MARCIN JUNCZYS-DOWMUNT, Niemieckie rzeczowniki złożone i ich polskie odpowiedniki, Doktorarbeit UAM 2009.pdf

U NIWERSYTET IM . A DAMA M ICKIEWICZA

W YDZIAŁ N EOFILOLOGII

M ARCIN J UNCZYS -D OWMUNT

Niemieckierzeczownikizło ˙ zoneiich

polskieodpowiedniki

Automatycznaekstrakcja,analizaiweryﬁkacja

napodstawiekorpusówrównoległych

R OZPRAWA DOK TORSK A

Promotor: prof. dr hab. Jerzy Pogonowski

P OZNA N 2009

Podziekowania

Dziekuje prof. Jerzemu Pogonowskiemu za opieke naukow a, dobre rady i mił a

atmosfere podczas nieraz wielogodzinnych konsultacji.

Składam równie z podziekowania pracownikom Zakładu Logiki Stosowanej,

których trafne uwagi na seminariach zakładowych przyczyniły sie do polepsze-

nia rozprawy. Dziekuje takze prof. Piotrze Łobacz oraz prof. Władysławowi Za-

brockiemu za szybk a pomoc z formalnosciami zwi azanymi z ﬁnalizacj a studiów

doktoranckich i obrony.

Szczególnie serdecznie dziekuje Rodzicom za wiare w moje mozliwosci oraz

mojej narzeczonej Hani, która podjeła sie wyzwania kilkakrotnego przeczytania

całej pracy i zwróciła mi uwage na wiele błedów jezykowych. Niniejsza praca nie

powstałaby bez ich nieustannego wsparcia.

Spis tresci

Podziekowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spis tresci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spis tablic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spis rysunków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abstract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Uwagiwst˛epne 17

1.1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Niemieckie złozenia nominalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3 Wczesniejsze badania o podobnym zakresie . . . . . . . . . . . . 21

1.3.1 Porównanie z jezykiem polskim: praca Jana Jeziorskiego . 21

1.3.2 Prace z innym jezykiem porównywanym . . . . . . . . . 22

1.4 Wykorzystany korpus równoległy: JRC-Acquis . . . . . . . . . . 23

1.5 Cele rozprawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Oklasyﬁkacjiniemieckichzło˙zennominalnych 27

2.1 Według stopnia leksykalizacji i idiomatyzacji . . . . . . . . . . . 27

2.1.1 Idiomatyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.1.2 Leksykalizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2 Klasyﬁkacje semantyczne w jezykoznawstwie klasycznym . . . . 31

2.2.1 Opisy oparte na składni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.2.1.1 Metody oparte na parafrazach . . . . . . . . . . 31

2.2.1.2 Poł aczenie z teoriami generatywnymi . . . . . . 34

2.2.2 Klasyﬁkacje według abstrakcyjnych relacji . . . . . . . . 36

2.2.3 Odrzucenie klasyﬁkacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3 Metody automatycznej klasyﬁkacji . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.3.1 Metody oparte na parafrazach . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.3.2 Metody oparte na abstrakcyjnych relacjach . . . . . . . . 42

2.3.3 Systemy hybrydowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: