{1240}{1322}Nataszo Mikołajewna.|Nataszo Mikołajewna. {1348}{1446}Odchodzę. Wezwij popa. {1448}{1522}Powiadom mojego zięcia.|Szybko! {1524}{1570}Muszę z nim porozmawiać. {1572}{1655}Przed mierciš muszę mu co wyznać. {1658}{1753}Już dobrze, Klaudio Iwanowna.|Wszystko będzie dobrze. Tylko... {1858}{1905}Kola! {1908}{1963}Kola! {1965}{2012}Kola! {2038}{2093}Kola, szybko.|Biegnij do ratusza. {2097}{2153}Powiedz Worobianinowowi,|że jego teciowa umiera. {2157}{2221}Niech się pospieszy.|Ja przyprowadzę popa. {2248}{2317}Och. {2602}{2684}Boże mój.|Biedaczka. {2688}{2732}Biedaczka. {2736}{2790}Kto się teraz mnš zajmie? {3127}{3216}Wszystko jest teraz w rękach Boga.|Możemy się tylko modlić. {3220}{3267}Dziękuję, że pan przyszedł, ojcze. {3292}{3336}Przyjemnoć po mojej stronie. {3340}{3391}Id do niej.|Id do niej, dziecko. {3395}{3448}Pociesz jš.|Ona cię potrzebuje. {3452}{3500}Odwagi. Odwagi. {3731}{3776}- Ojciec Fio...|- Ooch! {3780}{3824}Furtka. {3828}{3884}Jest w rodku.|Bez obaw. {3888}{3952}Ja, uh...|Odwagi. {4212}{4275}Och. Och. {4279}{4324}Och, mój drogi sšsiedzie. {4328}{4372}Cieszę się, że już pan jest. {4376}{4430}Pytała o pana. {4434}{4481}Włanie minšłem popa. {4485}{4544}Bardzo mu się spieszyło. {4548}{4624}Zachowywał się doć osobliwie.|Bardzo osobliwie. {4628}{4675}Włanie się wyspowiadała. {4700}{4746}Co z niš? {4750}{4796}wietnie sobie radzi. {4800}{4866}Lekarz twierdzi,|że za tydzień stanie na nogi. {4870}{4946}Nie doczeka ranka.|Wyglšda okropnie. {4950}{5008}Lepiej do niej pójdę. {5060}{5129}Hipolit, to ty.|Przyszedłe. {5133}{5206}Tak, przyszedłem. {5210}{5271}- To ja.|- Och, dzięki Bogu. {5275}{5331}Hipolit... {5335}{5409}Pamiętasz komplet mebli z naszej jadalni? {5459}{5530}Komplet mebli z jadalni? {5534}{5582}W pałacu w Starogrodzie. {5612}{5706}- Przed rewolucjš.|- Ach, tak. {5710}{5756}Piękne meble. {5760}{5819}Zrobione przez Hambsa z Londynu. {5891}{5969}Hipolit, moje klejnoty. {5973}{6036}Moje diamenty. {6040}{6108}Schowałam je w jednym z krzeseł. {6112}{6193}- Co?|- Moje diamenty. Moje klejnoty. {6253}{6339}Schowałam je w jednym z krzeseł. {6395}{6469}Mojš cudownš diamentowš tiarę {6507}{6599}Miałam jš na sobie w chwili|wprowadzenia do towarzystwa. {6640}{6734}- Moje piękne perłowe kolczyki.|- Perły. {6764}{6851}- Moja szmaragdowa broszka.|- Szmaragdy. {6855}{6925}- Mój diamentowy naszyjnik.|- Diamenty. {6929}{7020}I malutki złoty kotek|z rubinowymi oczkami. {7048}{7098}Ukryte w krz... {7102}{7215}Jak mogła to zrobić? {7219}{7279}Dlaczego nie dała ich mnie? {7283}{7334}Niby dlaczego miałam ci je dawać... {7338}{7413}kiedy już przehulałe|połowę posagu mojej córki... {7417}{7472}na twoje przyjęcia i konie? {7476}{7549}Dlaczego ich nie wyjęła?|Dlaczego je tam zostawiła? {7553}{7600}Nie miałam czasu! {7604}{7668}Nie pamiętasz jak szybko musielimy uciekać? {7672}{7720}Zostawiłam je w krzele. {7724}{7787}Boże mój. {7791}{7854}Boże mój! {7858}{7947}50,000 rubli w biżuterii... {7951}{7999}wepchnięte do krzesła! {8039}{8124}Diabli wiedzš, kto może|teraz na nim siedzieć! {8128}{8198}Jeli to jeszcze jest krzesło! {8202}{8285}Mogło już zostać spalone. {8336}{8408}Jak mogła zrobić co takiego? {8476}{8555}Jak mogła zrobić co takiego? {8656}{8735}Jak mogła zrobić co takiego? {8794}{8855}Hipolicie, błagam. {8885}{8957}Wiem, że le zrobiłam, ale... {8961}{9024}proszę wybacz mi. {9156}{9209}Oczywicie. {9259}{9318}Oczywicie, mamo. {9343}{9410}Oczywicie, że ci wybaczam. {9540}{9620}ANULOWANO.|17 SIERPNIA 1927. {9624}{9675}Dziękuję. {9679}{9775}Teraz mogę odejć w pokoju. {10060}{10130}STAROGRÓD. TARGOWISKO MIEJSKIE.|HANDEL TYLKO ZA POZWOLENIEM. {10155}{10266}DWANACIE KRZESEŁ {11352}{11452}NA PODSTAWIE {13512}{13613}STRACIŁEM OKO I NOGĘ W PAŁACU ZIMOWYM|MOŻE STRACISZ CO NA MNIE. {13617}{13673}Wspomóżcie!|Otwórzcie swe serca! {13777}{13856}Dziękuję, panu.|Dziękuję. Jest pan bardzo hojny. {14188}{14265}To się nazywa zdrowa dziewczyna. {14503}{14548}Cóż mogę rzec ojczulku? {14552}{14603}To cud.|Ja widzę. {14607}{14671}Mogę chodzić.|Radujmy się! {14947}{15012}Kochasz mnie? {15016}{15110}Cóż, nazwijmy to, raczej pożšdaniem. {15114}{15171}O, mój Boże!|To mój mšż! {15175}{15221}Twój mšż? {15225}{15323}Wypuszczamy złe powietrze,|wcišgamy dobre. {15327}{15391}- Wypuszczamy złe powietrze...|- Co tu się dzieje? {15395}{15477}- Kim pan jest?|- To moja żona. Jestem jej mężem. {15481}{15566}Zemdlała pod drzwiami.|Udzielam jej pierwszej pomocy. {15570}{15622}Jak pan może pozwalać|by taka krucha istota {15626}{15659}nosiła takie ciężkie siatki. {15663}{15735}- Czy zdarzało się to już wczeniej?|- Nigdy. Może raz. Nie wiem. {15739}{15787}W porzšdku.|Proszę mnie zastšpić. {15791}{15838}Proszę pamiętać,|wypuszczamy złe powietrze... {15842}{15886}wcišgamy dobre. {15890}{15958}Wypuszczamy złe powietrze,|wcišgamy dobre. {15962}{16008}Powinienem cię zadenuncjować,|ale tym razem ci odpuszczę. {16012}{16029}Dziękuję. {16033}{16101}To bardzo miło z pana strony.|To się już nie powtórzy. Obiecuję, nigdy. {16105}{16205}- Niech pan tego dopilnuje!|- Wypuszczamy złe powietrze, wcišgamy dobre. {16209}{16351}Wypuszczamy złe powietrze,|wcišgamy dobre. {17853}{17898}Tylko spokojnie. {17902}{17973}Rany, mogłe się poobijać. {18001}{18047}Dziękuję. {18051}{18121}- Kim jeste?|- Ostap Bender, do usług. {18125}{18177}Papierosa? {18244}{18307}Dziękuję. {18311}{18355}Powiedz mi, uh, towarzyszu... {18359}{18423}"Towarzyszu."|"Towarzyszu." {18427}{18481}Wszyscy nazywajš mnie towarzyszem. {18485}{18575}Każdy w nowym Zwišzku|Sowieckim jest towarzyszem. {18579}{18643}Ludzie, których nie znasz, obcy. {18647}{18695}Wszyscy mówiš "towarzyszu." {18722}{18783}Och, tęsknię za Rosjš. {18787}{18833}Hmm, tak. {18837}{18923}Powiedz mi, co dzieje się|w tym wielkim domu? {18927}{18992}Głównie tu umierajš. {18996}{19040}Umierajš. {19044}{19146}To dom spokojnej staroci|dla znudzonych, starych kobiet. {19150}{19252}Chodzš wokół nich na palcach,|dostajš małš miskę owsianki... {19256}{19318}i...|to wszystko. {19322}{19400}Och, co za szkoda.|Co za szkoda. {19404}{19456}Widzisz, sšdziłem, że to hotel. {19460}{19532}Czy, uh... Czy nie znasz|czasem jakiego w pobliżu? {19536}{19623}Widzisz przybyłem z daleka,|i szukam odpowiedniego lokum na noc. {19627}{19682}Och, uh, tak przy okazji... {19686}{19745}czy nie masz przypadkiem wolnego łóżka? {19835}{19907}Nie, nie mam, panie "tak przy okazji". {19911}{19980}Nie mam wolnego łóżka. {19984}{20047}W całej Rosji nie ma wolnego łóżka! {20051}{20106}Ludzie piš poupychani między sobš... {20110}{20156}a tobie marzy się wolne łóżko. {20160}{20237}Rozmieszasz mnie.|Ho, wah, wah, wah, wah. {20241}{20311}"Wolne łóżko."|Chyba zwariowałe. {20392}{20438}Słuchaj. {20442}{20486}Wiesz co zrobimy. {20490}{20543}Jeli postawisz mi drinka... {20547}{20595}możesz spać na podłodze. {20624}{20693}Stoi.|Chod. {20697}{20777}Co robisz w Starogrodzie?|Wyglšdasz mi na Moskwianina. {20781}{20848}Słuchaj. Powiedz mi, powiedz.|Kto mieszkał tu za starych czasów? {20852}{20923}Och, za starych czasów|mieszkał tu mój pan... {20927}{21008}Hipolit Matwiejewicz|Worobjaninow. {21012}{21087}Był marszałkiem dworu. {21091}{21176}Kochałem go.|Prawie w ogóle nas nie bił. {21180}{21250}Ach. I co stało się|z twoim umiłowanym panem? {21254}{21338}Pewnej nocy, jakie 10 lat temu,|miał miejsce przeraliwy hałas. {21342}{21403}Bomby, działa i strzelajšcy żołnierze. {21407}{21451}To było straszne, okropne. {21455}{21512}Och, tak.|Chyba nazwali to rewolucjš. {21516}{21587}To było to.|Rewolucja. {21591}{21675}Jeste mšdry.|Jeste mšdry i przystojny. {21679}{21729}Jeste w porzšdku. {21733}{21780}W każdym razie... {21807}{21867}wszyscy uciekli. {21905}{21965}Cóż, chod staruszku. {21969}{22025}Sprawdmy ile dwaj Rosjanie... {22029}{22099}mogš wypić za jednego rubla. {22103}{22159}Podoba mi się.|Dwaj Rosjanie, jeden rubel. {22927}{23016}Ach. Iwan, przyprowad konia marszałka. {23020}{23072}Wyjeżdża.|Wyjeżdża. {23404}{23452}Panie. {23605}{23660}Kocham go.|Kocham. {23723}{23819}Proszę, kochany, wróć szybko.|Ale nie galopem. {23823}{23896}"Nie galopem."|Słyszałe to, Pietia? {23900}{23985}"Nie galopem,"|ale "wróć szybko." {23989}{24068}Będziesz musiał jako, pozbierać to do kupy.|Dla mnie to za wiele. {24072}{24118}Uważaj na siebie.|Hipolicie. {24122}{24169}Nie pij za dużo,|i nie graj w karty. {24173}{24225}I trzymaj się z dala od cyganek. {24229}{24318}- Ils sont voleurs.|- Chčre maman, restez calme. {24322}{24379}Tout va bien.|Tichon, idioto, moje rękawiczki. {24383}{24431}Proszę, panie. {24503}{24552}Kocham go.|Kocham. {24885}{24947}Oto twój pałac. {24951}{25025}Napijemy się wódki, porozmawiamy.|Zabawimy się. {25029}{25099}Wiesz co możemy... {25103}{25150}zrobić. {25197}{25253}Pan? {25257}{25287}Tichon. {25291}{25339}Pan? {25365}{25409}Czy to naprawdę on? {25413}{25479}To niemożliwe!|Nie może być! {25483}{25527}Nie może być! {25531}{25581}Nie może być!|Nie może być! {25585}{25636}Och, pa... {25640}{25697}Och, to on.|To on. {25701}{25755}To mój pan. {25759}{25810}Och, panie, panie. {25814}{25872}- Masz, Tichon.|- Och, jak dobrze cię widzieć. {25876}{25967}Masz tu rubla. Id kup wódkę,|i nie spiesz się. {25971}{26053}- Wódkę.|- Twój pan i ja mamy interes do omówienia. {26057}{26091}Dalej. {26095}{26139}- Interes. Interes.|- Dalej. {26143}{26201}Tichon... {26205}{26299}nikomu nie mów,|że mnie tu widziałe. {26303}{26352}To tajemnica. {26449}{26526}Nie powiem nikomu,|że mój pan jest w Starogrodzie. {26530}{26626}To tajemnica.|Mój pan powierzył mi sekret. {26747}{26791}Więc... {26795}{26861}wolisz zachować swój pobyt tutaj w tajemnicy. {26865}{26909}Bardzo ciekawe. {26913}{26966}Kim jeste? {2...
Ornette