[34][90]/Doktor Nesor proszony do stacji 12. [130][155]Zabierzcie go do sali diagnostycznej. [156][181]Powoli. [292][327]Zosta� mocno uderzony.|Mo�liwy uraz telencefalonu. [328][371]15 oktan�w kwadroliny.|Trzeba przeprowadzi� seri� terskan�w. [372][405]- Nie mog� odnale�� organu sercowego.|- Jak to, kr��enie jest ustabilizowane. [406][443]- Jest tutaj.|- W przewodzie trawiennym? [444][484]Widzia�a� kiedy� co� takiego? [493][537]Brak trzech wyrostk�w|�ebrowych z jednej strony, [538][573]- i czterech z drugiej.|- Jeste� zaskoczona? [574][621]Sp�jrz na to, ma palce na ko�czynie. [721][749]Czym jeste�? [1094][1133]/Kosmos ostateczna granica. [1138][1175]/Oto w�dr�wki statku|/kosmicznego Enterprise, [1176][1227]/przemierzaj�cego mi�dzygwiezdne szlaki|/aby bada� obce �wiaty, [1228][1274]/odkrywa� nowe formy �ycia i|/nieznane cywilizacje. [1275][1330]/Aby �mia�o d��y� tam,|/gdzie nie dotar� jeszcze �aden cz�owiek. [2062][2088]Co si� sta�o? [2089][2122]Znajdujesz si� w pokoju kryzysowym o�rodka|medycznego Sikli. [2123][2160]Twoje rany s� powa�ne,|ale wyjdziesz z tego. [2161][2194]Zacz�y si� rozruchy|i wkroczy�a policja. [2195][2219]Tylko tyle pami�tam. [2220][2249]Mo�esz nam poda� swoje imi�? [2250][2279]Rivas Jakara. [2308][2328]Gdzie mieszkasz? [2329][2363]We wsp�lnocie Marta|na po�udniowym kontynencie. [2364][2384]Jeste� daleko od domu. [2385][2414]Czy masz rodzin�,|kt�r� nale�y zawiadomi�? [2415][2454]Nie, nie mam.|Nie mog� tu zosta�. Musz� wraca�. [2467][2516]W tym stanie nie mo�esz|opu�ci� szpitala. [2524][2558]Stanowisz niezwyk�y przypadek, panie Jakara. [2559][2615]Cz�� twojej czaszki wygl�da|jak wszczep chirurgiczny. [2616][2660]Przeszed�em operacj� plastyczn�|z powodu wad wrodzonych. [2661][2697]A to?|Te� wada wrodzona? [2698][2723]Tak.|Niezwyk�e, prawda? [2724][2744]M�j ojciec mia� to samo. [2745][2787]Mamy uwierzy�, �e te odst�pstwa|od normy s� uwarunkowane genetycznie? [2788][2815]Wiem, �e was to dziwi. [2816][2861]Moja osobista lekarka jest lepiej|zaznajomiona z tymi genetycznymi nieprawid�owo�ciami. [2887][2932]Szczerze m�wi�c, czu�bym si�|znacznie lepiej w domu pod jej opiek�. [2941][2970]Mo�e z ni� porozmawiam.|Jak si� nazywa? [2971][3031]Crusher. Nie jestem pewien,|czy uda wam si� z ni� porozumie�. [3032][3058]Dlaczego? [3060][3091]Jest na urlopie. [3103][3141]Zrobimy co w naszej mocy. [3154][3174]Jeszcze jedno. [3175][3233]Znale�li�my u ciebie to dziwne|urz�dzenie. Co to jest? [3235][3270]Zabawka, kupi�em j� w prezencie. [3271][3295]My�la�em, �e nie masz rodziny. [3296][3327]Dla dziecka s�siad�w. [3328][3374]Znale�li�cie co� jeszcze?|Mia�em ozdob�, kawa�ek metalu. [3375][3421]Przykro mi, ale znale�li�my tylko to. [3528][3570]Wada wrodzona?|Ten stw�r nie nale�y do naszego gatunku. [3571][3611]M�w ciszej, nie chcemy|�eby wybuch�a panika. [3612][3653]To przez te loty kosmiczne,|zwabili�my tu istot� z kosmosu. [3654][3674]Nie chc� o tym s�ysze�. [3675][3703]Co masz zamiar zrobi�? [3704][3764]Jest tyle szpitali.|Dlaczego musia� trafi� w�a�nie tutaj? [3768][3788]Powinni�my zawiadomi� s�u�by specjalne. [3789][3829]Ja nikogo na razie nie wzywam.|Dop�ki nie zrobimy wi�cej. O wiele wi�cej. [3830][3873]Sprawdzimy go, przeszukamy|bibliotek� medyczn�. [3874][3903]Musimy mie� pewno��,|�e nie by�o podobnych przypadk�w. [3904][3931]A je�eli jest ich wi�cej?|Mog� by� wsz�dzie. [3932][3988]Odizolujemy ca�e skrzyd�o, niech|go pilnuj� przez 29 godzin na dob�. [3989][4039]/Kod 3, personel zg�osi|/si� do skrzyd�a D. [4143][4183]O 12.04 w��czone zostan�|generatory pola warp. [4184][4221]- Wtedy z�amie barier� �wiat�a?|- Tak kanclerzu. [4222][4255]Je�li si� uda, statek opu�ci nasz uk�ad, [4256][4290]i po kilku minutach b�dzie|w drodze do uk�adu Garth. [4291][4307]Co potem? [4308][4338]A wtedy, Krola, zobaczymy co tam jest. [4339][4359]Jak d�ugo to potrwa? [4360][4383]Na razie mamy tylko prototyp|silnika warp. [4384][4420]Wystarczy opracowa� model|do seryjnej produkcji. [4421][4453]Je�eli dzisiaj wyrazi pan zgod�,|10 miesi�cy. [4454][4474]Mo�e mniej. [4475][4545]Kanclerzu, rozumiem, �e entuzjazm Mirasty jest pon�tny,|ale by� mo�e posuwamy si� zbyt szybko. [4554][4577]Dla pa�skich przeciwnik�w|b�dzie to kolejny [4578][4608]przyk�ad odchodzenia|od naszych tradycji. [4609][4644]Moi przeciwnicy patrz� wstecz,|ja spogl�dam w przysz�o��. [4645][4685]Nie wierz�, �e m�j nar�d zrezygnuje|po tym wszystkim czego dokonali�my. [4686][4708]Zgadzam si�. [4709][4755]Nar�d zaakceptowa� pa�skie|reformy spo�eczne, bo wierz� w pana, [4756][4791]ale wiele os�b uwa�a,|�e ju� posun�li�my si� za daleko. [4792][4841]Nowe pomys�y, nowa technologia,|a teraz podr�e kosmiczne. [4842][4884]To ich dezorientuje i przera�a. [4941][4987]Nie pozwol� im tkwi� w mrocznych wiekach. [5007][5059]Program warp b�dzie kontynuowany tak,|jak go nakre�li�a�, Mirasto. [5079][5143]Potem zwolnimy t�po, �eby wszyscy|z�apali oddech, w��cznie z tob�. [5449][5478]Mirasta Yale? [5480][5520]- Tak.|- Nie obawiaj si� nas. [5530][5591]Nazywam si� Jean Luc Picard,|to moja kole�anka Deanna Troi. [5594][5615]Czym jeste�cie? [5616][5648]Przybywamy z bardzo wa�n� wiadomo�ci�. [5649][5669]Czego dotyczy? [5670][5721]Kosmosu, wszech�wiata|w kt�ry zamierzacie wkroczy�. [5722][5752]Przysy�a nas Federacja Planet. [5753][5805]Kapitan Picard pochodzi z planety zwanej|Ziemi�, oko�o 2000 lat �wietlnych st�d. [5806][5846]Ja jestem z innej planety zwanej Betazed. [5866][5912]�ledzili�my wasze badania|nad nap�dem warp. [5913][5964]Gdy spo�ecze�stwo osi�ga wasz poziom technologii,|i jest w�a�nie w stanie rozpocz�� podr�e z pr�dko�ci� warp, [5965][6001]Wtedy czujemy,|�e nadesz�a w�a�ciwa pora na pierwszy kontakt. [6002][6054]Wolimy to spotkanie jak teraz,|ni� przypadkowe spotkanie w przestrzeni kosmicznej. [6055][6100]Przybyli�my do ciebie najpierw, poniewa�|przewodzisz tutejszej spo�eczno�ci naukowej. [6101][6140]Uczeni zazwyczaj �atwiej akceptuj�|nasze przybycie ni� inni. [6141][6178]Prawie zawsze napotykamy szok i strach|w tego rodzaju misjach. [6179][6226]Mamy nadziej�, �e u�atwisz nam wprowadzenie. [6228][6249]To ma by� �art? [6250][6276]Lupo i inni z laboratorium|nam�wili was do tego? [6277][6336]To nie �art, widzisz,|�e r�nimy si� fizycznie od Malcorian. [6337][6389]Za twoim pozwoleniem,|got�w jestem to udowodni�. [6514][6544]Bardzo prosz�. [6570][6619]Wzywam Enterprise,|troje do teleportacji. [7031][7066]Zawsze o tym marzy�am. [7195][7245]Kiedy by�am dzieckiem,|rodzice zabierali mnie do planetarium, [7246][7327]i siedzieli�my w ciemno�ci, a ja czu�am si� jak|na statku kosmicznym w drodze do innego �wiata, [7328][7365]gdzie spotykam istoty z innych planet. [7366][7422]Jaka� cz�� mnie wci�� oczekuje|ko�ca programu i zapalenia �wiate�. [7423][7456]Sk�d o mnie wiecie? [7478][7531]Staramy si� dowiedzie� jak najwi�cej o planecie,|zanim dokonamy pierwszego kontaktu. [7532][7589]Badamy wasze sygna�y radiowe,|audycje, muzyk�, humor. [7602][7642]Pr�bujemy zrozumie� was lepiej|jako ras�. [7643][7700]Strach pomy�le� jak nas os�dzicie na|podstawie naszej popularnej muzyki i rozrywek. [7701][7764]Obraz nie jest pe�ny,|dlatego wysy�amy zwiadowc�w na planet�. [7826][7859]Wys�ali�cie kogo� na nasz� planet�? [7860][7914]- Ju� kilka lat temu.|- To s� specjali�ci, wysoce wyszkolone grupy obserwacyjne. [7915][7965]Fizycznie upodobnione do was|i zdolne wnikn�� w wasze spo�ecze�stwo. [7966][8029]Stwierdzili�my, �e brak informacji|stanowi powa�ne zagro�enie. [8043][8121]Nie musicie tego t�umaczy�. Ja to rozumiem,|ale nie wszyscy na mojej planecie to rozumiej�. [8124][8170]Pomy�l�, �e infiltrujecie nasze spo�ecze�stwo. [8171][8229]Mamy tu pewn� trudno��, kt�ra zmusi�a nas|by przyspieszy� ca�y ten proces. [8234][8286]Jeden z naszych ludzi zagin��.|M�j pierwszy oficer, komandor William Riker. [8287][8347]By� na planecie i koordynowa� z grup� obserwacyjn�|ostateczne szczeg�y kontaktu. [8362][8415]Znikn��.|Moim ludziom nie uda�o si� go odnale��. [8416][8440]Gdyby� mog�a nam pom�c... [8441][8479]- Oczywi�cie.|- Gdzie ostatnio przebywa�? [8480][8540]W stolicy, jako Rivas Jakara,|turysta ze wsp�lnoty Marta. [8546][8585]Musimy go znale��,|zanim kto� odkryje, kim on jest. [8586][8632]Je�li sprawy wyjd� na jaw zbyt wcze�nie,|nast�pi� powa�ne komplikacje. [8633][8690]Nasza ideologia opiera si� na za�o�eniu,|�e Malcorianie s� najwy�sz� form� �ycia, [8691][8739]a nasza planeta to centrum wszech�wiata. [8743][8785]Wasze przebycie zmieni ca�e nasze rozumienie �ycia. [8804][8842]Niekt�rzy nie chc� tej zmiany. [8843][8869]A Durken? [8870][8921]Durken. Ma otwarty umys�, ale jest ostro�ny. [8922][8957]Nie radz� rozmawia� z nim|o waszych grupach zwiadowczych, [8958][8983]jeszcze nie teraz. [8984][9019]Ale znikni�cie komandora Rikera...|Nie by�oby lepiej... [9020][9052]Kapitanie Picard, prosz� mi zaufa�. [9064][9120]Je�eli powie pan o nim kanclerzowi,|pa�ska praca p�jdzie na marne. [9121][9177]Durken wy�le na poszukiwania Krol�,|ministra bezpiecze�stwa. [9178][9206]Krola ma w�asne plany polityczne. [9207][9254]Uzna was za najwi�ksze|zagro�enie dla naszej planety. [9255][9301]Nie zawacha si� by u�y� Rikera,|�eby udowodni�, �e ma racj� [9372][9411]/...z innej planety.|/S� ich setki. [9412][9468]/To nie znaczy, �e jest tylko jeden.|/Pomy�l o tym. [9513][9534]Kaza�em zachowa� tajemnic�. [9535][9564]- Znasz Nilrema.|- To wymyka si� spod kontroli. [9565][9587]Nie wiem czym on mo�e by�, [9588][9645]ale jest naszym pacjentem w tym o�rodku medycznym|i odpowiadamy za jego zdrowie. [9646][9695]- Przypomnij im o tym.|- Nie uda ci si� tego d�u�ej ukrywa�. [9696][9711]Wiem. [9712][9766]Je�li ludzie si� wystarczaj�co przestrasz�,|wszystko mo�e si� zdarzy�. [9877][9933]Panie Jakara. Nie byli�my w stanie potwierdzi�|nic z tego co pan nam powiedzia�. [9934][9989]Na tej planecie nie ma|lekarki o nazwisku Crusher. [9992][10016]Pod pa�skim adresem mie�ci|si� restauracja. [10017][...
karolinka700