{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {357}{470}......zaprzeczy� doniesieniom jakoby brytyjski | system bankowy chcia� wyciszy� spraw�. {472}{556}Wed�ug niego Barings znalaz� |si� w wyj�tkowej sytuacji {559}{656}...na skutek dzia�alno�ci|oszuka�czego maklera z Singapuru. {658}{793}Szacunki potencjalnych strat wahaj� si�|od 800 milion�w do ponad miliarda funt�w. {900}{1000} �ajdak Na Gie�dzie {1010}{1150}T�umaczenia dokona�|Marioblondi {1316}{1365}Sp�jrz na t� ! {1367}{1416}Pierdolisz ! Zobacz tamt� ! {1439}{1492}- T�, z tym czarnym facetem ?|- Taaa . {1539}{1600}To wstyd . |Wygl�da na to , �e dobrze go zna. {1620}{1679}Nigdy sie nie dowiesz |jakiego masz farta . Ej, kole� ? {1682}{1774}- Zastanawiam sie jak j� z tego wyleczyc !|- Nie , Steve, nie . Nie r�b tego. {1777}{1849}- Nie, masz racje.|- Nie r�b tego. Steve. Steve! {1931}{1996}Witaj kochanie .|Chcia�bym ci co� pokaza�. {2097}{2175}Straci�e� rozum czy co ?|chcesz dyma� tym male�stwem ! {2177}{2226}Z czym do ludzi ! {2228}{2287}Nie oceniaj ksi��ki|po ok�adce skarbie. {2290}{2360}- Nie jeste� w swoim klubie dupku.|- Uspok�j si�. {2362}{2405}Wal si� lub zdychaj ! {2408}{2478}- Chc� abys wyszed� st�d natychmiast .|- Jemu jest naprawde przykro. {2480}{2583}Jest pijany. To nie jest brak szacunku.|To jest ostatnia rzecz, jaka by mu przysz�a do g�owy. {2585}{2648}Powiedz mu, �e je�li nie potrafi si�| zachowa� to niech si� st�d zabiera, {2650}{2722}...Chcia�bym zedrze� z niej wszystko i| za�adowa� j� aby dosz�o jej a� do gard�a ! {2724}{2812}Stan�o na twoim pieprzony zwierzaku.|Przyprawi�e� mnie prawie o zawa� serca. {2850}{2938}Zostaw to. Nie warto ! {2941}{2996}On znowu to zrobi� . |Musia�em go stamt�d wyci�gn�� ! {2998}{3041}Pieprzone prawo do �miechu ! {3266}{3315}Nick ! Nick ! {3317}{3366}Wszystko w porz�dku ? Nick ! {3770}{3858}To w�a�nie dzi�ki Maggie Thatcher|nast�pi�o otwarcie City w Londynie... {3861}{3997}...wi�c ch�tnie z Watford przeszed�em|pracowa� w tak renomowanej plac�wce jak Barings. {4028}{4139}To ja tam id� , gdyby� si� nie domy�li�. |Nick Leeson. {4142}{4191}Prawdopodobnie s�yszeli�cie o mnie. {4297}{4365}Barings by� najstarszym|prywatnym bankiem na �wiecie. {4367}{4480}Oni finansowali zakup Luizjany|w 1800 kt�rym� tam. {4483}{4559}Nawet kr�lowa by�a ich klientk� ! {4675}{4724}By�em skromnym urz�dnikiem. {4726}{4773}Ale mia�em nadziej�, �e nie na d�ugo . {4793}{4840}Wypadek samochodowy. {4842}{4920}Uderzy�em g�ow� w ty� siedzenia|i z�ama�em nos. {4923}{5026}Nikomu nic sie nie sta�o , mieli |pozapinane, yyy... pasy bezpiecze�stwa. {5029}{5078}Biedaku ! {5094}{5228}Nick, wiem , �e pragniesz |wydosta� si� z biura na parkiet, {5230}{5304}...ale w mi�dzyczasie|co� innego trzeba za�atwi�. {5307}{5370}Mamy problemy z naszym |biurem w D�akarcie. {5372}{5448}Potrzebujemy kogo� kto tam pojedzie|i wszystko uporz�dkuje. {5451}{5498}Pomy�la�em, �e tym kim� mo�e by�... {5501}{5539}...Nick Leeson? {5683}{5757}Indonezja by�a jednym|z nowych "tygrys�w gospodarki"... {5760}{5821}...ka�dy by� tym podekscytowany. {5823}{5890}"Rynki wschodz�ce"|tak je nazywano, {5892}{5974}...i Barings jako jeden z pierwszych|dostrzeg� ich potencja�. {5996}{6065}Zyski by�y wysokie.|Ryzyko r�wnie�. {6107}{6154}Sto milion�w funt�w... {6156}{6197}...w obligacjach na okaziciela. {6200}{6239}Tak samo dobre jak got�wka. {6241}{6288}Mo�na je zgarn�� i wyj��, {6290}{6357}...i dogada� si�|z tym weso�ym ch�opakiem... {6359}{6406}Klienci odm�wili zap�acenia za nie. {6408}{6482}M�wi� , �e to si�|nie zgadza z oryginaln� ofert�. {6485}{6571}Prawdziwym powodem tego, �e ich nie chc�|jest to �e rynek spada. {6573}{6618}I w tym jest problem. {6621}{6738}Masz absolutnie 100% racji,|Susi. To jest ca�kiem przejebane. {6907}{6966}Moja praca mia�a polega�|na przejrzeniu certyfikat�w... {6968}{7050}...aby klienci nie mieli podstaw|aby odm�wi� zap�aty. {7052}{7149}Do tego czasu, Barings mia� t� cholernie|wielk� dziur� w bilansie. {7151}{7227}To by�a nudna praca,|ale wiedzia�em, �e je�li j� wykonam b�dzie zysk... {7229}{7278}...i wtedy b�d� m�g� przej�� do swoich plan�w. {7280}{7352}Wszystkie certyfikaty|s� prawid�owo wystawione. {7354}{7448}Przejrza�em wszystkie dokumenty.|Teraz wszystko jest ju� w porz�dku, ale... {7450}{7493}...wszystko czego potrzebuje od ciebie... {7495}{7538}...to czek ! {7883}{7932}Hej. Jestem Lisa. {8054}{8107}Jestem, yyy... Nick Leeson. |W czym mog� ci pom�c? {8109}{8172}Barings przys�a� mnie|jako pomoc z centrali. {8174}{8213}Nie powiedzieli ci? {8215}{8350}Och, oczywi�cie ! Ale tak dawno temu|, �e my�la�em , i� nigdy nie nast�pi. {8352}{8409}Co mamy zrobi� z tym stosem makulatury ?|Rozpalimy ognisko ? {8558}{8644}Nigdy wcze�niej nie s�ysza�em o Barings|dop�ki nie zacz��em w nim pracowa�. {8647}{8704}Mieszkaj�c w Watford |postrzega si� Baringsa inaczej . {8707}{8797}Jeste� bohaterem w Londynie|Wszyscy uwa�aj� ci� za p�pek �wiata. {8799}{8901}Naprawd� ? Czuj� sie jak jeden z tych|japo�skich �o�nierzy. {8903}{8983}Kt�rzy siedzieli w d�ungli|20 lat po wojnie ! {8985}{9065}Jak tu jest ?|M�wiono mi, �e nie jest bezpiecznie w nocy. {9067}{9116}Przejebane. Ale miejscowi |czuj� si� �wietnie. {9118}{9245}I nie jest to nad�ta poza by�ych koloni|Oni naprawde czuj� si� jakby rz�dzili �wiatem. {9247}{9292}I za to w�a�nie uwielbiam Azje. {9313}{9395}Ka�dy mo�e osi�gna� tu sukces|Nie wa�ne jak� szko�e sko�czy�. {9398}{9488}Kiedy powiedzieli mi, �e jade do D�akarty|to musia�am szuka� jej na mapie. {9520}{9569}Najwa�niejsze jest to , |�e jednak tu jeste�. {9608}{9647}Ale tak naprawde chc� by�| maklerem z parkietu. {9650}{9724}Je�li Barings mi na to nie pozwoli|to nie trafi� na parkiet. {9726}{9822}- I przez ca�e �ycie urz�dasem ?|- Nie jeste� zbyt ambitny . {9824}{9871}- Co w tym z�ego ?|- Jest �wietnie. {9874}{9919}Ja po prostu chce |korzysta� z �ycia. {9922}{10021}Ja po prostu chc� dobrze si� |bawi� - nie zrozum mnie �le|Ci�ka praca - ostra zabawa. {10032}{10081}C�, my�le, �e to ci minie. {10121}{10187}C�, noc, Nick. By�o bardzo weso�o. {10213}{10270}Taa , by�o. Ale ju� nie jest ? {10273}{10340}- OK. Dobranoc !|- Do jutra. {10391}{10440}Lisa by�a super. {10442}{10491}Mi�o�� od pierwszego wejrzenia. {10493}{10575}We dwoje szybko si� uporali�my|z reszt� obligacji. {10578}{10685}Wkr�tce uporamy si� z wi�kszo�ci� strat Baringsa|i trzeba b�dzie wraca� do domu. {10687}{10730}Do zobaczenia p�niej Lizo. {10732}{10783}Pa. {11309}{11385}My�le , �e zgodzisz si� ze mn� Nick|Lisa spotka�a swojego ksi�cia . {11387}{11426}S�ysz� ! S�ysz� ! {11429}{11515}�ycz� wam wszystkiego najlepszego|na nowej drodze �ycia w Singapurze, {11517}{11634}...gdzie Nick jest szefem dzia�u|handlu na parkiecie. Cokolwiek to znaczy. {11636}{11708}Diabli mnie bior�, ale... {11711}{11743}Yyy... {11745}{11827}Do ciebie, Nick, Przekazuje ci|najcenniejszy dar. {11830}{11901}I wiem, �e b�dziesz si� o ni� troszczy�... {11903}{11967}...i w og�le.|Bo je�li nie, {12015}{12070}...To po�ami� ci nogi. Jasne ? {12093}{12131}On chce powiedzie� co� wa�nego ! {12148}{12197}Kocham ci� bardzo, Lisa Leeson. {12199}{12254}Ja ciebie te� kocham, Nick. {12419}{12528}W nagrod� za D�akarte dosta�em|znacz�cy rynek w Singapurze, {12530}{12618}...z mo�liwo�ci� tworzenia w�asnej |strategii rozwoju. {12639}{12690}Nareszcie robi�em to co chcia�em. {12922}{13000}- To kuchnia...|- To twoje kr�lestwo skarbie. {13002}{13051}Od kiedy ? Dra� ! {13089}{13138}A tu sypialnia... {13512}{13581}- Je�li b�dziecie czego� potrzebowa� to dzwo�cie do mnie.|- �wietnie, wielkie dzi�ki. {13583}{13632}- Mi�ego dnia.|- Dzi�ki. Pa. {13634}{13683}Do zobaczenia. {13716}{13780}Ca�kiem nie�le jak na |kogo� z Watford , nie ? {13782}{13866}C�, yyy... My�l�, �e powinni�my|powinnismy przetestowa� ten materac ch�opaku. {13868}{13917}- Tak ?|- O tak ! {14507}{14614}Nie bardzo rozumiem jak chcesz zajmowa� |pozycje po obu stronach transakcji. {14616}{14680}- Tylko zwiekszysz obroty .|- Zgadza sie. {14682}{14752}Nie potrzebujesz wi�cej ni�|dwie osoby na parkiecie. {14754}{14801}Kolejna dw�jka w biurze. {14804}{14849}Nie chcemy p�aci� zbyt wiele. {14852}{14921}We� m�odych , g�odnych sukcesu|i wyszkol ich. {14923}{15036}- Staraj si� nie wychyla�, Nick.|- Absolutnie. Tak� mam filozofi�. {15051}{15125}Post�pi�em w/g jego zalece�.|M�j zesp� by� m�ody, g�odny... {15127}{15170}...i nie mia� o niczym bladego poj�cia. {15172}{15291}Kontrakty terminowe umo�liwiaj� zakup lub|sprzeda� okre�lonej ilo�ci towaru... {15294}{15353}...po okre�lonej cenie w przysz�ym okresie. {15441}{15486}Zgadza si�. Yyyy... {15489}{15602}To tak jak by�cie sprzedali fili�anke cappuccino|kt�rej jeszcze nie macie, {15604}{15655}...za 45 cent�w , za miesi�c... {15657}{15762}Je�li uda si� odkupi� t� cappuccino|powiedzmy, za 43 centy to zarabiamy na tym. {15764}{15846}Je�li cena p�jdzie w g�r�|b�dziemy musieli zap�aci� wi�cej i stracimy na tym. {15849}{15921}Takie jest za�o�enie - kupno i sprzeda�|w odpowiednim momencie. {15923}{16003}Czasami to mo�e by� espresso | albo s�l czy pieprz. {16006}{16057}Wi�c to tak jakby supermarket ? {16113}{16172}My nie kupujemy i nie sprzedajemy|to tylko wyobra�enie. {16174}{16262}To tylko liczby - kontrakty | oparte o warto�� Nikkei, {16264}{16307}...indeksu gie�dy w Tokio. {16309}{16393}- Robimy to dla banku ?|- Nie, nie, dla klient�w. {16395}{16469}Nie wolno nam handlowa�|w imieniu banku. {16471}{16532}Jeste�cie pewni, ze wszystko |dobrze zapami�tali�cie ? {16549}{16650}Dilerzy nosz� czerwone kurtki .|Wszyscy takie same|Czerwony kolor w/g chi�czyk�w przynosi szcz�cie. {16652}{16749}C�, chcemy sie wyr�ni� . Jeste�my|tu nowi. Musimy zosta� zauwa�eni. {16751}{16800}Mo�emy nie mie� szcz�cia. Inny kolor. {16802}{16849}Wali� to. |Zapracujemy na w�asne szcz�cie. {16852}{16934}Nick ma racje.|Jeste�my super kole� ! {17832}{17896}Fernando. Co� dzieje si� w Toki...
cytrynka25