewiele czasu. [533][566]/Korzystam z Wr�t,|/bez autoryzacji mojego rz�du. [567][595]/Prosz� pozw�lcie mi przej��,|/jestem sam i nieuzbrojony. [620][631]Otworzy� przes�on�. [668][686]Dobrze Jarrod, mo�esz przechodzi�. [720][730]Spocz��. [748][758]Doktorze Jackson. [759][785]Jarrod, to jest|pp�k Cameron Mitchell. [790][800]Tegalus... [806][837]Postapokaliptyczne supermocarstwo|w stanie ci�kiego kryzysu politycznego. [838][850]Ten Jarrod Kane. [851][859]Mi�o ci� pozna�. [860][884]Tw�j rz�d przesta� odpowiada�|na nasze wezwania miesi�ce temu. [885][895]Przypuszczali�my, �e... [896][910]Zg�adzili�my siebie nawzajem? [916][926]Jeszcze nie ca�kiem. [927][934]Chcia�em powiedzie�: [935][955]nie chcieli�cie naszej pomocy, ale...|To te� pasuje. [956][982]Nie, Protektorat Rand,|ci�gle zmaga si� z odbudow� [983][1001]i obron� przed Federacj� Kaledo�sk�. [1011][1025]Dobrze, co jest tak pilne? [1031][1054]Pi�� miesi�cy temu,|przez Wrota przeszed� m�czyzna. [1059][1076]Nazwa� siebie kap�anem Ori. [1080][1092]No to si� zaczyna... [1093][1118]Tak, wiemy o kap�anach|i o tym co g�osz�. [1119][1148]Kap�an nie zaoferowa� nam|wy��cznie religii, ale tak�e pot�g�. [1153][1168]W zamian za przyj�cie|przez nas nauk Ori, [1169][1201]przekaza� naszemu rz�dowi projekt broni,|kt�r� mo�na wys�a� na orbit�. [1206][1241]Satelit�, zdolnego zapewni� nam|ca�kowit� dominacj� nad Kaledonianami. [1265][1290]Dobrze, zak�adaj�c, �e twoi|ludzie zamierzaj� wybudowa� t� bro�. [1291][1305]Kiedy zostanie uko�czona? [1307][1334]24 godziny temu,|w ramach demonstracji, [1335][1361]kaledo�ska plac�wka zosta�a|zmieciona z powierzchni ziemi. [1373][1390]Ta bro� ju� dzia�a. [1470][1600]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [09x15] Ethon|"ETHON" [1601][1800]{C:$aaccff}T�umaczenie: almondish, MrLong [1801][2000]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, MrLong [2001][2070]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [2081][2104]Kiedy wasz rz�d wykona nast�pny ruch? [2108][2140]Nasz prezydent, da� ich premierowi|Cashce 5 dni na podj�cie decyzji. [2141][2146]Po tym czasie, [2147][2178]je�li Kaledonianie nie poddadz�|si� okupacji Rand, zostan� zniszczeni. [2182][2204]I kap�an powiedzia�,|�e macie tak zrobi�? [2205][2239]Rand, od zesz�orocznych atak�w|rakietowych, by� w stanie zam�tu. [2240][2291]Dane wywiadu wskazywa�y, �e Kaledonianie|przygotowuj� si� na zmasowany atak. [2298][2323]Mieli zamiar zaatakowa� Rand|i zaj�� to, co po nim zosta�o. [2324][2351]Kaledonia nie by�a|zainteresowana naukami kap�ana? [2352][2389]Kap�an spyta� si� naszych przyw�dc�w,|czy mo�e zanie�� s�owo r�wnie� Kaledonianom. [2390][2422]Oczywi�cie nigdy nie przyj�liby|czego�, co ju� zaakceptowa� Rand. [2423][2446]Prezydent Nadal|wyt�umaczy� to kap�anowi. [2447][2480]A on powiedzia�, �e ka�dy kto nie|wyznaje �r�d�a musi zosta� zg�adzony. [2481][2509]Niech mnie, inwencji to im nie brakuje...|Co nie? [2510][2554]Zgaduj�, �e to r�wnie� kap�an przekona� was,|�e kontakt z nami by� zb�dny? [2555][2592]By�o oczywistym,|�e wasz rz�d nie zaoferuje nam broni [2593][2614]i technologii, jakie zaproponowa� kap�an. [2619][2662]Zrozumcie, nie zagra�a�a|nam jedynie okupacja Kaledonian, [2670][2694]Byli�my na kraw�dzi upadku jako nar�d. [2701][2729]A teraz, po tym, co us�ysza�em|od was o Ori, o kap�anach. [2738][2757]Obawiam si�, �e mog�o|to by� lepsze wyj�cie. [2758][2772]Rozumiemy twoj� sytuacj�, [2773][2799]ale czego, konkretnie|od nas oczekujesz? [2803][2822]To wczesne projekty broni. [2837][2884]Niestety nie s� kompletne, kap�an dawa�|nam instrukcje krok po kroku, etapami. [2886][2904]Mia� pewno��,|�e wszystko kontroluje. [2905][2938]Powiedzia�, �e w ten spos�b zyskamy|pewno�� poprawnego wykonania etapu, [2939][2954]zanim przejdziemy do kolejnego. [2967][2982]Tylko tyle mog�em zdoby�, [2983][3009]dost�p do plan�w zosta� ograniczony,|po tym jak niekt�rzy [3010][3035]w rz�dzie wyrazili swoj�|dezaprobat� odno�nie budowy broni. [3038][3056]Chcesz aby�my zniszczyli bro�. [3058][3064]To jedyna szansa. [3065][3088]Musimy to powstrzyma�,|zanim sprawy zajd� za daleko. [3115][3126]Tak dla jasno�ci. [3140][3158]Robisz to, �eby uratowa� Kaledonian? [3171][3190]Nie nienawidzisz ich|za zbombardowanie twojego kraju [3191][3205]i zabicie niekt�rych z twoich ludzi? [3207][3216]Nienawidz�. [3227][3270]Ale nie chc� ju� widzie� odbierania|�ycia, czy to Kaledonianom czy Randanom. [3271][3299]Bezsensownie straconych|z powodu dawnych uprzedze� [3300][3317]czy religijnego ekstremizmu. [3330][3344]To musi si� sko�czy�. [3346][3360]Wybaczysz nam na moment? [3505][3512]Co robimy? [3518][3528]Rozmawiamy na osobno�ci. [3530][3552]Jestem pewien, �e genera�|Landry nie mia�by nic przeciwko. [3556][3566]Zajmujesz du�y fotel? [3575][3590]Ja nie, siadam tutaj. [3594][3608]Sam, on jest w Waszyngtonie. [3622][3629]Jasne. [3706][3713]Jasne. [3737][3766]Zaczn� od tego, �e jest|w tym du�o naszej winy. [3774][3804]Na Tegalus nie by�oby wojny,|gdyby�my tam nie poszli. [3808][3823]Genera� O�Neill dobrze to uj��: [3824][3860]W chwili, w kt�rej przechodzimy przez Wrota,|pakujemy nasze w�cibskie nosy w cudze sprawy. [3864][3883]Zaoferowali�my pomoc w odbudowie. [3887][3909]Pomoc, kt�r� ostatecznie odrzucili. [3910][3930]Poniewa� znajduj� si�|pod wp�ywem kap�ana. [3939][3964]A ten ca�y satelita,|wprowadza to na zupe�nie nowy poziom. [3965][3981]Ori zbroj� swoich wyznawc�w. [3982][4000]Sk�d pewno��,|�e nie pomog� im budowa� statk�w, [4001][4020]zdolnych do atakowania innych planet. [4024][4044]Musimy zdusi� to w zarodku. [4054][4060]Wi�c co? [4061][4079]Po prostu polecimy tam|i wysadzimy satelit�? [4086][4092]Tak. [4109][4126]Chyba�e masz lepszy pomys�. [4128][4163]Wszyscy Tegalanie; Kaledonianie|i Randanie zas�uguj�, aby zna� prawd�. [4167][4200]Je�li powiemy im,|to co wiemy, kim naprawd� s� Ori. [4202][4225]Mo�e przekonamy ich|aby sami rozbroili satelit�. [4235][4246]My�lisz, �e pos�uchaj�? [4251][4284]Zacznijmy od zaproponowania tego Kane'owi,|zobaczymy czy Rand zmi�knie. [4328][4368]Czy mo�emy u�y� tych plan�w|i zbudowa� satelit� dla nas samych? [4381][4391]Musia�em spyta�. [4400][4414]Te plany s� niekompletne. [4415][4432]Nawet nie pokazuj� co zasila bro�. [4433][4457]Kane powiedzia�, �e s�|jedynie schematami. [4458][4468]Wi�c, s� nieprzydatne? [4475][4499]Pozwalaj� powiedzie�,|�e satelita nie jest wydajny. [4500][4509]Na przyk�ad. [4520][4560]Te kondensatory wymagaj� kilku minut|do na�adowania, zanim bro� mo�e wystrzeli�. [4561][4584]A potem kolejnych|zanim odda nast�pny strza�. [4586][4615]Mo�na by si� spodziewa�, �e bro�|Ori b�dzie bardziej zaawansowana. [4616][4646]Ori zaprojektowali bro�,|ale budowali j� Randanie [4647][4673]w oparciu o swoje zasoby i technologie. [4678][4701]Pami�tajcie, �e nie wymaga�oby|to od nas du�ego wysi�ku, [4702][4732]aby zapewni� Randanom|znaczn� przewag� nad Kaledoni�. [4734][4757]Czyli mo�na j� �atwo zniszczy�. [4759][4778]Je�li te plany s� dobrym odwzorowaniem. [4782][4788]Dobra. [4790][4805]Czyli polecimy Prometeuszem. [4813][4825]Wtedy nie powinno by� problemu. [4826][4856]Satelity wygl�da|na g��wnie ofensywn� bro�. [4860][4869]Zero obrony? [4876][4886]Jest to nawet logiczne. [4895][4937]Rand wie, �e Kaledonia nie ma niczego,|co mog�oby dolecie� na orbit�. [4940][4948]Jednak�e... [4951][4979]Wygl�da na to, �e w system|namierzania wbudowane s� czujniki, [4980][4998]wi�c nasza obecno��|mo�e zosta� wykryta. [4999][5029]Ale Prometeusz jest chroniony|przez asgardzkie os�ony. [5030][5041]Dok�adnie. [5043][5065]Jak powiedzia�am,|nawet je�li bro� nas wykryje, [5066][5086]b�dzie potrzebowa� kilku|minut na na�adowanie. [5088][5108]Powinni�my m�c wyj��|z nadprzestrzeni [5109][5132]i zestrzeli� j� zanim|zd��y odpowiedzie� ogniem. [5136][5169]Je�li z jakiego� powodu co� si�|nie uda, skaczemy w nadprzestrze�. [5224][5239]Ustalili�cie ju� co�? [5242][5282]Daj im troch� czasu, wydawali si�|by� zaskoczeni tym, �e tu jeste�. [5292][5306]Nie w�tpi�. [5366][5379]Uwa�asz, �e nas nie pos�uchaj�? [5414][5439]Po wojnie nasi ludzie|bardzo ucierpieli. [5457][5491]Chcieli wierzy�, �e jest jaki� pow�d,|dla kt�rego musz� przez to przechodzi�. [5494][5509]A kap�an im go zapewni�. [5514][5535]Powiedzia�, �e nasze|cierpienie by�o testem. [5540][5556]Aby zobaczy�,|kto jest godzien. [5571][5600]Je�li ci to ul�y, wiedz,|�e twoja planeta nie jest jedyn�. [5644][5664]Kane, musz� o to spyta�. [5686][5694]Leda... [5749][5791]5 miesi�cy temu, kiedy Rand decydowa�,|czy przyj�� nauki �r�d�a czy nie... [5801][5816]Kraj nawiedzi�a choroba. [5834][5856]Tysi�ce zosta�y �miertelnie chore. [5878][5913]Kap�an powiedzia�, �e ci, kt�rzy uwierz�|i b�d� wyznawa� Ori, zostan� wyleczeni. [5938][5963]Wtedy ludzie zacz�li|akceptowa� ich jako bog�w. [5985][6001]Patrzyli�my jak... [6004][6037]...Tysi�ce, niczym w handlu wymiennym, [6038][6064]rezygnuj� ze swoich przekona�|w zamian za �ycie. [6099][6113]Ale Leda, ona... [6149][6168]Odm�wi�a przyj�cia ich religii. [6184][6198]Wsp�czuj�. [6248][6261]Doktorze Jackson. [6263][6284]W�a�nie otrzymali�my komunikat od Randan. [6331][6340]Chc� rozmawia�. [63...
kisiorka