{1}{1}23.976 {45}{130}Futurama 6x06|{y:i}"Lethal Inspection" ("Śmiertelna Inspekcja") {200}{320}Tłumaczenie: Nathaniel {468}{563}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {564}{650}Boję się, że mogę nie przetrwać|tej rekonstrukcji wojny. {652}{727}Nie mogę uwierzyć,|że jesteśmy tylko 4 metry od parkingu. {729}{810}To jest prawie tak fajne|jak prawdziwa Wojna Domowa. {811}{846}To nie Wojna Domowa, szeregowy. {848}{904}Jesteśmy na rekonstukcji wojny Sithów. {906}{934}Sithów? {935}{961}Co do Hoth'a?|{y:i}(Hoth - mistrz Jedi) {962}{1030}Wrodzy najeźdźcy są tam na niebie! {1357}{1438}Jestem Darth Anegdociaż. {1439}{1474}Darth Anegdociaż? {1476}{1522}To najgłupsze imię jakie|kiedykolwiek słyszałem. {1523}{1556}Posłuchajmy reszty. {1558}{1610}Darth Kropny.|{y:i}(od okropny) {1611}{1658}Darth Buchający.|{y:i}(od wybuchający) {1659}{1713}Darth Orderca.|{y:i}(od morderca) {1714}{1796}Darth Ów-głowy. {1846}{1883}Kompania, atakować! {1989}{2073}Nie strzelajcie dopóki nie zobaczycie|zieleniny w ich oczach! {2074}{2109}Zaoszczędzimy na kulach. {2471}{2562}Wyrwę twoje serce i ci je pokaże. {2563}{2617}Stało się. {2618}{2739}{y:i}"Im krótszy jest płomień, tym większy błysk"|{y:i}(cytat z "Łowcy Androidów"). {2851}{2879}Nie żyjesz! {2881}{2938}Nie, jestem po prostu|bardzo stary. {3026}{3082}Wow, niezła gra aktorska. {3083}{3135}Czas na zwrot akcji, Buchający. {3272}{3303}Powiedz mojej mamie... {3334}{3416}aby wzmocniła mnie czymś nie z Quiznos.|{y:i}(Quiznos - sieć restauracji fast food). {3418}{3452}To trzeci zabity. {3482}{3522}Zwiększcie tempo ludzie. {3523}{3610}W tym momencie w prawdziwej wojnie,|liczba ofiar wynosiła 98 milinów. {3641}{3702}Ludzie i ich kruche organy. {3704}{3738}Jedno małe dźgnięcie w lepką maź i... {3788}{3846}Jesteś martwy, Ziemski Mikrobie. {3848}{3886}Oh, okrutny los, {3887}{3919}jestem martwy. {3921}{3961}Ubiorą mnie w mój odświętny strój {3962}{4029}i wsadzą do drewnianego pudła. {4030}{4139}A teraz zniżyli mnie do tej zimnej, zimnej ziemi. {4141}{4181}Heloł!? Tędy chodzą robaki. {4231}{4303}Jeśli naprawdę byś był martwy,|to nie śmiałbyś się tak. {4338}{4397}Tak, tak, śmierć to|wielka sprawa dla ciebie, {4398}{4472}ale chyba zapomniałeś,|że ja jestem robotem. {4474}{4542}No i? A jeśli coś ciężkiego|spadnie na ciebie, jak np. kościół? {4543}{4578}Mógłbyś umrzeć. {4579}{4610}Nieee. {4612}{4679}Moje bezprzewodowe urządzenie|kopiuje mnie codziennie, {4681}{4743}więc jeśli moje ciało zginie,|wielki okrzyk radości, {4745}{4799}i pobieram się do innego ciało. {4801}{4832}Jestem nieśmiertelny, maleńka. {4834}{4879}Co?! Więc dlaczego zawsze tak krzyczysz {4881}{4926}gdy jesteś w niebezpieczeństwie? {4928}{4991}Nigdy nie powiedziałem,|że nie jestem królową dramatu. {4993}{5074}Zwycięzcą wojny jest... {5076}{5145}Ah, pozwólcie mi sprawdzić moją tabulacje. {5146}{5194}Czynniki w stanikach dla wdów... {5196}{5263}Pośpiesz sie, ty wkurzający|zjadaczu cyferek. {5265}{5328}Wszyscy oprócz mnie|umierają ze starości. {5330}{5372}Okej... ah. {5374}{5438}Zwycięzcami, przy koszcie netto|jedynie 12 dolarów {5439}{5489}za tragicznie krótkie życie, {5490}{5546}zostają nasi władcy Sithowie. {5578}{5606}Wspaniale! {5607}{5635}Oh, znaczy... {5666}{5726}Najwyższa wspaniałość. {5727}{5799}Dobra wojna,|dobra wojna... {5983}{6085}Może i to była tylko podróbka wojny,|ale moje zdarte kolano jest aż zbyt prawdziwe. {6086}{6169}Ja czuje ból w stawach,|które usunąłem wieki temu. {6170}{6264}Bender, przynieś mi|moje miękkie krzesło z kołami. {6266}{6308}- Masz na myśli wózek inwalidzki?|- Nie potrzebuję wózka inwalidzkiego! {6310}{6373}Chodzi mi o ten z kołami. {6374}{6418}Biedni słabi ludzie. {6419}{6472}Nie marzycie by być|tacy doskonali jak ja? {6474}{6546}By być imponującym piekłem|fizycznej doskonałości? {6548}{6638}Nienawidzę naskakiwać na twoję wielkie ego,|ale nie jesteś doskonały. {6640}{6679}- Jestem.|- Nie! {6681}{6718}- Aż nazbyt.|- Kto tak powiedział? {6720}{6836}Człowiek którego opinie|szanuję nawet na odległość. {6870}{6922}Piąty inspektor,|najlepszy inspektor {6923}{6974}jakiego dziecko może chcieć. {6976}{7034}W dniu w którym mnie zbudowano,|spojrzał na mnie {7036}{7081}prawdopodobnie z łzami dumy w oczach, {7082}{7184}i ogłosił na cały świat,|za pomocą tego skrawku papieru, {7186}{7291}że jestem doskonały i|nieomylny w każdym calu. {7293}{7335}Hej, Panie Idealny, {7337}{7378}pomoczyłeś krzesło. {7380}{7418}Huh?|To nie ja. {7419}{7490}To musi być mocz z którego|jesteście tak dumni. {7522}{7574}To nie mocz tylko olej. {7575}{7611}Niemożliwe. {7613}{7672}Jestem potrójnie zamknięty,|aby zapobiec jakiejkolwiek szansy... {7714}{7762}To nazywasz atramentową osłoną? {7814}{7877}Żegnajcie, przyjaciele. {7926}{7961}Co mogło spowodować ten wyciek? {7962}{8018}Nadmierna ilość ciepła spowodowana tym,|że jestem takim gorącym robotem? {8020}{8062}Niestety, nie. {8064}{8172}Oh, Bender, obawiam się,|że to objawy fatalnych niedoskonałości. {8174}{8204}Eh, fatalne, szmatalne. {8206}{8266}Jeśli umrę, mogę pobrać|moją kopię zapasową {8267}{8341}do nowego,|równie wspaniałego ciała. {8342}{8387}O to właśnie chodzi,|że nie możesz! {8389}{8462}Zostałeś zbudowany|bez zapasowej jednostki! {8494}{8538}Nie ma kopii zapasowej mnie? {8540}{8604}Właśnie to powiedziałem|ty śmiertelna cewko. {8606}{8648}Więc, jeśli umrę... {8650}{8691}Umrzesz, albo inaczej mówiąc... {8722}{8796}Um, dajcie mi chwilę. {8890}{8971}Nie...! {9090}{9144}Nie mogę w to uwierzyć.|Umrę! {9145}{9205}Ile czasu mu zostało, Profesorze? {9206}{9266}Gdzieś pomiędzy minutą,|a milionem lat. {9268}{9317}Przynajmniej możesz to|odpowiednio zaplanować. {9319}{9355}Umieranie ssie tyłek! {9357}{9416}Jak wy istoty żywe|radzicie sobie ze śmiertelnością? {9417}{9486}- Gwałtownie wybuchamy.|- Generalnie to szmacimy się. {9488}{9537}Podziękowania dla zaprzeczenia,|jestem nieśmiertelny. {9538}{9587}Cholera, ja miałem być doskonały! {9589}{9649}Piąty Inspektor dał mi błogosławieństwo. {9651}{9713}Jak mógł mnie sprowadzić na ten świat,|wiedząc że kiedyś umrę? {9714}{9773}Więc wolałbyś się nie urodzić,|może być? {9774}{9825}Tak, wszystko mniejsze|od nieśmiertelności {9827}{9874}jest kompletną stratą czasu. {9876}{9907}Więc samobójstwo też jest. {9909}{9942}Przyjdź do mojego biura {9944}{9997}Dam ci coś czego nie zapomnisz. {9998}{10049}Dopiero, kiedy dopadnę|Piątego Inspektora {10050}{10097}i wyciągnę z niego wyjaśnienia! {10099}{10165}Oczywiście jestem za,|ale nigdy go nie znajdziesz. {10166}{10205}Inspektorzy produktów są biurokratami, {10206}{10284}anonimowymi liczycielami fasoli,|którzy wtapiają się w wyroby z drewna. {10285}{10325}Pozwolę sobie być innego zdania. {10327}{10380}Śmierdzący biurokraci...|Nienawidzę ich! {10381}{10459}Ale możesz być w stanie|znaleźć Piątego Inspektora {10461}{10515}z pomocą innych|zaprawionych biurokratów. {10517}{10555}Hermes, stary kumplu. {10557}{10582}Stary kumplu? {10584}{10645}8.5 sekundy temu,|powiedziałeś że mnie nienawidzisz. {10647}{10690}Czas leczy rany. {10692}{10747}Wiesz co?|Pomogę Ci, {10749}{10790}ale tylko po to, aby udowodnić,|że nie jestem tylko chłopakiem, {10791}{10829}który przesuwa pliki papierów. {10830}{10884}Weźmiesz swoją przenośną|szafkę na akta? {10885}{10921}Nie twój interes! {10963}{11007}Nie będzie mnie|tylko przez godzinę, {11009}{11036}ale liczę,|że poradzisz sobie {11037}{11087}z wszystkimi krytycznymi zgłoszeniami|pod moją nieobecność. {11089}{11148}Zrobimy alfabetyczny|przegląd zamówień? {11149}{11229}- A-B-C-D...|- Wyjdź z mojego biura. {11260}{11313}{y:i}Centralna Biurokracja|{y:i}Ponad 2 miliardy oczekujących do obsłużenia. {11314}{11382}Chciałbym złożyć wniosek|o akt zgonu. {11431}{11481}Przepraszam, to w budynku C. {11503}{11562}Centralna Biurokracja prowadzi|rejestr wszystkich biurokratów. {11564}{11617}Powinniśmy być w stanie|znaleźć Piątego Inspektora. {11722}{11776}Wniosek o przedostanie się zatwierdzony. {11777}{11821}A ten potencjalny uczestnik? {11823}{11872}Uh... To jest moja temperówka. {11873}{11905}Jasne! {11999}{12033}Przechodzić. {12379}{12445}Trzymam tu kabinę dla|wycieczek weekendowych. {12540}{12569}Wow. {12570}{12637}Do tej pory nie myślałem,|że gigantyczne kostki mogą być ekscytujące. {13025}{13067}Spodobał mi się moment|w którym krzyczeli. {13125}{13221}Ten jest mój,|tuż obok centrum kwadratu. {13222}{13306}Przepraszam, Hermes,|wypiłem cały twój korektor. {13308}{13409}Po zalogowaniu się, będę miał dostęp do|profilu Piątego Inspektora. {13501}{13541}Cholera, to nie działa! {13543}{13586}Bo nie jesteś mną. {13588}{13633}Hura, to nie działa! {13635}{13687}Biurokratyczny skaner nie pozwoli|zalogować się byle komu {13688}{13725}tylko przydzielonemu biurokracie. {13753}{13802}{y:i}Tożsamość potwierdzona. {13804}{13883}Ponadto, masz prostokątną bryłę|w jelicie grubym. {13885}{13957}To kalkulator.|Zjadłem go, aby uzyskać jego moc. {13958}{14070}Znajdź Piątego Inspektora zanim wskoczę|w moje kopiące-dupy stopy. {14102}{14161}Plik nie został znaleziony! {14163}{14201}Jego rejestr został wymazany. {14203}{14239}No ładnie. {14241}{14279}Niby jak teraz znajdę|jakiegoś anonimowego faceta {14281}{14318}o którym nic nie wiem? {14320}{14415}Polecam męski pokój|w terminalu TWA. {14585}{14636}{y:i}Najdzielniejsze chomiki świata. {14652}{14722}Okej, po prostu|ułożyć to alfabetycznie... {14724}{14764}A-B-C-D... {14765}{14848}Cóż, to wymaga trochę|dodatkowego myślenia. {14927}{14977}A ja jestem naturalna. {14979}{15059}Informacje których szukamy będą tutaj,|w plikach fizycznych. {15061}{15144}Ci dranie nie wiedzą|co po nich zostanie. {15405}{15432}Zaczęło się. {15518}{15579}Nie! To niemożliwe! {15581}{15624}Przestań tracić p...
Odziom_IM