Tożsamość Szpiega - Burn Notice - Sezon 7 HDTV XviD Napisy PL S07E03.txt

(35 KB) Pobierz
[3][17]/Nazywam się Michael Westen.
[17][42]/Kiedy byłem szpiegiem,|/dopóki...
[43][72]/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę.
[73][96]/Kiedy jeste spalony,|/nie masz nic...
[97][120]/Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|/przebiegu kariery.
[121][144]/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić.
[145][162]- Gdzie jestem?|- Miami.
[167][195]/Bierzesz każdš robotę,|/jaka się nawinie.
[195][224]/Polegasz na każdym,|/kto jeszcze z tobš rozmawia.
[227][252]/- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
[252][276]/Starym przyjacielu,|/który donosił na ciebie FBI...
[277][299]/Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek.
[300][318]/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama?
[319][344]/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
[344][372]/Oraz szpiegu z życiowym pechem,|/którego spotkałe po drodze.
[373][387]Tak to się robi, ludzie.
[391][404]/Reasumujšc...
[404][437]/Dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz.
[458][472]/Nie otrzymasz lepszej oferty.
[473][509]/cigamy przywódcę siatki terrorystycznej,|/mieszczšcej się na Dominikanie.
[510][526]- Burke.|- Zbliża mi się robota.
[527][548]/Liczyłem, że się do niej nadasz.
[564][597]Będę w kontakcie, ale chcę,|aby się nie wychylał, dopóki nie wrócę.
[597][608]Bšd gotowy.
[608][642]Michael Westen wcišż|pracuje dla CIA!
[643][664]Skontaktujesz mnie z nim.
[664][708]/Pora być dzielnš, aniołku.
[844][884]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[884][924]/Dla szpiegów najtrudniejsza w pracy|/w terenie nie jest walka.
[924][960]/Kiedy kule latajš,|/nie ma czasu na mylenie.
[961][1021]/Lecz kiedy jest cicho i jeste sam,|/pozostaje ci jedynie mylenie.
[1084][1110]/Szpiedzy nie majš w zwyczaju|/trzymania pamištek
[1110][1164]/z tego samego powodu, co więniowie|/z dożywociem przestajš mieć goci.
[1170][1198]/Jak bardzo by nie chciał|/więzi z przeszłociš,
[1198][1219]/nadchodzi punkt,|/kiedy cišgłe rozpamiętywanie czego,
[1219][1244]/czego nigdy nie będziesz miał,|/jest zbyt bolesne.
[1244][1282]/Najnowsze wieci. Policja poszukuje|/osób odpowiedzialnych za atak.
[1282][1321]/A nie może cię to rozpraszać,|/kiedy musisz skupić się na zadaniu.
[1322][1360]/O 16:52 dwóch niezidentyfikowanych|/mężczyzn weszło do budynku...
[1491][1528]Niele wyglšdasz.|Było ci goršco w brodę?
[1529][1580]Pomylałem, że bez względu na następne zadanie,|nie powinienem wyglšdać jak facet w wiadomociach.
[1581][1622]- Skoro o tym mowa, co nim jest?|- Ukradniemy ciężarówkę.
[1623][1642]- I jest ona w tym barze?|- Nie.
[1643][1664]Jest tam gentleman,|który nam pomoże.
[1665][1692]Miejscowy, że którym już działałem.|Ma własnš ekipę.
[1693][1714]Jeli tego potrzebujesz,|mam dwóch ludzi w Miami.
[1715][1773]Nie trzeba, dzięki.|Zrobimy to w ten sposób.
[1798][1811]Mechoso.
[1865][1875]A to kto?
[1875][1904]Po prostu facet,|stojšcy przy stole.
[1905][1943]Więc ty i twoi ludzie|możecie się tym zajšć?
[1943][1955]Przyjrzałem się.
[1956][1983]Rozwalimy bramę, wejdziemy|na ostro. Żaden problem.
[1984][2010]Ale chciałbym omówić|jednš rzecz...
[2011][2049]- Moja cena poszła w górę.|- Doprawdy?
[2050][2083]Ponieważ zrobiłem...|jak to się mówi?
[2084][2101]Rekonesans.
[2102][2156]Ta ciężarówka należy do firmy,|o której tršbiš w wiadomociach,
[2156][2178]z jej siedzibš,|która niedawno wybuchła.
[2178][2206]- To nie twoja sprawa, Mechoso.|- Teraz już tak.
[2207][2259]Podobno stracili mnóstwo sprzętu|satelitarnego. O wartoci $25 milionów.
[2270][2323]Wysadziłe ich sprzęt,|będš musieli przywieć nowy,
[2324][2363]a ty wynajšłe Mechoso,|żeby go ukradł, zgadza się?
[2376][2412]- Masz mnie.|- Sprytny plan, amigo.
[2440][2479]Ale nie będzie cię to|kosztować $5000.
[2480][2512]Tylko 12.5 miliona.
[2518][2544]Powiem ci to tylko raz.
[2563][2600]- Nie chcesz tego robić.|- Sšdzę, że chcę.
[2617][2646]Albo może wezmę mojš dolę|w inny sposób.
[2647][2674]Sš ludzie, którzy zapłacš mi|za mojš wiedzę.
[2674][2706]Dużo więcej, niż proponujesz ty.
[2766][2830]Mechoso, znasz mnie.|Wiesz, że rozsšdny ze mnie człowiek.
[2830][2879]Chciałem tylko co ekstra, Burke.|Uważam, że na to zasłużyłem.
[2880][2898]Niech pomylę.|Nie.
[2970][2994]No i masz swoje ekstra.
[3034][3054]Więc...
[3059][3096]Opowiedz mi o swoich|ludziach w Miami.
[3122][3162]Burn Notice 7x3 Down Range|/Malejšcy zasięg
[3162][3192]Tłumaczenie: Mausner
[3216][3251]/Agenci działajšcy pod głębokš przykrywkš,|/dużo czasu spędzajš w samotnoci.
[3252][3274]/I nieważne, jak dobrze|/cię do tego wyszkolono,
[3275][3301]/ta izolacja nigdy nie staje|/się łatwiejsza.
[3302][3344]/Skoro każde spotkanie może narazić misję|/i cię zdemaskować,
[3344][3380]/nawet twój przełożony|/musi utrzymać dystans.
[3402][3452]/Spotykacie się twarzš w twarz tylko wtedy,|/jeli warto jest za to zginšć.
[3455][3487]Jaka szkoda.|Nawet lubiłem tę brodę.
[3493][3519]Otrzymałem twojš probę.
[3519][3539]I muszę przyznać, że sprowadzenie
[3540][3577]dwóch osób spoza personelu CIA|na bardzo ważnš misję CIA,
[3578][3598]zahacza o okropny pomysł.|Odmawiam.
[3598][3616]Potrzebuję Sama i Jessego|przy tym zadaniu.
[3616][3640]Sam już się zgodził.|Dzwoniłem...
[3641][3673]To cienko. Ludzie z oddziału|specjalnego przylatujš dzisiaj.
[3674][3699]Wyszkolono ich włanie|do tego rodzaju sytuacji.
[3700][3730]Burke obserwował mnie pół roku,|zanim do mnie zagadał.
[3731][3757]Nie łatwiej będzie ludziom,|których wezmę do tego zadania.
[3757][3785]Moi ludzi uwiarygodniš|mojš przykrywkę.
[3786][3822]Moi ludzie to wyborni agenci|i majš fantastyczne przykrywki.
[3822][3858]Przerobilimy papiery, żeby wyglšdało,|jakby wiele razy był z nimi w Afganistanie.
[3858][3891]Wiele razy, doprawdy?|Więc powiedz mi,
[3892][3930]co się stanie, kiedy Burke zapyta,|jakie mieli znaki wywoławcze w Kandaharze,
[3931][3960]a nasze odpowiedzi będš różne?|Powiem ci, co się stanie.
[3960][4006]Twoi wyborni agencji wypłynš na plaży,|a zaraz obok nich moje zwłoki.
[4036][4053]Dobra.|Wykorzystaj swoich przyjaciół.
[4054][4068]Ale powiniene o czym wiedzieć.
[4068][4100]Ten sprzęt satelitarny,|który kradnie Burke?
[4100][4128]Zgadnij, komu go sprzedaje.
[4159][4171]Rafael Serano.
[4171][4206]Sukinsyn wysadził pocišg w Berlinie,|dworzec autobusowy w Londynie
[4206][4224]i parę innych rzeczy,|które nie dotarły do gazet.
[4225][4272]Więc skoro teraz wiemy o udziale nie jednego,|lecz dwóch międzynarodowych terrorystów,
[4272][4322]nie mogę sobie pozwolić na błędy,|kiedy twoi kumple zacznš odgrywać swoje role.
[4323][4338]Będzie dobrze.
[4382][4409]Nadbiega Porter,|zaraz odda decydujšcy rzut.
[4410][4438]Skacze!|Trafił!
[4439][4468]Panie Axe, chcesz dostać|lanie jeden na jeden?
[4468][4499]Nie, dzięki. Sekretarka mówiła,|że cię tu znajdę.
[4500][4536]Rzucasz sobie o 11:00 rano.|Musi być fajnie.
[4537][4554]- Pracuję, bracie.|- Doprawdy?
[4554][4571]Widzisz tę małš melinę|narkotykowš?
[4572][4604]Mój cel zaraz nadjedzie|żółtym Porsche.
[4605][4629]- Dasz radę wstrzymać się z robotš?|- Po co?
[4630][4660]Pamiętasz, jak mówilimy Mike'owi,|że mu pomożemy? Włanie dzwonił.
[4661][4677]- Gdzie jest?|- Dominikana.
[4678][4706]Nie był zbyt szczegółowy,|ale potrzebuje wsparcia.
[4707][4735]Wiesz, że chce pomóc Mike'owi,|ale odpowiadam przed klientami.
[4736][4750]Nie mogę lecieć na Dominikanę
[4751][4766]- w rodku tygodnia.|- Nic nie mów.
[4766][4809]Miałem spędzić nieco miłego czasu|z Elsš w ten weekend, ale nic z tego.
[4809][4820]To chyba co poważnego.
[4820][4858]Albo polecimy we dwóch, albo polecę sam.|Nie zostawię go na lodzie.
[4859][4883]- To nie może poczekać do jutra?|- Nie.
[4884][4907]- To musi być dzisiaj.|- To nawet nie jest możliwe.
[4907][4934]- Lewe paszporty nie spadajš z nieba.|- Nie potrzebujemy ich.
[4934][4952]CIA załatwiło nam transport.
[4953][4976]Strong wtajemniczy nas|na lotnisku za godzinę.
[4977][5012]Ale zanim się spotkamy z panem|"kazałem Mike'owi podsłuchiwać przyjaciół",
[5013][5033]musimy skoczyć do mnie|po wieże ubrania.
[5034][5066]I prysznic.|Nasz samolot ma podwójne fotele.
[5067][5074]Fajnie.
[5085][5124]/Jednym z problemów misji poza|/krajem jest to, że odcinasz się
[5125][5169]/od życia ukochanych osób,|/ponieważ oni nie przestajš żyć,
[5170][5196]/będzie dziać się co ważnego,|/a ty będziesz za nimi tęsknił.
[5197][5228]I chodzi pełnš opiekę, prawda?
[5228][5268]To cudownie. Będę tam.|roda pasuje wietnie.
[5269][5304]No dobrze, zobaczymy się w sšdzie.|Dziękuję.
[5305][5332]/Ale największym problemem|/twojej nieobecnoci jest to,
[5332][5365]/że nie ma cię, kiedy ludzie,|/których chronisz, potrzebujš cię najbardziej.
[5365][5395]Nic nie poradzę, że podsłuchałem.|Adopcja, co?
[5395][5428]Staram się o prawa do|opieki nad wnukiem.
[5429][5467]To pięknie.|Zapewne jest pani wietnš babciš.
[5488][5551]Z każdym dniem coraz bardziej|przypomina tatusia.
[5552][5587]- Przepraszam, co pan powiedział?|- Gdzie moje maniery?
[5587][5598]Leo Sapienza.
[5599][5643]Całkiem dobrze znałem pani syna.|Najszczersze kondolencje.
[5644][5672]- Skšd znał pan Nate'a?|- Był moim klientem.
[5672][5737]- Zajmuję się przemysłem sportowym.|- Byłe jego bukmacherem.
[5737][5764]Dobry był z niego człowiek.|Lubiłem go.
[5764][5803]Ale dzieciak nie mógł wybrać zespołu,|który ocali mu życie.
[5803][5848]Stracił mnóstwo pieniędzy,|których nie mógł oddać.
[5849][5906]Długi hazardowe mojego syna|to był jego problem, nie mój.
[5906][5945]- Teraz jeli pan wybaczy...|- Tak właciwie to stały się pani problemem.
[5946][5978]Przez pewien czas|dług spłacała była Nate'a,
[5978][6022]a była w tym bardzo dobra,|dopóki miała dziecko.
[6023][6050]Ale teraz go nie ma,|a pani tak...
[6051][6090]- Jeli tkniesz Charliego.....
Zgłoś jeśli naruszono regulamin