[1][30]movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ [29][66]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 44085.7 [67][81]/Z powodu wypadku [82][115]/zmuszeni byli�my przerwa�|/dwudniowy wypoczynek na Ogus ll [116][144]/i obra� kurs na baz� 416. [145][168]/Wygl�da na to, �e g�upi|/dowcip m�odego cz�owieka [169][217]/mia� �miertelnie|/niebezpieczne konsekwencje. [313][329]C�, panie Potts. [327][352]Mo�e zacznijmy od pocz�tku? [353][371]Uczestniczyli�my w grze, sir. [372][404]Przynios�em ze sob� balonik|wype�niony czerwon� farb�. [404][421]Bo widzi pan, Willie|zawsze si� ze mnie nabija. [422][473]- Chcia�em si� odegra�!|- Hej, hej, zwolnij. [475][510]Przeprogramowali�my gr�|na zwyk�y pojedynek na lasery. [511][528]No wie pan, do 21 punkt�w. [529][556]- Cztery punkty za...|- Znam t� gr�. [557][570]M�w dalej. [571][596]Wyszli�my z lasu|po wschodniej stronie. [597][628]Powiedzia�em Williemu, �e jego|laser �miesznie wygl�da. [629][650]Jakby by� prawdziwy. [651][687]Kiedy by�em za drzewami schowa�em|balonik pod kamizelk� i potem... [687][735]A potem tw�j dziewi�cioletni brat|uwierzy�, �e ci� zabi�. [735][750]Tak, sir. [751][772]I wtedy uciek�? [772][783]Tak, sir. [783][810]I kiedy si� ukrywa�|zjad� owoc zatocznika. [811][836]To by� tylko �art, sir.|Nie s�dzi�em, �e do tego dojdzie. [837][886]Czy wiesz, �e w zatoczniku|gnie�d�� si� niebezpieczne paso�yty? [887][901]Teraz ju� wiem, sir. [902][930]A czy wiesz pod jakimi warunkami|zgodzi�em si� �eby�cie zostali [931][961]na Enterprise na czas|nieobecno�ci waszych rodzic�w? [962][993]�e nie b�dziemy|sprawiali k�opot�w, sir. [994][1030]- Panie Data?|- Ju� id�, sir. [1030][1060]Prosz� to sobie|przemy�le�, panie Potts. [1061][1079]Prosz� si� zastanowi�|co mog�o si� sta� [1080][1137]gdyby�my nie znajdowali si�|w pobli�u bazy ze szpitalem. [1146][1166]Uda�o si� panu skontaktowa�|z rodzicami ch�opc�w? [1167][1187]Rodzice zostali zaznajomieni|z zaistnia�� sytuacj�, sir. [1188][1199]Dobrze. [1194][1224]Prosz� zaprowadzi� tego|m�odego cz�owieka do poczekalni. [1225][1256]Mo�e pomo�e nam w|leczeniu jego brata. [1257][1285]Tak, sir. [1351][1386]On naprawd� m�g� umrze�. [1387][1430]Na szcz�cie byli�my w odleg�o�ci|zaledwie dw�ch dni od bazy 416. [1431][1467]Ich laboratorium jest|w stanie wyizolowa�... [1468][1511]Jest w stanie wyizolowa� co, sir? [1521][1564]Co jest w stanie wyizolowa�|ich laboratorium, komandorze? [1565][1608]Sir, wiem, �e pope�ni�em b��d,|i pewnie jest pan z�y [2867][2894]- Ju� pan wr�ci�, panie Data?|- La Forge do mostka. [2895][2907]Prosz� m�wi�, komandorze. [2908][2938]Kapitanie, sko�czyli�my|kalibracj� dilitu. [2939][2960]Lecimy teraz z pr�dko�ci� warp 4.5 [2961][2991]- Mo�ecie przyspieszy� do warp 7.|- Bardzo dobrze, Geordi. [2992][3006]- Daj mi zna� kiedy...|- Kapitanie! [3007][3021]Czy nakaza� pan zmian� kursu? [3022][3055]Nie m�wi�em, �e mo�emy|przyspieszy� do warp 9.1, sir. [3056][3090]Wprowadzono nowy kurs|w kierunku 341 na 221. [3091][3122]- Kto wprowadzi� nowy kurs?|- Nie ja, komandorze. [3123][3137]Co si� dzieje? [3138][3182]Data, kto wprowadzi�|nowe wsp�rz�dne? [3183][3223]- Warp 9.3, komandorze.|- Nie radz� tego robi�, kapitanie. [3224][3255]Przy tym tempie regulacji|nie powinni�my przekracza� warp 8 [3256][3281]najwcze�niej za godzin�. [3282][3310]Komandorze. [3311][3325]/Ewakuowa� mostek. [3326][3354]/Za 30 sekund dojdzie do awarii system�w|/podtrzymywania �ycia na pierwszym pok�adzie. [3355][3374]Wszyscy do turbowind|dwa, trzy i cztery. [3375][3392]Prze��cz sterowanie|do maszynowni, Geordi. [3393][3404]Tak, sir. [3405][3427]La Forge, prosz� przeprowadzi�|pe�n� diagnostyk�. [3428][3441]/Ewakuowa� mostek. [3442][3469]/Za 20 sekund do dojdzie do|/awarii system�w podtrzymywania �ycia. [3470][3508]Spotkamy si� w maszynowni. [3514][3529]/Ewakuowa� mostek. [3531][3593]/Za 10 sekund do dojdzie do|/awarii system�w podtrzymywania �ycia. [3654][3710]/Podtrzymywanie �ycia na|/pierwszym pok�adzie wy��czone. [3729][3754]Utrzymujemy pr�dko�� warp 9.3 [3755][3775]- Mam przej�� ster, komandorze?|- Jeszcze nie. [3776][3805]Komputer, podaj przyczyn� awarii|system�w podtrzymywania �ycia. [3806][3844]Dmuchawy na pierwszym pok�adzie|pompuj� powietrze w drug� stron�. [3845][3854]Jak to mo�liwe? [3855][3889]Przecie� zapobiega temu|a� siedem niezale�nych po��cze�. [3890][3924]Kapitanie, znale�li�my przyczyn� awarii|ale to zupe�nie nie ma sensu. [3925][3944]- Prosz� da� ca�� stop, komandorze.|- Tak, sir. [3945][3979]Ca�a stop, chor��y. [3984][4010]Ster nie reaguje, sir. [4011][4032]B�d� to musia� zrobi� r�cznie, sir. [4033][4054]Wes. [4056][4074]Nadal lecimy zmienionym|kursem, kapitanie [4075][4087]Utrzymujemy pr�dko��|warp 9.3 [4088][4096]Kapitanie. [4097][4122]Kto� w��czy� pola si�owe przy|wyj�ciach z turbowind na mostek [4123][4137]i w duktach technicznych. [4137][4169]Komputer, gdzie jest|komandor porucznik Data? [4170][4193]/Komandor Data przebywa na mostku. [4194][4207]Co on wyprawia? [4208][4230]Pierwszy, prosz� wzi�� dru�yn�|ochrony na drugi pok�ad. [4231][4259]Spr�bujcie przebi� si� od spodu. [4260][4276]Komandorze. [4277][4289]Wszystko zablokowane, kapitanie. [4289][4315]Nie panujemy nad silnikami. [4316][4340]Systemy nawigacyjne|r�wnie� nie reaguj�, sir. [4341][4355]Picard do mostka. [4356][4400]/Komandorze Data,|/s�yszy mnie pan? [4406][4451]/Powtarzam.|/Panie Data, s�yszy...? [4464][4514]Komputer, identyfikacja Data,|komandor porucznik. [4515][4536]Poziom dost�pu Alfa Jeden. [4537][4574]/Poziom dost�pu|/Alfa Jeden potwierdzony. [4575][4604]Utrzymaj minimalne|zasilanie pomocnicze [4605][4632]i wy��cz ��czno��|podprzestrzenn�. [4633][4656]/Potwierdzam. [4657][4680]Jest na mostku, sir. [4681][4708]Panie La Forge... [4717][4733]Prosz� si� przygotowa�|do oddzielenia spodka. [4733][4768]- Sir, lecimy z warp 9.3|- Jestem �wiadom ryzyka, chor��y. [4769][4801]Kiedy po��czenia si� rozdziel�|powinni�my odzyska� kontrol�. [4802][4814]Zgadza si� pan ze mn�? [4815][4827]Tak, sir. [4828][4854]Spodek powinien wyj�� z warp|w ci�gu dw�ch minut. [4855][4873]Prosz� si� przygotowa�|na jego przej�cie [4874][4887]i �ci�gni�cie wi�zk� holownicz�. [4888][4901]Tak, sir. [4902][4936]Rozpocz�� sekwencj�. [4944][4980]Komputer, identyfikacja|Picard, Jean Luc. [4977][4999]Poziom dost�pu Alfa Dwa. [5000][5030]/Poziom dost�pu|/Alfa Dwa potwierdzony. [5031][5050]Przerwij sekwencj� rozdzielania. [5051][5071]/Sekwencja przerwana. [5072][5100]Wyodr�bnij wszystkie|pozosta�e komendy [5100][5130]i od tej pory przyjmuj|polecenia i kwerendy [5131][5165]wy��cznie wydane z mostka. [5166][5191]Sekwencja rozdzielenia|zosta�a przerwana, kapitanie. [5192][5217]Komputer, identyfikacja Jean Luc|Picard, poziom dost�pu Alfa Dwa. [5218][5238]Natychmiast wznowi�|procedur� roz��czania. [5239][5282]/Rozkazy dow�dcze nie b�d�|/przyjmowane z twojej lokalizacji. [5283][5300]A z jakiej lokalizacji|b�d� przyjmowane? [5301][5329]/Tylko i wy��cznie|/z terminali na mostku. [5330][5348]Tylko pan ma uprawnienia|do okre�lenia lokalizacji [5349][5367]z kt�rej przyjmowane s� polecenia. [5368][5414]Najwyra�niej komandor Data|r�wnie� posiada takowe uprawnienia. [5415][5459]Podprocesor izololiniowy|ma d�ugo�� 3.5 metra. [5460][5500]Mam dost�p do panelu J14-Baker.|Co nam to da? [5501][5538]J14-Baker ��czy si� ze stanowiskiem|naukowym numer 2, komandorze. [5539][5570]Czy dzia�anie sekwencera|�rodowiskowego zosta�o ju� odwr�cone? [5571][5600]Tak, sir. Podtrzymywanie|�ycia zn�w dzia�a. [5601][5657]No to id�cie na g�r� z Caseyem.|Dobierzmy si� do niego. [5686][5762]Komputer, skonfiguruj wy�adowania p�l|obwodowych w sekcjach od 9-K do 12-T. [5791][5809]Co to by�o, do diab�a? [5810][5832]Data uaktywni� pole si�owe, sir. [5833][5861]�wietnie.|Po prostu �wietnie. [5862][5878]- O'Brien.|- Tak, kapitanie? [5879][5902]Lepiej wy��czmy|wewn�trzny transporter. [5903][5916]/Kiedy ju� si�|/dostaniemy, gdziekolwiek lecimy, [5916][5938]/nie chcia�bym, �eby pan Data|/przes�a� si� gdzie� z mostka. [5938][5967]Ju� si� robi, sir. [5968][5985]- Doktor Crusher?|/- Tak, kapitanie. [5986][6000]Czy pani kwarantanna|jest nienaruszona? [6001][6032]Jak na razie pola si�owe w ambulatorium|zdaj� si� dzia�a� normalnie. [6033][6070]- A ch�opiec?|- Nic mu nie jest. [6071][6099]Ale mu si� pogorszy. [6102][6137]Sir, musimy dotrze�|do szpitala na stacji. [6138][6150]/Wygl�da na to, pani doktor [6150][6198]�e pan Data ma co|do Enterprise inne plany. [6262][6280]Daj spok�j, nie wierz�. [6281][6317]Ka�dy od czasu do czasu|robi kawa�y innym. [6318][6333]Ja nie. [6334][6352]Ani troch�? [6353][6372]A co z prima aprilis? [6373][6400]Nie mog� uwierzy�,|�e nigdy nie pr�bowa�e� [6400][6421]kogo� nabra� nawet|w prima aprilis. [6422][6432]A po co? [6433][6457]Wcale nie jest zabawnie|da� si� nabra�. [6458][6508]Tw�j brat na pewno nie chcia�|�eby to si� �le sko�czy�o. [6516][6549]A z pewno�ci� nie a� tak �le. [6549][6564]Oddychaj g��boko. [6564][6594]Co jest zabawnego w tym,|�e kto� s�dzi, �e ci� zabi�? [6595][6629]Oddychaj g��boko. [6654][6675]Czy wypi�e� ca�� wod�|tak jak o to prosi�am? [6676][6699]- Tak.|- No to trzymaj si�. [6694][6730]Mo�emy dotrze� do bazy|z ma�ym op�nieniem i chc�... [6750][6763]No i widzi pani? [6764][6786]Jak mam mu to powiedzie�|skoro on nie chce mnie s�ucha�? [6787][6811]Czemu nie spr�bujesz, Jake? [6812][6831]Bo to tylko strata czasu. [6832][6867]On mnie nie wys�ucha. [7043][7074]Komputer, przygotuj si�|do przeniesienia mnie [7075][7111]do miejsca o|podanych wsp�rz�dnych. [7112][7161]/Po��czenia wewn�trznego transportera|/zosta�y r�cznie zablokowane. [7162][7201]- Czy mo�esz je przywr�ci�?|/- Nie. [7202][7255]Poka� mi najkr�tsz� drog�|do transportera numer 1. [7271][7318]Komputer, przygotuj sekwencj�|kaskadowych p�l si�owych [7319][7357]o nast�puj�cej kolejno�ci. [7395][7418]Cokolwiek by�my zrobili|komp...
karolinka700