[18][77]Powiedzcie doktorowi, �e mo�e u�y� tr�jk�|dla pacjent�w ambulatorium, ja zostan� tutaj. [78][109]/Transporter do ambulatorium,|/w�a�nie ich przesy�amy. [110][152]Zrozumia�am, b�d�cie gotowi. [219][241]Co si� sta�o? [242][288]Lenarianie zaatakowali nas na zewn�trz|sali konferencyjnej. [289][334]Jest w zapa�ci, pod��czcie|jednostki podtrzymuj�ce. [335][375]Krwawienie wewn�trzne. Bioregulator|sztucznego serca stopi� si�, [376][404]ma uszkodzon� w�trob� i �ledzion�. [405][448]- Jaka bro� to spowodowa�a?|- Skondensowany promie� terionowy. [449][500]Czterdzie�ci jednostek inoprowaliny. [521][583]Aktywno�� kory m�zgowej spada.|Stymulatory korowe... [595][621]Teraz! [631][661]Jeszcze raz. [683][706]Jego uk�ad oddechowy przestaje dzia�a�. [707][742]Aktywno�� kory m�zgowej|ca�y czas spada. [743][764]Przygotowa�... [1082][1113]Witaj w za�wiatach, Jean-Luc. [1114][1145]Jeste� martwy. [2187][2216]WYOBRA�ENIE [2221][2241]Q, co si� dzieje? [2242][2266]Powiedzia�em ci, jeste� martwy. [2267][2302]To s� za�wiaty,|a ja jestem Bogiem. [2303][2332]- Ty nie jeste� Bogiem.|- Blu�nierstwo. [2333][2358]Mia�e� szcz�cie,|�e si� tob� zainteresowa�em. [2364][2403]Najwa�niejsze jest to, �e twoje �ycie|sko�czy�o si� oko�o pi�� minut temu. [2404][2467]I to pod niekompetentn� opiek�|doktor Beverly Crusher. [2470][2493]Nie. [2496][2520]Nie jestem martwy. [2521][2556]Nie uwierz�, �e rz�dzisz za�wiatami. [2557][2586]Wszech�wiat nie jest|tak �le skonstruowany. [2587][2650]�wietnie, je�eli chcesz wi�cej dowod�w,|b�d� musia� ci kilka pokaza�. [2652][2712]Jean-Luc, powiedzia�em ci,|�eby� nie szed� do Akademii. [2713][2757]Powiedzia�em ci, �e ta Gwiezdna Flota|�le si� dla ciebie sko�czy. [2758][2783]Ale nie s�ucha�e�. [2784][2817]Teraz sp�jrz na siebie.|Martwy! [2818][2847]- Przed swoim czasem.|- Q, sko�cz z tym! [2849][2887]- Sko�czy� z czym?|- Dlaczego nie pos�ucha�e�? [2888][2921]Nie wiedzia�e�, �e pracowa�em,|�eby ci si� powiod�o? [2922][2957]- Q, przesta�!|- Po tych wszystkich latach, [2958][3012]nawet teraz zawiod�e� mnie, Jean-Luc. [3029][3055]Nie tylko on chcia�by|z tob� porozmawia�. [3056][3079]/Dlaczego, Jean-Luc?|/Dlaczego to zrobi�e�? [3080][3125]/- Kapitanie, nie mo�emy opu�ci� tych ludzi.|/- Musi by� jaki� inny spos�b... [3126][3166]/- Ostrzegam, je�li b�dziesz kontynuowa� kurs...|/- Statek zosta� zniszczony. [3167][3217]/- Poruczniku Picard, prosz� na mostek...|- To s� g�osy tych, kt�rych zabi�e�. [3218][3239]Kt�rych zabi�em?|Co masz na my�li? [3240][3261]�mier� uczyni�a ci� nieco|skostnia�ym, Jean-Luc. [3262][3300]To s� g�osy wszystkich ludzi,|kt�rzy zgin�li na skutek twojego dzia�ania [3302][3349]lub jego braku. Teraz, je�eli chcesz|kogo� przeprosi� albo wyrazi� skruch�, [3350][3368]wierz�, �e wszyscy|teraz s�uchaj�. [3369][3398]Nie radzi�bym czeka� zbyt d�ugo. [3399][3423]Nie b�d� robi� widowiska|dla twojej uciechy. [3424][3477]Nie dla mnie, a dla ciebie. To jest dobra|okazja pogodzi� si� ze swoj� przesz�o�ci�. [3478][3510]Trudno mi w to uwierzy�,|�e robisz to dla dobra mojej duszy... [3511][3556]Teraz jak ju� przedrepta�e� na drug� stron�,|mo�emy sp�dzi� ze sob� troch� czasu. [3557][3591]Troch� czasu ze sob�?|Jak d�ugo? [3592][3611]Wieczno��. [3612][3655]Jeste� pewny, �e nie czujesz �alu ani winy,|co do swojego poprzedniego �ycia? [3656][3697]Nie zobacz� ci�, jak j�czysz|i narzekasz przez ten czas? [3698][3747]Je�eli naprawd� nie �yj�, to �a�uj�|jedynie tego, �e znalaz�em tu ciebie. [3748][3788]Ranisz mnie, Jean-Luc, w ko�cu|to nie ja spowodowa�em twoj� �mier�, [3789][3815]lecz to. [3850][3874]- Czy to...?|- Twoje sztuczne serce. [3875][3905]M�g�by� �y�, gdyby� mia�|prawdziwe zamiast tego... [3906][3950]kawa�ka technologii,|na kt�rej nie mo�na polega�. [3951][3998]Przy okazji,|jak straci�e� swoje? [3999][4039]- Przez b��d.|- Czy�bym s�ysza� �al? [4040][4098]- �a�uj� wielu rzeczy z tamtych dni.|- Naprawd�? [4407][4457]To nie by�o zbyt m�dre zaatakowa�|trzech Nausicaan�w, nieprawda�? [4458][4482]Nie by�o... [4483][4509]A czy ja s�ysza�em �miech? [4510][4538]To niepodobne do ciebie,|�eby mie� poczucie humoru, [4539][4588]w szczeg�lno�ci, kiedy|jest si� ugodzony no�em w plecy. [4589][4630]By�em wtedy kim� innym.|Arogancki i niezdyscyplinowany. [4631][4674]Zbyt du�o ego, a zbyt ma�o rozumu. [4675][4697]By�em bardziej jak ty. [4698][4745]Musia�e� by� du�o bardziej interesuj�cy.|Szkoda, �e si� zmieni�e�. [4746][4793]Szkoda, �e musia�em zosta� przebity no�em,|�eby si� czego� nauczy�. [4794][4854]Rozpocz��em walk� z tymi Nausicaanami.|Zacz��em j�, poniewa�... [4855][4884]by�em m�ody i narwany. [4885][4936]Gdybym wtedy by� bardziej odpowiedzialny,|nie potrzebowa�bym tego serca. [4937][4995]I nie musia�bym zgin�� od przypadkowego|wy�adowania trzydzie�ci lat p�niej. [4996][5033]Wi�c gdyby� musia�|to zrobi� jeszcze raz... [5034][5066]By�oby inaczej. [5204][5236]- Brawo!|- Pi�knie! [5239][5276]Corey!|Corey Zweller. [5291][5326]Ch�opie, musia�a ci� uderzy� dosy� mocno.|Oczywi�cie nale�a�o ci si�. [5327][5386]Zwolnij troch�, ma�y Johny.|Powiniene� by� si� tego spodziewa�. [5389][5421]Marta Batanides. [5422][5465]- Czy co� z tob� nie tak?|- Wszystko w porz�dku. [5466][5496]Jestem tylko troch�|zdezorientowany, to wszystko. [5497][5568]Teraz gra pewnie na wsp�czucie.|Idziemy teraz co� zje��, idziesz z nami? [5588][5618]Dogoni� was potem. [5619][5659]- Jeste� pewny, �e nic ci nie jest?|- Tak, wszystko w porz�dku. [5661][5692]Chod�, Marta, za�o�� si�,|�e ten facet ma nast�pn� randk�. [5693][5744]To jest to, racja?|Jeste� nadpobudliwy. [5844][5884]Baczno��,|chor��y Picard. [5885][5933]- Q...|- Kapitan Q, m�ody cz�owieku. [5934][5960]Po co stworzy�e� t� fantazj�? [5961][5996]To nie jest fantazja. Zapewniam ci�,|to wszystko jest bardzo realne. [5997][6065]Znowu masz dwadzie�cia jeden lat.|Jeste� m�ody, �wie�o po Akademii. [6123][6159]Jako� tak nie wygl�dam. [6160][6197]Dla innych jeste� m�ody. [6198][6251]M�wi�e�, �e jestem martwy,|a teraz wydaje si�, �e �yj�. [6252][6313]�ycie i �mier� nie s� tak|statyczn� i sztywn� koncepcj�. [6314][6354]Mog� ci odebra� �ycie,|a nast�pnie zwr�ci�, [6355][6396]jedynie pstrykaj�c palcami. [6397][6444]Za��my, �e m�wisz prawd�.|Po co wi�c mnie tu przenios�e�? [6445][6473]Powiedzia�e�, �e �a�ujesz wielu|rzeczy w swoim �yciu. [6474][6503]- Masz szans� zmieni� par� z nich.|- Zmieni� je? [6504][6529]Masz na my�li zmian� przesz�o�ci? [6530][6567]Q, nawet je�li by�e� w stanie mnie|przenie�� wstecz w czasie, [6568][6621]zdajesz sobie spraw�, �e zmiana czegokolwiek|b�dzie mia�a g��boki wp�yw na przysz�o��. [6622][6675]Prosz�, oszcz�d� mi twej egoistycznej zadumy|na temat twojej �a�osnej roli w historii. [6676][6713]Nic z tego, co tutaj zrobisz, nie spowoduje|upadku Federacji ani nie zniszczy galaktyki. [6714][6768]M�wi�c bez ogr�dek,|nie jeste� tak wa�ny. [6782][6812]Nie zrobi� tego.|Nie zmieni� historii. [6825][6840]Bardzo dobrze! [6841][6906]Poniewa� przywi�zujesz tak du�o wagi|do ci�g�o�ci czasu. [6917][6973]Daj� ci moj� osobist� gwarancj�,|�e cokolwiek zrobisz nie skrzywdzi nikogo [6974][7008]ani nie b�dzie mia�o niekorzystnego|efektu na histori�, kt�r� znasz. [7009][7075]Jedynie, co wchodzi w gr�,|to twoje �ycie i tw�j spok�j umys�u. [7076][7143]Nie wa�ne, czy mi wierzysz, czy nie.|Jeste� tutaj i masz drug� szans�. [7144][7177]To, co zdecydujesz si� zrobi�,|zale�y tylko od ciebie. [7178][7207]Wiesz, gdzie jeste�? [7211][7237]Baza Gwiezdna Earhart. [7238][7259]Przybyli�my tutaj zaraz po zako�czeniu, [7260][7291]aby dosta� sw�j pierwszy przydzia�. [7292][7311]Zgadza si�. [7312][7354]Na dwa dni przed twoim niefortunnym|spotkaniem z nausicaa�skim mieczem. [7355][7385]Masz czas na zmian� wszystkiego,|czego sobie �yczysz. [7386][7446]Je�eli unikniesz d�gni�cia|w serce, w co w�tpi�, [7447][7475]zabior� ci� z powrotem|do tera�niejszo�ci. [7476][7510]I b�dziesz dalej �y� swoim �yciem,|ale z prawdziwym sercem. [7511][7540]- Wtedy nie umr�?|- Oczywi�cie, �e umrzesz. [7541][7576]Ale troch� p�niej. [7585][7628]Co je�eli nie unikn� walki|lub te� niczego nie zmieni�? [7629][7681]Wtedy umrzesz na stole|i sp�dzimy wieczno�� razem. [7682][7709]- Wspaniale...|- Ciesz� si�, �e tak my�lisz. [7710][7757]Jedna rzecz mnie ciekawi, Johny. [7758][7797]Dlaczego ta atrakcyjna kobieta|w�a�nie ci� uderzy�a? [7798][7834]Co� jej powiedzia�e�? [7840][7878]Mia�a na imi� Corlina. [7879][7933]Mia�em dzisiaj j� zaprosi�,|ale ona odkry�a, [7934][7999]�e by�em tak�e um�wiony|z inn� kobiet� o imieniu... [8008][8035]Penny. [8039][8079]I Corlinie naturalnie|niezbyt si� to spodoba�o. [8080][8133]Nie mia�em poj�cia, �e by�e� taki|ob�udny, jestem pod wra�eniem. [8134][8183]- Komputer, kt�r� mamy godzin�?|/- 16:11. [8192][8226]Penny czeka na mnie. [8227][8253]W�a�nie teraz. [8254][8281]Zatem... do dzie�a. [8301][8330]Jeste� jaki� cichy dzisiaj. [8331][8375]Co sta�o si� z tym narwanym facetem,|kt�rego zna�am z poprzedniej nocy? [8376][8424]Tego z u�miechem na ustach,|w nastroju, �eby m�wi� o moich oczach. [8435][8466]Jestem tylko bardziej zamy�lony. [8467][8509]A o czym takim kontemplujesz? [8510][8551]Penny, czy my�lisz, �e mogliby�my|porozmawia� przez chwil�? [8552][8591]Prawie ci� nie znam.|Sk�d jeste�, czym si� interesujesz. [8592][8610]Jakie masz nazwisko? [8611][8686]Pochodz� z Rigel, moje nazwisko to Mirac|i lubi� m�czyzn w mundurach. [8687][8735]My�l�, �e starczy ju� tego gadania. [8767][8786]Co si� sta�o? [8787][8816]Nie jestem ju� tak|atrakcyjna jak wczoraj? [8817][8871]Nie, nie o to chodzi. My�l�,|�e jeste� bardzo przystojn� kobiet�. [8872][8913]Przystojn�...|To si� m�wi do starych pa�. [8914][8962]Z pewno�ci� nie jeste�|star� pani�. [8982][9025]Nie chc� twojego wsp�czucia. [9098][9130]Chwilka zadumy? [9148][9175]Nie powiedzia�e� mi,|�e by�e� takim kobieciarzem. [9176][9209]Nie by�em.|By�em niedojrza�ym m�odzie�cem. [9210][9264]Kierowa�y mn� hormony, a nie g�owa. [9266]...
karolinka700