{1}{1}23.976 {12}{101}Dzi o 11:00...|Zagłada...! {150}{208}"To co się stanie na Cygnus X-1"|"zostanie na Cygnus X-1" {485}{580}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {581}{651}Rany, ale jest wielkie. {652}{721}Fry, czy moje gigantyczne oko|nie jest może za duże? {721}{773}Nie, ono sprawia,|że jeste tym kim jeste. {774}{863}Ale jest tak okršgłe,|tak okropnie okršgłe. {864}{929}Leela, jeste|najpiękniejszš kobietš {930}{961}jakš znałem. {962}{1027}Więc obchodzi cię tylko mój wyglšd? {1028}{1071}Nie, ja... Co? {1072}{1152}Iloć celebrytów w Nowym|Nowym Yorku się powiększyła. {1153}{1245}Nikolai, playboy i cesarz|Robo-Węgier, {1246}{1324}przybył do naszego miasta|swoim jachtem. {1325}{1437}Jestem zwykłym cesarzem|z ogromnš koronš. {1438}{1481}Oczywicie, że nie planuję|jej ukrać. {1482}{1516}Co? {1516}{1582}Zawsze marzyłem o byciu cesarzem, {1583}{1634}na Halloween,|a potem na zawszę, {1635}{1706}ale kradzież tych klejnotów|byłaby bardzo trudna. {1707}{1740}Chyba oszalałe, jeli|chcesz je ukrać. {1741}{1772}Potrzebuję pomocników... {1773}{1836}Laski by odcišgnšć uwagę|strażników i ich zwišzać... {1837}{1874}Nigdy. {1875}{1933}Człowieka homara by przejć|przez wykrywacz metali {1934}{1971}i przecišć kable w alarmie... {1972}{2061}Sorka, ustawiłem się na całe|życie po ostatniej robocie. {2062}{2085}"Odpadki z akwarium" {2150}{2183}No i kolo, {2184}{2246}który da się nagrać kamerom|i pójdzie siedzieć. {2246}{2284}Jak już ci powiedziałem|w dzień bicia frajerów, {2285}{2331}rzuciłem bycie kolo. {2332}{2416}Oczywicie, jeszcze potrzebujemy|icie mechanicznego wyczucia czasu. {2417}{2448}I tu wchodzę ja. {2449}{2533}Widzicie, mam zegarek. {2534}{2586}Już. {2587}{2658}Teraz jestem pewny, że naprawiłem|zamieniacz umysłów. {2659}{2752}Dobrze, mam już dosyć sprzštania|tych stert martwych małp. {2753}{2807}A tak właciwie, to czemu chcesz|przenieć swój umysł do innego ciała? {2808}{2879}Jako że wchodzę w swojš|18-tš dekadę, {2880}{2954}zaczšłem rozmylać nad|błędami przeszłoci. {2955}{2998}Jak te sterty małp? {2998}{3060}Nauka bez stert byłaby niczym. {3061}{3171}Nie, żałuję, że przeżyłem|spokojnie swojš młodoć. {3172}{3241}Ja zmarnowałam swojš obżerajšc się. {3242}{3279}Tak, pamiętam. {3280}{3334}Mógłby to zdjšć?|["Pracownik roku"] {3334}{3376}Zrobiłam się przez to głodna. {3377}{3466}Zabawne, mi przydałoby się|przytyć kilka kilo. {3466}{3502}Chwilka. {3503}{3592}Jeli zamienilibymy się ciałami,|to ja mógłbym trochę poszaleć {3593}{3664}a ty zaspokoiłaby swojš|rzšdzę jedzenia. {3665}{3699}Można powiedzieć, że to dla nas {3700}{3770}został ten zamieniacz umysłów|zbudowany przez nas. {3818}{3876}Mogę jeszcze zmienić zdanie?|[change mind - zmienić zdanie;] {3877}{3916}Przekonajmy się.|[także: zamienić umysł] {4071}{4115}Nie zadziałało, ty stary... {4144}{4191}Udało się. {4192}{4263}Czuję się wietnie. {4264}{4358}Idę zamiać się mierci w oczy. {4483}{4511}Uważaj wiecie, nad... {4630}{4718}Przepraszam, Amy, ale twoje ciało|nie zdało egzaminu. {4719}{4764}Szczególnie te cycki przeszkadzajš. {4765}{4812}Telepiš się na wszystkie strony. {4813}{4849}Skończ tš wyżerkę {4850}{4916}i zamieńmy się ciałami. {4917}{4955}Zamiana ciał? {4955}{5010}Mój plan wraca do gry. {5011}{5083}Po co pomocnicy, skoro mogę|wykorzystać ich ciała? {5208}{5270}Profesorze, co się nie dzieje? {5271}{5315}Złe wieci. {5315}{5394}Nie wzišłem pod uwagę|uodpornienia mózgu. {5395}{5435}Ty idioto! {5435}{5491}Jak dwa ciała|zamieniš się umysłami, {5491}{5545}to już nigdy nie będš mogły|zamienić się ponownie. {5589}{5637}Właciwie to mogš. {5638}{5701}Możemy wykorzystać trzecie ciało {5702}{5759}jako tymczasowy pojemnik. {5759}{5827}Jestem w 60% pojemnikiem. {5935}{5983}Lecę na królewski jacht {5983}{6011}na szybkie uwodzenie i okradzenie. {6012}{6059}Narka. {6060}{6131}Teraz, Amy, zamienimy się ciałami {6132}{6159}a potem, potem... {6160}{6200}Nie, ja wrócę do {6201}{6275}swojego ciała, a potem ty i Bender|powinnicie zamienić się umysłami, {6276}{6345}ale ciała Amy i Bendera|nie zamieniš się umysłami, {6346}{6384}bo już to zrobiły. {6385}{6422}O, nie. {6423}{6471}Czy jest możliwy powrót|do normalnoci {6472}{6514}używajšc 4 lub więcej ciał? {6515}{6544}Nie jestem pewny. {6544}{6659}Obawiam się, że będziemy|musieli użyć... matematyki. {6788}{6837}Głupie potrzebujšce|powietrza płuca. {6862}{6905}Klejnoty koronne. {6906}{6945}Teraz tylko muszę {6946}{7022}zlokalizować strażnika i uwieć|za... 4 sekundy?! {7023}{7051}Kto idzie? {7052}{7116}3, 2, 1. {7116}{7152}Witaj, przystojniaczku. {7222}{7264}Cicho.|Jestem Basil, {7264}{7312}Kuzyn cesarza i szef|jego gwardii, {7313}{7354}i nie dam się uwieć jakie... {7384}{7415}Powiedziałem... {7616}{7660}Profesorze, co się stało? {7661}{7689}Jestem Amy. {7690}{7738}Profesor i ja zamienilimy|się ciałami. {7739}{7831}Chciałam się tylko|trochę nażreć, {7832}{7890}ale nie mogę nic strawić|z tš sztucznš szczękš {7891}{7939}i z tym jelitem chybił-trafił. {7940}{7991}Przynajmniej masz zniżkę na filmy. {7992}{8099}Muszę zapłacić 14$ by zobaczyć|Nicholasa Cage rozwišzujšcego zagadki. {8100}{8180}Możesz zaoszczędzić 2 dolce|zamieniajšc się ciałami. {8215}{8255}Ale potem zamienimy się z powrotem? {8363}{8411}Hejka, Leela. {8412}{8463}Co tak pachnie? {8464}{8507}Smażona kanapka lodowa {8507}{8560}owinięta w szynkę i bekon. {8561}{8635}To brzmi jak co co zjadłaby Amy. {8636}{8676}Jestem Amy. {8677}{8724}Leela i ja użyłymy maszyny|Profesora by zamienić się ciałami. {8725}{8788}Więc Leela jest w twoim ciele? {8789}{8823}Nie całkiem. {8872}{8931}A jednak podoba ci się|tylko moje ciało. {8931}{8994}To nie całkowicie prawda, proszę pana. {9046}{9103}Teraz muszę tylko zamienić się|ciałami z Zoidbergiem, {9103}{9179}przejć przez wykrywacz metali,|przecišć kable od alarmu. {9180}{9248}To wszystko w...|10 minut temu?! {9415}{9499}Możesz wrócić kiedy|mój kolo tu będzie? {9553}{9589}Tak więc, {9590}{9656}co obrzydliwy człowiek|robi na moim jachcie? {9657}{9739}Z całym szacunkiem, wasza wysokoć,|ale ja jestem robotem jak ty. {9740}{9781}Tylko zamieniłem się ciałami|z jakš siksš. {9782}{9858}Spytaj mnie o co co|by tylko robot wiedział. {9859}{9887}Odwrotny test Turinga? {9888}{9916}Dobrze. {9917}{9959}Pierwiastek z 9? {9960}{10026}Chwilka, dajcie mi to|rozpisać na kartce. {10027}{10089}Dobra, nie jestem tego|rodzaju robotem. {10090}{10131}Jestem bardziej|takim robotem. {10173}{10248}Chodzi do przodu|a jednak idzie do tyłu. {10249}{10319}Na Boga, to jest maszyna. {10320}{10413}Nie, to też nie|przywróci normalnoci. {10414}{10507}Poza tym, nie chcę mojego|sflaczałego ciała. {10508}{10567}Uciekam z tym|niezniszczalnym ciałem {10568}{10616}i dołšczę do czego. {10716}{10811}Płacę za 15 robo-clownów|na metr szecienny, {10811}{10865}a wy dajecie mi ledwie 12. {10866}{10914}Zbierać się i do rodka... {10915}{10947}i zapišć pasy. {10996}{11044}Dzień dobry. {11045}{11122}Jestem Nonszalanto|robot miałek, {11123}{11184}marzę o ryzykowaniu życia {11185}{11253}w dziwny i oryginalny sposób. {11254}{11315}Nie wyglšdasz na wystarczajšco|nierozsšdnego. {11595}{11667}To najgłupsza rzecz jakš ktokolwiek zrobił. {11668}{11739}Biorę cię. {11805}{11854}Więc jeste zwykłš|jednostkš zginajšcš {11855}{11899}i mieszkasz z człowiekiem? {11899}{11962}Cholera, to włanie ja. {11963}{12007}Bender, zazdroszczę ci. {12007}{12058}Jestem znudzony tym wszystkim... {12059}{12138}klejnotami, przyjęciami,|pięknymi robo-kobietami. {12139}{12167}Witaj. {12219}{12263}To moja narzeczona|księżniczka Flavia. {12264}{12306}Najdroższa, poznaj Bendera. {12307}{12379}Jest robotem w ciele Chińskiej|fizyczki z Marsa. {12380}{12425}Ciekawe. {12426}{12512}Gdybym mógł uciec od tego|wszystkiego choć na dzień. {12513}{12577}Wiesz, moglibymy|zamienić się ciałami. {12578}{12631}Ja bym przejšł twoje|cesarskie obowišzki, {12631}{12682}a ty by był zwykłš|istotš przez jeden dzień. {12683}{12751}Lub nawet dłużej. {12752}{12801}W tym nierobocim ciele? {12802}{12855}Mam swój gust. {12856}{12892}A gdybym umiecił cię w moim {12893}{12955}wspaniałym ciele zginacza? {12985}{13037}Ja jako prosta|jednostka zginajšca? {13038}{13083}Kuszšce. {13084}{13160}Chwila, muszę jutro wygłosić|przemowę dla ONZ jutro. {13161}{13202}Mogę ci zaufać? {13203}{13273}Taa, jasne. {13351}{13397}Więc Leela się wkurzyła sšdzšc, {13398}{13463}że nie podoba mi się|w ciele Profesora. {13464}{13510}-A podoba ci się?|-Oczywicie, że nie, {13511}{13551}ale chciałem się wyłgać. {13552}{13590}Co więcej facet może zrobić? {13591}{13650}Możesz powalczyć jej własnš broniš. {13651}{13721}Tak, mógłbym przenieć mój|umysł do innego ciała {13722}{13779}i pokazać Leeli, że też|nie podobam się jej, {13779}{13888}ale to musi być bardzo|obrzydliwe ciało. {13889}{13971}Przyjaciele, przyjaciele,|mam pškle na odwłoku. {13972}{14055}Koniec długich poszukiwań. {14056}{14143}Poczekaj tu, a ja|znajdę moje ciało. {14168}{14237}Profesorze? {14238}{14276}Leela.|Amy? {14277}{14319}Bender.|widziała moje ciało? {14319}{14353}Chyba profesor w nim jest. {14354}{14408}Tak, mówił co o ucieczce. {14409}{14445}Po czym uciekł. {14446}{14475}Co?!|Jak?! {14759}{14791}Co ja teraz zrobię? {14791}{14839}Nakłoniłem cesarza na zamianę ciał, {14839}{14883}ale on chce robocie. {14884}{14927}Kubełek pełny. {14927}{14968}Robota Scruffy'ego skończona. {15235}{15292}Teraz tylko znaleć cesarza|Von Kasogłupoka. {15293}{15340}Znaleć Scruffy'ego. {15364}{15411}Zamiana ciał? {15412}{15471}Dlaczego nie. {15472}{15505}W sumie to dlaczego tak. {15573}{15618}Masz za swoje, Leela. {15619}{15696}Skoro jeste zginaczem,|to czemu jeste pełen wody? {15697}{...
Odziom_IM