[59][88]Zidentyfikowa�em ten sygna�, kapitanie. [89][121]Pochodzi z USS Jenolan,|federacyjnego transportowca, [122][145]kt�ry zagin�� w tym rejonie|siedemdziesi�t pi�� lat temu. [146][204]- Kod jeden-alfa-zero. Statek w potrzebie.|- Wyj�� z nad�wietlnej. Ca�a stop. [225][240]Raport. [241][285]Weszli�my w silne pole grawitacyjne. [286][326]Na mapach nie ma w tym rejonie|gwiazd ani innych cia� niebieskich. [327][374]Czujniki jednak wykrywaj� niezwykle|silne �r�d�o grawitacyjne. [375][419]Mo�na je zlokalizowa�? [430][445]Czujniki? [446][467]Mam problemy ze zbadaniem|tego obiektu. [468][508]Wygl�da na to, �e ma dwie�cie|milion�w kilometr�w �rednicy. [509][567]- Niemal tyle ma orbita Ziemi.|- Czemu nie wykryli�my tego wcze�niej? [568][613]Ogromna masa obiektu wytwarza|zak��cenia grawimetryczne. [614][673]Zapewne dlatego nie wykryli�my|go przed wyj�ciem z nad�wietlnej. [690][717]Czy to mo�e by� Sfera Dysona? [718][751]Obiekt pasuje do og�lnych|parametr�w teorii Dysona. [752][772]Sfera Dysona? [773][807]To bardzo stara teoria, nie dziwi|mnie, �e o niej nie s�ysza�e�. [808][846]Dwudziestowieczny fizyk,|Freeman Dyson, m�wi�, [847][898]�e gdyby gwiazd� otoczy�|ogromn�, pust� sfer�, [899][940]mo�na by wykorzystywa�|ca�� energi� tej gwiazdy. [941][1009]Mieszka�cy wn�trza sfery,|mieliby niewyczerpane �r�d�o energii. [1010][1051]- Tam mog� by� mieszka�cy?|- By� mo�e bardzo wielu. [1052][1078]Wewn�trzna powierzchnia takiej|sfery odpowiada powierzchni [1079][1122]ponad dwustu pi��dziesi�ciu|milion�w planet klasy M. [1123][1163]Zlokalizowa�em �r�d�o sygna�u.|Pochodzi on z p�nocnej p�kuli. [1164][1213]Prosz� wej�� na orbit�|nad tymi wsp�rz�dnymi. [1410][1457]Znalaz�em Jenolan.|Uderzy� o powierzchni� sfery. [1458][1490]- Powi�kszenie.|- Nie ma oznak �ycia. [1491][1556]Jest jednak kilka ma�ych �r�de� energii,|a podtrzymanie �ycia chodzi na minimum. [1557][1614]Geordi, przyjd� do trzeciej|przesy�owni. Panie Worf. [1734][1774]- Powietrze jest troch� nie�wie�e.|- Podtrzymanie �ycia ledwie dzia�a. [1775][1817]Spr�buj zwi�kszy� poziom tlenu. [1872][1933]Transporter ci�gle dzia�a.|Chodzi na systemach zapasowych. [1934][1965]Podprogram rematerializacji|jest wy��czony. [1966][2016]To nie wszystko. Induktory|fazy s� po��czone z emiterami. [2017][2066]Zabezpieczenia s� wy��czone. Bufor wzorca|jest ustawiony na ci�g�� diagnostyk�. [2067][2091]To bez sensu. [2092][2146]Przez to materia jest przesy�ana|ci�gle do bufora wzorca. [2147][2206]- W buforze jest jaki� wzorzec.|- Ca�kowicie nienaruszony. [2207][2261]Degradacja sygna�u na poziomie trzech|tysi�cznych procenta. Jak to mo�liwe? [2262][2307]Nie wiem. Nigdy jeszcze nie widzia�em|tak przerobionego transportera. [2308][2361]Czy kto� m�g� prze�y� w buforze|przez siedemdziesi�t pi�� lat? [2362][2407]Wiem jak to sprawdzi�. [3579][3610]Dzi�ki, ch�opcy. [3617][3653]- Musimy wydosta� stamt�d Franklina.|- Jest tam kto� jeszcze? [3654][3701]Tak, Matt Franklin.|Byli�my tam razem. [3703][3745]Co� jest nie tak.|Jeden z induktor�w pad�. [3746][3781]Zwi�ksz przyrost strumienia materii. [3782][3835]No, Franklin.|Wiem, �e ci�gle tam jeste�. [3867][3924]To na nic. Degradacja wzorca|pi��dziesi�t trzy procent... [3925][3958]- Ju� po nim.|- Przykro mi. [3959][4002]Mnie te�.|By� dobrym cz�owiekiem. [4013][4042]Jestem komandor William Riker|z okr�tu Enterprise. [4043][4068]To komandor-porucznik Geordi LaForge. [4069][4101]Enterprise? Mog�em si� domy�li�. [4102][4156]Za�o�� si�, �e to sam Jim Kirk|rzuci� wszystko, by mnie szuka�. [4157][4212]Kapitan Montgomery Scott.|Jak d�ugo mnie nie by�o? [4228][4293]Przywr�ci�em podtrzymywanie �ycia.|Za chwil� poziom tlenu b�dzie normalny. [4294][4333]- Kapitan Scott, porucznik Worf.|- Porucznik? [4334][4350]Tak. [4351][4404]Kapitanie, powinni�my|porozmawia� o paru sprawach. [4415][4436]RELIKTY [4513][4570]- Powinien pan p�j�� do ambulatorium.|- Zmienili�cie rezonatory. [4571][4599]Geordi, my�l�, �e nasz go��|b�dzie mia� du�o pyta�. [4600][4640]Nie ma sprawy, zajm� si� tym. [4680][4732]- Gdzie s� wzmacniacze duotroniczne?|- Wymieniono je na p�ytki izoliniowe. [4733][4762]Ju� czterdzie�ci lat temu.|S� du�o wydajniejsze. Stop! [4763][4799]To zaw�r energetyczny. [4805][4845]M�wi� pan wcze�niej,|�e lecia� na koloni� Norpin. [4846][4872]- Dosz�o do awarii silnik�w?|- Tak, zgadza si�. [4873][4910]Mieli�my przeci��enie jednego|z kana��w przesy�u plazmy. [4911][4955]Wyszli�my z nad�wietlnej, ale wpadli�my|na zniekszta�cenia grawimetryczne, [4956][4981]no i zobaczyli�my to. [4982][5019]- Czy to interfejs kana�owy?|- Tak. [5020][5082]- Chodzi panu o Sfer� Dysona?|- Tak. Prawdziwa Sfera Dysona. [5087][5119]Wyobra�a sobie pan jakie|trzeba by mie� umiej�tno�ci, [5120][5140]�eby chocia� zaprojektowa�|takie co�? [5141][5176]Tak, to jest niesamowite.|Co si� sta�o, gdy do niej dotarli�cie? [5177][5200]Zacz�li�my standardowe|badanie powierzchni. [5201][5271]Gdy ko�czyli�my pierwszy skan orbitalny,|nagle wybuch�y tylne cewki energetyczne. [5272][5321]Statek wpad� w studni� grawitacyjn�|sfery i spadli�my na ni�. [5322][5375]- Tylko ja i Franklin prze�yli�my upadek.|- Czy mog� o co� zapyta�? [5376][5444]Co sk�oni�o pana do u�ycia bufora|wzorca transportera, aby prze�y�? [5445][5495]Nie mieli�my zapas�w, by czeka�|na ratunek, wi�c co� musieli�my wymy�li�. [5496][5545]Tak, ale ustawienie na ci�g��|diagnostyk�, by uchroni� sygna� [5546][5586]i po��czenie induktor�w fazy,|by zapewni� regeneracj� �r�d�a energii, [5587][5605]by�o ca�kowicie genialne. [5606][5640]My�l�, �e by�o genialne tylko|na pi��dziesi�t procent. [5641][5680]Franklin zas�u�y� na wi�cej. [5681][5707]Polubi pan nasze czasy, panie Scott. [5708][5744]Dokonali�my sporych post�p�w|przez ostatnie osiemdziesi�t lat. [5745][5801]Z tego, co widzia�em, macie|niez�y statek. Prawdziwe cacko. [5802][5830]Musz� przyzna�, �e troch�|mnie to przyt�acza. [5831][5871]A jak zobaczy pan holodek... [5874][5906]Dozna� pan w�oskowego|z�amania ko�ci ramieniowej. [5907][5954]B�dzie bola�o przez kilka dni,|ale powinno by� dobrze. [5955][6019]Musz� waszemu Enterprise przyzna�,|�e lekarze s� o wiele �adniejsi. [6020][6043]Nazywam si� Jean-Luc Picard. [6044][6084]- Witam na Enterprise, kapitanie Scott.|- Dzi�kuj�, sir. I prosz� m�wi� mi Scotty. [6085][6131]- Jak si� pan czuje?|- Nie wiem. Jak si� czuj�? [6132][6160]Jest par� siniak�w i guz�w,|ale s�dz�, �e ma si� pan dobrze [6161][6212]- jak na sto czterdzie�ci siedem lat.|- Czuj� si� najwy�ej na sto dwadzie�cia. [6213][6258]By�em troch� zaskoczony tym,|�e by� pan na Jenolan. [6259][6292]W naszych zapisach nie ma|pana na li�cie za�ogi. [6293][6341]W�a�ciwie to nie by�em cz�onkiem|za�ogi, tylko pasa�erem. [6342][6387]Lecia�em na Norpin Pi��,|by tam cieszy� si� emerytur�. [6388][6434]Rozumiem. Ch�tnie|porozmawiam o pana karierze. [6435][6471]Na pewno ma pan wiele ciekawych|historii do powiedzenia. [6472][6501]- Z przyjemno�ci�.|- Dobrze. Nie mog� si� doczeka�. [6502][6540]Musimy przeprowadzi� pe�n�|spektrograficzn� analiz� Sfery Dysona. [6541][6577]- Zaraz si� tym zajm�.|- Jeszcze raz witam na pok�adzie. [6578][6598]Musz� i�� do maszynowni,|zacz�� t� analiz�. [6599][6649]Maszynownia? My�la�em, �e ju�|nigdy pan o tym nie wspomni. [6650][6672]Musi pan najpierw|troch� odpocz��. [6673][6709]To by� szok dla pana organizmu,|nie mo�e pan przesadza�. [6710][6761]Jeste�my tam zaj�ci, ale troch� p�niej,|jak tylko pani doktor pozwoli, [6762][6824]- ch�tnie pana oprowadz�.|- Kto� pana zaprowadzi do kajuty. [6905][6942]To jest replikator �ywno�ci|i panel komputera. [6943][6976]Na Boga, gdzie� ty|mnie umie�ci�? [6977][7017]To jest standardowa kajuta dla go�ci.|Mog� spr�bowa� znale�� co� wi�kszego. [7018][7088]Wi�kszego? W moich czasach nawet|admira� nie mia�by takiej kajuty. [7089][7138]Pami�tam jak kiedy� musieli�my|przewie�� Dohlman z Elaas. [7139][7183]Nikt tak nie narzeka�|na kajut�, jak ona. [7184][7229]Holodek, Dziesi�ty Dziobowy i sala|gimnastyczna s� do pana dyspozycji. [7230][7272]Dop�ki nie dostanie pan komunikatora,|prosz� u�ywa� tych paneli. [7273][7315]Ta kajuta przypomnia�a mi|pewien pok�j hotelowy na Argelius. [7316][7363]To dopiero planeta.|Wszystko, co chcesz, w zasi�gu r�ki. [7364][7384]Oczywi�cie podczas|pierwszej wizyty... [7385][7436]Przepraszam, sir, ale musz�|wr�ci� na s�u�b�. [7441][7477]No c�.|Dzi�kuj�. [7765][7796]Wy��cz silniki nad�wietlne|i przekalibruj rufowe czujniki. [7797][7840]Ja popracuj� nad boczn� palet�. [7851][7897]- W czym mog� panu pom�c?|- Raczej w niczym. [7898][7936]- Tu nie wolno wchodzi� bez...|- Bartel, wszystko w porz�dku. [7937][7981]- Kapitanie Scott, to naprawd�...|- W maszynowni m�w mi Scotty. [7982][8005]Scotty, nie mam teraz|czasu ci� oprowadza�. [8006][8033]Przeprowadzamy si�dm� faz�|pomiar�w Sfery Dysona. [8034][8087]Nie chc�, �eby� mnie oprowadza�.|Ja chc� pom�c. [8095][8135]To bardzo uprzejme,|ale poradzimy sobie. [8136][8192]By�em mechanikiem przez|pi��dziesi�t dwa lata. [8193][8231]Nadal mog� by� u�yteczny. [8234][8277]Masz racj�.|Przyda nam si� ka�da pomoc. [8278][8308]Zabierzmy si� do pracy. [8312][8354]Czujniki wykazuj� obecno��|gwiazdy typu G w �rodku sfery. [8355][8390]Jest te� atmosfera typu M|przy wewn�trznej powierzchni. [8391][8424]- Czy s� jakie� oznaki zamieszkania?|- Jeszcze nie, sir. [8425][8472]Wst�pne dane wskazuj�, �e nadal|mo�e ona podtrzymywa� �ycie. [8473][8506]Ale nie znale�li�my oznak|obecnego zamieszkania. [8507][8554]Prosz� wys�a� seri� sond klasy czwartej,|by zbada�y drug� stron� sfery. [8555][8587]Mo�e one co� znajd�. [8588][8622]Dostosuj cz�stotliwo�� stabilizacji|g��wnej czaszy deflektora. [8623][8667]Zmniejsz faz� p�l podprzestrzennych|do trzech procent, bo si� zdestabilizuj�. [8668][8710]- Co?|- Sp�jrz. Pole podprzestrzenne... [8724][8755]Teraz s� multifazowe|pola samoizolacyjne, [8756][8797]kt�re maj� pracowa�|powy�ej trzech procent. [8798][8847]- To co innego.|- Mo�emy u...
karolinka700