{1}{7}movie info: XVID 624x352 25.0fps 549.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {10}{36}Musisz mi uwierzy�. {40}{120}Kazano mi ci� chroni�.|Cz�owiek ze zdj�cia jest gro�ny. {124}{164}Zaczynasz mnie przera�a�. {168}{230}To za ma�o, �eby go oskar�y�. {234}{311}Tunel czasoprzestrzenny|jest zniekszta�ceniem w czasoprzestrzeni.. {315}{345}Znalaz�e� taki tunel? {349}{424}Mo�e odkry�em spos�b,|jak go wykry�. {428}{496}A co b�dzie nast�pnym razem? {500}{550}Dla ofiar to za p�no. {554}{667} Mam swoj� rol� do odegrania.|Zaczynam to pojmowa�. {671}{727} To nie on, tylko oni! {731}{791}Dwa zdarzenia jednocze�nie. {795}{855}Trzyma si� jedynie na karabinku. {859}{897}M�wi komisarz Flint... {901}{970}- Na pomoc!|- Jest tylko jeden podno�nik. {974}{1042}Musisz wybra�. {1839}{1897}/Patricka zad�gano w parku Felix.|/Wiadomo, �e to gang Depwella. {1901}{2005}/Je�li co� widzia�e�,|/zg�o� to na policj�. {2076}{2153}Wskakuj do auta!|Hughes wsta�. {2157}{2217}Wr�cili. {2326}{2385}�CIERWO {3073}{3114}Co jest? {3118}{3162}Nie odbiera�a� telefon�w. {3166}{3231}- Co si� sta�o?|- Wyrazi�am si� wczoraj jasno. {3235}{3328}Ten projekt i miejsce MON w nim|nie zostan� zn�w nara�one {3332}{3442}- przez czyje� zachcianki.|- W�ama�a� si� do mojego domu. {3446}{3504}Mo�e chcia�by� si� ubra� w �azience. {3508}{3548}Odpieprz si�. {3552}{3619}Zajm� si� tym. {3813}{3865}To moje �ycie. {3869}{3901}Moje prywatne �ycie. {3905}{3970}Je�li postanawiam wy��czy� telefon,|to b�dzie on wy��czony. {3974}{4011}Nie masz �ycia prywatnego, Rebecco. {4015}{4110}To nie ty musisz podejmowa� decyzje. {4216}{4325}To nie przydzia� na p� etatu.|Nie mog� za�atwi� zast�pstwa. {4329}{4419}- Musisz pe�ni� swoj� funkcj�.|- Albo co? {4423}{4517}Otrzymali�my kolejne transmisje.|Christiana nie ma w sterowni. {4521}{4596}Nie mamy z nim ��czno�ci,|a wyjecha� na wrzosowiska. {4600}{4690}By� mo�e tobie ch�tniej odpowie. {5401}{5463}Co robisz? {5476}{5584}Namierzaj� twoj� kom�rk�.|Do mnie si� w�amali. {5630}{5698}Nie chc� tu by�. {5702}{5810}Wszystko ogranicza si� do was|i waszych uczu�. {5820}{5889}Tr�jwymiarowe rozwi�zania|dla urz�das�w. {5893}{6023}Nad tym niebem s� planety, galaktyki,|a mo�e nawet inne wszech�wiaty. {6027}{6097}10, 11 wymiar�w. {6140}{6225}Ludzie nie s� nawet drobin�. {6231}{6273}Wi�c dlaczego jeste� z�y? {6277}{6366}Dlaczego tak ci� rusza,|jak bardzo jeste�my egocentryczni? {6370}{6460}Wczoraj widzia�e�,|jak zgin�� cz�owiek. {6464}{6563}Teraz wiesz, jak smakuje niepowodzenie. {6596}{6696}Mo�e jeste� bardziej ludzki|ni� s�dzisz. {6781}{6871}Dok�d mo�emy uciec, Christianie? {6906}{6995}Powiedz, a udam si� tam z tob�. {7083}{7143}To r�a? {7194}{7249}USG. {7376}{7455}Raz, dwa, trzy, cztery. {7559}{7635}To pomy�ka.|Ju� wcze�niej mieli�my to zdj�cie. {7639}{7668}Logo Outcome Initiatives. {7672}{7783}Doprowadzi�o nas|do Stuarta Taylora, gwa�ciciela. {7817}{7926}/Prosz� cofn�� si� za kordon.|/Jedzie radiow�z. {8319}{8353}Bo�e, nie... {8357}{8431}Ile jest cia�?|Trzy czy cztery? {8435}{8565}Je�li zdj�cia przysz�y o 20:23,|to mamy tylko 4 godziny i 23 minuty. {8569}{8665}- To wszystkie?|- Jest jeszcze jedno. {9109}{9204}Wygl�da identycznie jak m�j zegarek. {9393}{9494}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9844}{9953}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {10004}{10098}{C:$aaccff}Paradox [1x05]|Episode 5 {10801}{10837}Tato... {10841}{10920}- Co robisz?|- �niadanie. {10924}{11025}- Nie b�d� je�� grzyb�w.|- Nie dostaniesz ich. {11029}{11068}Zapytaj mamy, czy te� chce. {11072}{11127}�pi. {11226}{11291}Jest sobota. {11305}{11414}Wi�c spotkamy si� dwa razy|w jeden weekend, co? {11570}{11638}To Zac Hedley. {11674}{11726}Chc�, �eby� trzyma�a si�|od niego z daleka. Jasne? {11730}{11870}Gdy ja chcia�am, �eby� przesta�|posuwa� komisarz Flint, nie pos�ucha�e�. {12425}{12559}Siedzimy w tym razem, Jase.|Je�li chcesz forsy, wystarczy poprosi�. {13102}{13158}Trzymaj si� z daleka od mojej c�rki. {13162}{13270}Zanim mnie pan o co� oskar�y,|potrzebuje pan dowod�w. {13274}{13324}Pomog�em przymkn�� twojego starego. {13328}{13444}Za zgarni�cie ca�ej rodzinki|dostan� punkty bonusowe. {13966}{14001}Co si� sta�o? {14005}{14083}Rano znaleziono cia�o. {14102}{14192}- To Sonia?|- W�a�cicielka? Tak. {14312}{14376}Dobry Bo�e! {14560}{14598}Jak to si� sta�o? {14602}{14659}Walczy�a.|S�dz�, �e ja zgwa�cono, {14663}{14719}a potem d�gni�to w szyj�.|Maj� podejrzanego. {14723}{14758}Jak si� nazywa? {14762}{14814}Gus Channing.|Zapewne jej ch�opak. {14818}{14876}Channing?|Na pewno? {14880}{14915}Mia� na ubraniu �lady krwi. {14919}{14992}Uciek� z miejsca zdarzenia.|Twierdzi�, �e spanikowa�. {14996}{15084}Jak dla mnie sprawa zamkni�ta. {15995}{16065}Ten sam zegarek. {16073}{16149}Przypomina moj� r�k�. {16199}{16264}Tak wygl�da. {16311}{16374}Przypadek? {16407}{16466}Callum? {16481}{16577}- Podobna.|- Zak�adaj�c, �e to ty trzymasz bro�, {16581}{16677}nie oznacza to,|�e z niej strzela�a�. {16748}{16829}Karabin maszynowy MAC 10.|Ponad 1000 pocisk�w na minut�, {16833}{16933}30 kul w magazynku.|Co by� z nim robi�a? {16985}{17046}Powi�ksz. {17109}{17174}- Zac Hedley.|- Kto? {17178}{17199}Hedley sprawia k�opoty. {17203}{17251}Ojciec siedzi w Pentonville|za napad z broni� w r�ku. {17255}{17292}Bezwzgl�dny dra�. {17296}{17347}Jasona, jego m�odszego brata,|wyrzucono ze szko�y. {17351}{17415}Masz adres? {17431}{17515}Blackthorpe 12, Collyhurst. {17537}{17618}Leah... zna Zaca Hedleya. {17643}{17694}Twoja c�rka? {17698}{17754}Podobno s� tylko znajomymi. {17758}{17840}Zdj�cia przysz�y w nocy... {17949}{18037}a rano rozmawia�em z Hedleyem. {18084}{18143}Dziwne. {18148}{18205}Nie mam paranoi.|To naprawd� dziwne. {18209}{18259}Dlaczego z nim rozmawia�e�? {18263}{18348}�eby odstraszy� go od c�rki. {18382}{18503}Czy istnieje mo�liwo��,|�e Leah spotka si� z nim dzisiaj? {18544}{18601}Wszystko jest mo�liwe. {18605}{18689}Czy ona przypomina ci Leah? {18734}{18793}Mia�a na sobie zielon� bluzk�? {18797}{18877}By�a w nocnej bieli�nie. {18955}{19040}Jest tam krzes�o.|Szko�a? Sala konferencyjna? {19044}{19150}- Na jak� uczelni� ucz�szcza Zac?|- Nie wiem. {19322}{19381}- Leah, m�wi tata.|- Nie m�w jej. {19385}{19457}Oddzwo�, to pilne. {19651}{19688}Dziura po kuli w szkle. {19692}{19754}To nie musi by� szko�a. {19758}{19887}Dzieciaki gromadz� si� w halach sportowych,|klubach, centrach handlowych... {19891}{19961}To nie dziura po kuli. {19965}{20114}Dzieciaki zastrzelono, a na zdj�ciu jest bro�.|Wzi��by� si� do roboty, zamiast spacerowa�. {20118}{20177}Nie wa� si� go broni�! {20181}{20240}Masz dzieci? {20244}{20307}Rozumiem twoje poczucie winy|po odej�ciu od rodziny, {20311}{20388}ale to nie sprawia, �e nie odr�niam|sentymentu od prawdziwych uczu�. {20392}{20432}�e co? {20436}{20467}Je�li zamierzasz mnie uderzy�, {20471}{20562}mo�emy pomin�� dalsze prowokacje? {20576}{20605}Co si� z wami dzieje? {20609}{20690}Musimy trzyma� si� razem. {20771}{20835}Mo�e wsta�em z ��ka lew� nog�, {20839}{20931}a mo�e na tym zdj�ciu martwych dzieci|jest moja c�rka... {20935}{21009}Mo�emy kontynuowa�? {21071}{21134}To cholerna dziura po kuli. {21138}{21207}Znajd� Hedleya. {21256}{21349}Skoro to nie dziura po kuli, to co? {21353}{21447}Spontaniczna eksplozja.|Wywo�ana przez wewn�trzn� wad� {21451}{21563}w hartowanym szkle,|na co wskazuje kszta�t �semki. {21679}{21721}To serce? {21725}{21795}To nie mo�e by� po prostu serce. {21799}{21864}- Musi w nim co� by�?|- Jaka� choroba? {21868}{21915}Christian? {21919}{21989}Jestem fizykiem. {22454}{22494}Co za zbieg okoliczno�ci. {22498}{22582}Ojciec zobaczy� fotk� z koncertu|i �le to odebra�. {22586}{22632}- Je�li go zobaczysz...|- Za p�no. {22636}{22678}Czy to by�o k�opotliwe? {22682}{22761}No jasne,|jest moim ojcem i glin�. {22765}{22800}- Przepraszam.|- W porz�dku. {22804}{22879}Wiem wszystko|o k�opotliwych rodzicach. {22883}{22942}Wybacz. {22962}{23003}/Leah, m�wi tata. {23007}{23099}/Zadzwo�, je�li zobaczysz Zaca Hedleya.|/Potem trzymaj si� od niego z daleka. Jasne? {23103}{23163}/Kocham. {23253}{23342}Id� co� zje��.|Przy��czysz si�? {23400}{23500}Tak, nie jad�am �niadania.|By�oby super. {24094}{24168}Wstyd, �e milczy... {24241}{24373}Patricka zad�gano w parku Felix.|Wiadomo, �e to sprawka gangu Depwella. {24377}{24451}Je�li co� widzia�e�,|zg�o� si� na policj�. {24455}{24502}Te ulotki s� wsz�dzie. {24506}{24557}Ale nie wskazuj� nikogo palcem. {24561}{24600}Dzieciaki widzia�y,|je�li zaczn� gada�... {24604}{24670}To Hughes.|To musi by� on. {24674}{24727}Musimy pokaza� ludziom,|�e si� nie boimy. {24731}{24784}Zr�bmy co� wi�cej|ni� r�bni�cie jego motoru. {24788}{24857}Dajmy przyk�ad. {24889}{24961}Jak uwa�asz, Jase? {24997}{25028}Tak... {25032}{25104}- Wchodzisz?|- Ja? {25153}{25216}No pewnie. {26255}{26305}To tylko poczta. {26309}{26366}Boj� si� by� we w�asnym domu. {26370}{26454}Wszystkie plany,|jakie mieli�my po kupnie tego domu... {26458}{26526}Dzieci bawi�ce si� w ogr�dku,|szcz�cie... {26530}{26651}Gdy tu przyszli�my,|powiedzieli�my, �e to szcz�liwy dom. {26863}{26930}Stuart Taylor. {26954}{27024}Wiem, to dziwne. {27119}{27218}Takie same zdj�cie,|poprzedni kod czasowy. {27222}{27303}Dlaczego jedno zdj�cie przysz�o|odno�nie dw�ch oddzielnych zdarze�? {27307}{27361}Taylor jest jako� uwik�any|w strzelanin�? {27365}{27401}Taylor to brutalny gwa�ciciel. {27405}{27468}Jego ataki na samotne kobiety|maj� pod�o�e seksualne. {27472}{27573}Czemu mia�by by� zamieszany|w zabicie nastolatk�w? {27577}{27653}Nie dopadli�my go poprzednio.|Powiedziano nam, {27657}{27733}- �e mamy niedoko�czone sprawy.|- To os�d moralny, {27737}{27800}a nie oznaka czego� w przysz�o�ci. {27804}{27860}Mo�e, ale gdyby|sprawiedliwo�ci sta�o sie zado��, {27864}{27906}nie by�by na wolno�ci. {27910}{27930}Dok�d idziesz? {27934}{28039}- Po niego.|- Nadal jestem twoj� prze�o�on�. {28066}{28152}P�jdziesz, gdy ja tak pow...
wenel