{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{159}{Y:i}Poprzednio w "Weeds"... {174}{209}- Na ziemi�!|- Mamo... {234}{273}- Przepraszam.|- Czemu? {284}{330}- Shane, postrzelono ci�.|- Nic mi nie jest. {347}{390}Zaniedba�am swoje dzieci. {418}{460}- A kt� to?|- To Adelita. {470}{498}Nasza przyrodnia siostra. {502}{529}Cze��, Adelita. {540}{610}- S�ysza�em, �e Silas uderza� do niej.|- Co w tym takiego �miesznego? {614}{701}Nie gra w jej... oddziale. {705}{747}Trawa. Potrzebuj� sta�ych dostaw. {751}{800}I nie m�wi� o ma�ych ilo�ciach. {804}{869}Wyrolowa�a mnie!|Mia�em by� narkotykowym kr�lem. {873}{932}Chcecie si� odegra� na mamie, tak? {936}{978}Dobrze.|Zr�bmy to jak nale�y. {984}{1046}- Co to?|- Wype�ni�em specjalny formularz, {1050}{1108}aby na akcie urodzenia|widnia�o nazwisko Estebana. {1112}{1170}Masz jaki� plan? {1175}{1242}Mo�e zadzwoni� do dziewczyny,|kt�r� porzuci�em. {1246}{1341}- Pijesz Margarit�, Andy. A ja jestem lekarzem.|- Dlaczego w og�le si� ze mn� um�wi�a�? {1345}{1428}Jestem ciekawa,|jak u�o�y si� sprawa z tym gangsterem. {1465}{1561}Ludzie przem�wili.|Popieraj� Estebana Reyesa na gubernatora. {1565}{1637}Sp�jrz na niego.|Jest do tego stworzony. {1651}{1765}Esteban Reyes? Jeste� aresztowany|pod zarzutem konspiracji, {1769}{1847}wymuszenia okupu|i uchylania si� od p�acenia podatk�w. {1905}{1982}{C:$00FF00}Weeds [5x12] Glue|"KLEJ" {1986}{2057}{C:$00FF00}T�umaczenie: RufuS {2061}{2121}{C:$00FF00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {2296}{2327}Pijesz? {2331}{2379}Tak, Shane, pij�. {2383}{2424}Pi�am ca�� noc. {2431}{2487}- Jako� nie mog� si� upi�.|- Dlaczego? {2494}{2570}Nie wiem.|Na pewno nie z braku zaanga�owania. {2593}{2634}Dlaczego pi�a� ca�� noc? {2638}{2726}Bo to w�a�nie robi�,|gdy m�j m��... {2726}{2781}Dziwnie to brzmi. {2782}{2964}Pij�, bo zabrali go w kajdankach|i czekam, a� Cesar dowie si� kim oni s�, {2965}{3085}gdzie jest Esteban, czemu ma wy��czony telefon,|i czy jestem wdow�... znowu. {3089}{3147}Za kt�re przest�pstwa go aresztowali? {3156}{3185}Nie wiem. {3201}{3267}My�lisz, �e Pilar go wrabia? {3268}{3324}Nie wiem.|Po prostu go zabrali. {3327}{3361}Najwy�szy, kurwa, czas. {3520}{3660}Chcia�aby� kiedy� m�c wr�ci�|do momentu kiedy umar� tata {3660}{3706}i w pewnych sprawach|post�pi� inaczej? {3709}{3766}Pr�buj� o tym nie my�le�. {3784}{3822}Ja my�l� sporo. {4080}{4104}Dobrze. {4156}{4190}Przyjad� teraz. {4201}{4251}Mam, kurwa, GPSa, Cesar. {4260}{4335}Policja go zatrzyma�a. {4361}{4398}Mo�esz prowadzi�? {4399}{4456}Raczej nie. {4592}{4644}Chyba sobie, kurwa, �artujesz! {4657}{4707}Mamo, staczasz si�. {4715}{4777}Wprost przeciwnie...|Jestem na szczycie. {4781}{4902}I tym razem si� na nim utrzymam,|tak jak Nancy. {4928}{5020}W zasadzie to zamierzam j� na�ladowa�. {5023}{5073}Dlatego ubra�a� si� jak prostytutka? {5077}{5124}Widzisz, Nancy mia�a racj�. {5143}{5283}W �yciu nie trzeba podejmowa� dobrych decyzji,|aby osi�gn�� sw�j cel. {5285}{5433}�ycie polega na tym, aby przyzna� czego si� chc�|i nie ba� si� tego zabra�. {5456}{5505}Wychodz� na spotkanie|z moim dostawc�, {5509}{5579}wymieni� t� mamon�|na co nieco trawska, {5583}{5706}a potem zjem sobie sa�atk�|i pozwol� mojej lesbijskiej naturze zaszale�. {5707}{5757}Chyba si� porzygam. {5761}{5834}C�, rzyganie wyszczupla. {5923}{5960}Czekaj! Zanim p�jdziesz... {5961}{6050}Na dole jest jaki� detektyw,|kt�ry wypytuje o ciebie. {6051}{6130}Czarny facet...|Br�zowy kapelusz, sk�rzana kurtka. {6131}{6178}Wspomnia� twoje imi�,|pokazywa� odznak�. {6184}{6236}Mo�e my�li, �e jest|co� z tob� nie tak. {6258}{6307}Mo�liwe. {6358}{6458}Ciesz si� t� swoj� nienawi�ci� do Nancy,|dilowaniem, {6459}{6561}i zabieraniem, i pragnieniami,|i nie baniem si�. {6567}{6660}Nie ma konsekwencji,|nie ma �al�w. {6666}{6719}Widzia�a� si� w tej sukience? {6740}{6766}Jednego �a�uj�. {6776}{6893}Jeden kud�aty, gruby,|skrzecz�cy �al. {7094}{7151}Jaki� idiota stoi przed samochodem. {7156}{7200}Nie jest idiot�,|to m�j... {7211}{7249}W�a�ciwie masz racj�. {7296}{7327}Parkowa�em. {7331}{7379}Kiedy odje�d�a�a�,|krzycza�em "Hej, Nanc!", {7383}{7438}ale nie us�ysza�a� mnie,|wi�c zacz��em biec, {7442}{7490}co jest bardziej m�cz�ce,|ni� si� wydaje. {7492}{7550}- Mam jecha� dalej?|- Tak. - Jasne! {7586}{7657}Przyp�yw energii...|Adrenalina pracuje albo... {7678}{7714}Niecierpliwo��. {7730}{7768}Jestem na misji, Nanc. {7772}{7823}Jestem facetem z planem. {7849}{7931}"Co to mo�e by� za plan?",|zapyta�a siebie {7935}{8023}zaintrygowana i by� mo�e|oczarowana... {8027}{8068}Zamknij si�! {8254}{8297}- Dobra, jest sprawa.|- Nigdy nie s�uchasz. {8301}{8365}- Pr�buj� ci powiedzie� o czym� wa�nym...|- Jeste� jak marudz�ce dziecko... {8369}{8403} ...co dzieje si� w moim �yciu. {8408}{8461}Wielkie wydarzenie dla Andy'ego?|Jedziesz do weso�ego miasteczka? {8465}{8510}Nie zawsze wszystko|kr�ci si� wok� ciebie. {8511}{8588}- Dzisiaj tak. Dzisiaj...|- S� te� inni ludzie na tym �wiecie. {8592}{8643}- Nawet nie spyta�e�.|- Ludzie, kt�rzy �yj� swoim �yciem... {8647}{8697}"Hej, gdzie jedziesz?",|"Czemu jeste� taka powa�na?", {8701}{8758}- "Co� ci� trapi?".|- Ci�gle ci� co� trapi. {8762}{8811}M�j m��...|Bo�e! Ale� to dziwnie brzmi! {8815}{8901}Jest gdzie� przetrzymywany,|nie wiadomo przez kogo i z jakiego powodu. {8901}{8921}Dobra, to wa�ne. {8922}{8989}Nie wiem, czy go jeszcze|kiedykolwiek zobacz�, {8993}{9083}nie wiem, czy moje dzieci s� bezpieczne,|nie wiem, co z moim �yciem, {9084}{9202}wi�c nie bardzo mnie obchodz�|twoje b�azenady. {9240}{9321}"B�azenady" to troch� za ostro powiedziane. {9341}{9370}Przykro mi z powodu Estebana. {9371}{9447}Nic mu nie b�dzie.|Jest zbyt wa�ny, by przegra�. {9463}{9544}Przepraszam, �e uzna�am twoje|�yciowe wydarzenie za b�azenad�. {9545}{9587}O co chodzi? {9589}{9642}- Jad� do weso�ego miasteczka.|- Daj spok�j. {9646}{9672}Powiem ci p�niej. {9676}{9774}To musi by� naprawd� co� wielkiego...|Twoja misja, bieg, tajemniczo��. {9775}{9828}- Nic takiego.|- Gadaj. {9893}{9934}Mam zamiar o�wiadczy� si� Audrze. {9935}{10030}Chc� jej da� pier�cionek zar�czynowy mojej mamy,|ten kt�ry dosta�a� od Judah. {10031}{10081}Dasz mi go? {10272}{10356}O co chodzi z t� ochron�?|Goryle w garniturach nie pozwalaj� mi wyj��. {10358}{10435}Zapytaj swoj� mam�.|Ona wydaje rozkazy. {10444}{10479}No tak. {10498}{10562}Pokrzy�owa�a mi plany. {10581}{10615}Cz�sto tak robi. {10663}{10719}Mia�em i�� pobiega�. {10744}{10771}Bieganie. {10789}{10865}Pomaga mi... oczy�ci� umys�. {10879}{10936}Oczy�ci� z czego? {10998}{11073}Nie bierz wszystkiego tak powa�nie. {11076}{11201}Skoro nie mog� wyj��,|zaprosi�am kilku znajomych na ma�� imprez�. {11204}{11238}Powiniene� do nas do��czy�. {11249}{11319}Odpocz��,|wyluzowa� si�... {11337}{11384}Oczy�ci� umys�. {11433}{11458}Super. {11557}{11582}Ale... {11599}{11660}Lepiej si� przebierz. {11950}{11986}Jest w tym budynku. {11990}{12045}Dowiem si� dlaczego.|Zaczekaj tutaj. {12049}{12097}Id� z tob�. {12110}{12154}Lepiej, �ebym poszed� sam. {12163}{12231}Lokalnym kolorem nie jest bia�y. {12232}{12369}Znalaz�em "Siempre Mujer",|"TV y Novelas", {12382}{12560}i dla os�b angloj�zycznych|"Woman's You-Niverse", z lipca 1974. {12624}{12703}"By�am nie�mia�a. Teraz krzycz�." {12710}{12755}"Dieta dzi�ki kt�rej b�dziesz wygl�da�a m�odziej." {12759}{12800}"Biseksualizm jest mo�liwy?" {12804}{12859}Mog� dosta� pier�cionek?|Wiem, �e to nie najlepszy moment. {12863}{12966}Jeszcze tego nie przemy�la�am,|i tak, to nie najlepszy moment. {12972}{13002}Nale�a� do Bubbie. {13020}{13096}Mia� go m�j ociec, moja matka,|Judah, i ty. {13106}{13170}Ma histori�.|Ma znaczenie. {13173}{13199}Nie musz� za niego p�aci�. {13203}{13254}- "Czy jeste� szczerze zakochany?"|- Tak, zdecydowanie. {13258}{13342}Nie pytam. Cytuj� quiz. {13343}{13375}Nawet go nie nosisz. {13379}{13415}Dosta�am go od Judah. {13419}{13481}Esteban da� ci nowy. {13512}{13604}Musimy uda� si� na sz�ste pi�tro|do dzia�u rejestracji. {13608}{13632}Chod�my. {13641}{13671}Potrzebujemy przepustki. {13675}{13731}- Gdzie j� dostaniemy?|- We�miemy numerek. {13735}{13771}Jaki mamy numerek? {13775}{13805}167. {13925}{13949}Masz. {13967}{14003}Kup lepszy numerek. {14141}{14181}Zr�bmy ten quiz "Szczera mi�o��"... {14182}{14249}Zwyci�zca zgarnia wszystko,|i przez "wszystko" mam na my�li pier�cionek. {14250}{14288}Quizy to bzdury. {14300}{14342}I jest z 1974. {14348}{14422}Albo mi�osne kryteria|zmieni�y si� przez ten czas, {14423}{14572}albo obawiasz si�, �e moja mi�o�� do Audry|jest niczym kwiat czerwonej r�y? {14573}{14624}[nawi�zanie do piosenki|"My Love is Like a Red, Red Rose"] {14643}{14688}- Pytanie nr 1.|- Dawaj! {14692}{14772}"Tw�j facet wyjecha�,|gdy my�lisz o nim, czujesz si�:" {14773}{14822}A) szcz�liwa|B) smutna {14823}{14896}C) samotna|D) napalona {15149}{15200}�mierdzisz... zwyci�stwem. {15214}{15270}W�ciek�y Pies zawsze wygrywa! {15274}{15375}Wcale nie, zosta�e� dwa razy|pokonany przez El Conductora. {15455}{15488}Nie dostaniesz ju� �adnego autografu. {15492}{15523}Wyno� si�! {15580}{15606}Wi�c jak to zrobimy? {15610}{15686}Zostaw torb� z fors�.|Zabierz torb� z traw�. {15687}{15715}�atwiej by� nie mog�o. {15994}{16025}Gdzie idziesz? {16051}{16076}Pomyli�am zapa�nika. {16086}{16147}Wiem gdzie mieszkasz, suko! {16173}{16202}Pytanie nr 27. {16216}{16258}"Przyja�� w mi�o�ci jest:" {16262}{16330}"przesadzonym poj�ciem,|fundamentalnym poj�ciem," {16336}{16386}"strat� czasu,|dodatkiem?" {16407}{16448}Dobrze, �e pytasz. {16452}{16504}By�oby o wiele szybciej,|gdyby� po prostu odpowiada� na pytania. {16508}{16541}Przecie� odpowiadam. {16545}{16594}Dyskutujesz. {16599}{16641}Wybierz jedn� odpowied�. {16646}{16707}Uwa�am, �e nad niekt�rymi zagadnieniami|nale�y si� zastanowi�. {16711}{16739}- No znowu...|- Co? {16743}{16799}- To.|- Ty i Esteban nie jeste�c...
toniejatoon