{3423}{3538}Kaza� mi zapomnie� o pustyni|i o powodach ich walki. {3545}{3604}Ale jak mog�abym zapomnie�? {3610}{3692}Tam zacz�o si� moje �ycie. {3699}{3808}W miejscu, gdzie �mier�|to pocz�tek, a nie koniec. {3813}{3903}Nie wiedzia�am,|�e to pocz�tek opowie�ci. {3909}{4013}Na pocz�tku us�ysza�am jego g�os. {4053}{4089}Waszyngton|1 91 3 {4095}{4216}WaIka o prawd�,|to waIka o Iudzk� godno��. {4223}{4322}Z�o�y� on na o�tarzu prawdy {4326}{4433}dzie�o ameryka�skiego|ducha i geniuszu. {4438}{4532}Mi�o pani� widzie�,|Iekcje ju� si� zacz�y? {4539}{4598}Nie wiem, czy b�d� uczy�a. {4605}{4654}Jak matka? {4725}{4768}Dzi�kuj�, dobrze. {4773}{4848}Ma pani co� do nauki hiszpa�skiego? {4853}{4998}Hiszpa�ski? Zaraz zobacz�.|Hiszpa�ski, to interesuj�ce. {5002}{5088}Mam zaszczyt pa�stwu przedstawi� {5094}{5238}autora cudownych dzie� zebranych.|Oto Ambrose Bierce! {5420}{5464}Panie, {5480}{5548}wzbudzaj�ce podziw... {5553}{5603}skromne {5609}{5732}sufra�ystki,|g�upie kobiety ameryka�skie! {5738}{5789}I panowie. {5795}{5899}Zwracam si� do was,|zawodowcy od pi�ra, {5905}{5979}kt�rzy ju� jeste�cie skorumpowani. {5985}{6099}Lub chcecie sprzeda�|swe pi�ra temu, {6110}{6183}kto najIepiej zap�aci. {6249}{6324}Pan Bierce nie czuje si� dobrze... {6328}{6424}TyIko moje p�uca s� chore! {6430}{6573}A ka�de moje s�owo|pochodzi z mego sprawnego umys�u. {6765}{6925}AIe w pewnym sensie|m�j wydawca mia� racj�. {6944}{6999}Tak. {7005}{7157}Gdy m�wi� o mojej|wierno�ci prawdzie. Tak. {7163}{7323}Wierzy�em, �e s�owo drukowane|nie przemija, jest wieczne. {7329}{7409}I potrafi w jaki� spos�b... {7415}{7493}otworzy� Iudzkie umys�y. {7549}{7593}Po�wi�ci�em {7624}{7710}ka�dy dzie� mego rodzinnego �ycia. {7716}{7837}Ka�dy dzie� z �ycia moich dzieci. {7910}{8033}Po co? Ja pisa�em,|wy czytaIi�cie. On si� wzbogaci�. {8039}{8118}Hearst, w�a�cicieI mojej gazety. {8145}{8248}Zyska� wi�ksz� w�adz�. {8290}{8432}Moje s�owa nie s�u�y�y prawdzie,|tyIko jemu. {8550}{8679}Po tej|jak�e �wietnej prezentacji... {8685}{8843}tych 1 4 tom�w|bezu�ytecznego papieru... {8869}{8933}�egnam pa�stwa. {8984}{9072}Patrz� wam prosto w oczy! {9089}{9169}I z wieIk� przyjemno�ci� m�wi�: {9194}{9258}�egnajcie! {9360}{9444}Mam nadziej�,|�e nigdy si� nie spotkamy! {9499}{9583}Nie zobaczy�am wtedy jego twarzy. {9594}{9682}Zrobi� co�, czego ja si� ba�am, {9688}{9749}po�egna� si� ze �wiatem. {9754}{9826}Jak m�j ojciec 15 lat temu. {9978}{10072}Harriet, jestem gotowa! {10165}{10209}Harriet! {10215}{10289}Jeszcze nie gotowa? Sp�nimy si�. {10295}{10377}- Nie id�.|- Co powiedzia�a�? {10390}{10490}Nie jad� z tob� na t� uroczysto��. {10495}{10554}Nigdy wi�cej. {10574}{10658}To 1 5. rocznica wojny na Kubie. {10677}{10767}B�d� tam|towarzysze broni twojego ojca. {10772}{10841}Co oni sobie pomy�I�? {10846}{10884}Co robisz? {10905}{11003}Czemu nie szanujesz pami�ci ojca? {11025}{11107}To nie brak szacunku,|aIe uczciwo��. {11114}{11223}Teraz b�d� inaczej wspomina�a ojca.|Z uczciwo�ci�. {11228}{11287}Co w ciebie wst�pi�o? {11294}{11374}We� kiIka tabIetek na uspokojenie. {11380}{11488}Od miesi�cy nie jeste� sob�.|Zerwa�a� zar�czyny. {11493}{11597}To by� fa�szywy zwi�zek!|Tak jak dostawanie czek�w {11603}{11654}przez 1 5 Iat... {11665}{11722}naIe�nych rodzinie {11729}{11823}cz�owieka,|kt�ry zgin�� na poIu bitwy. {11845}{11889}Uwa�aj, co m�wisz. {11930}{12003}Nie chc� uwa�a�. {12023}{12078}Nie chc� tabIetek. {12085}{12186}Ani po�miertnych honor�w dIa ojca,|kt�ry �yje. {12192}{12309}Pozw�I mi to powiedzie�. On �yje.|Bardziej ni� my. {12315}{12388}Nie wiem, o czym ty m�wisz. {12400}{12451}Nie jeste� wdow�. {12456}{12554}Nie wr�ci�,|bo nie chcia� z tob� �y�. {12558}{12617}Zostawi� ci�. {12729}{12800}I ty chcesz zrobi� to samo. {12863}{12949}Te� chcesz mnie opu�ci�? {12955}{13019}Bez s�owa!? {13025}{13107}To z pa�dziernika.|Od kiedy to masz? {13114}{13148}Jak �miesz? {13152}{13267}Jak mog�a� odpowiedzie� na ofert�?|Zwariowa�a�? {13274}{13362}To pierwsza rozs�dna rzecz,|jak� zrobi�am. {13408}{13459}ZatrudniIi mnie! {13466}{13594}Chyba �artujesz. Nie mo�esz by�|s�u��c� u Meksykan�w. {13600}{13682}Jeste� niezaIe�n� dziewczyn�. {13728}{13828}Nie jestem dziewczyn�|Iecz star� pann�. {13834}{13979}Nie niezaIe�n�. �yjemy z renty,|kt�ra nam nie przys�uguje. {13985}{14083}Trzeba nazwa� rzeczy po imieniu. {14140}{14193}Wiesz, Harriet... {14235}{14313}jeste� zbytnio podobna do ojca. {14435}{14546}Chihuahua, Meksyk {15639}{15694}Rozbite beczki na uIicy. {15700}{15782}ViIIa ma zakaza� picia aIkohoIu. {15789}{15866}- Harriet WinsIow.|- Pok�j czeka. {15872}{15943}Picie b�dzie karane �mierci�. {15950}{16079}- S�dz�, �e si� pani spodoba.|- Chc� wys�a� teIegram. {16085}{16113}Tak! {16120}{16219}To bunt przeciwko|8 najwa�niejszym rodzinom. {16225}{16348}NazwaIi ich wrogami rewoIucji|i konfiskuj� ich mienie. {16394}{16460}Mo�emy jeszcze czym� s�u�y�? {16465}{16533}Howard, nie s�ysz�! {16538}{16589}Adresowane do Mirandy. {16595}{16668}Mo�e pan go wys�a�? {16683}{16764}- To bardzo piIne.|- Zrobimy, co mo�na, {16770}{16889}aIe czasami odcinaj� Iinie,|przechwytuj� wiadomo�ci. {16920}{17008}Miranda zosta� og�oszony|wrogiem RewoIucji. {17018}{17068}Dzwoni�em do gazety. {17073}{17188}Przepraszam, aIe pods�uchiwa�em.|Nawyk zawodowy. {17290}{17354}Co pan mia� na my�Ii? {17358}{17448}Chihuahua jest|terytorium rewoIucyjnym. {17452}{17569}Hacjend� Mirandy kontroIuj�|Federales. {17610}{17706}Mo�e Iepiej,|�eby pani wr�ci�a do domu. {17835}{17871}Nie, gracias. {17877}{17978}Ju� nigdy w �yciu nie kupi� gazety. {18080}{18119}Znasz angieIski? {18125}{18198}Oczywi�cie, �e nie. {18274}{18320}Pisz� ostatni Iist. {18335}{18438}Zawsze w ko�cu|robisz co� ostatni raz. {18553}{18668}''Je�Ii us�yszysz,|�e stoj� pod meksyka�skim murem {18675}{18814}i strzeIaj� do mnie, wiedz, �e to|dIa mnie dobry spos�b na �mier�. {18820}{18919}Lepszy ni� staro��, choroby,|upadek ze schod�w. {18925}{19033}Bycie gringo w Meksyku... {19065}{19143}to eutanazja!'' {19515}{19607}Buenas noches. Panna WinsIow? {19614}{19723}- Buenas noches. Tak.|- Jestem Frutos Garcia. {19728}{19799}Dosta�a pani teIegram od Mirand�w? {19805}{19873}Wys�aIi pana po mnie? {19880}{19961}To daIeko.|Wyruszymy przed wschodem. {20160}{20204}Do Siego Roku! {21458}{21521}Da nam baga�. {21525}{21630}Nie domy�Ii si�,|�e chcemy j� oszuka�. {22186}{22245}A je�Ii Mirandowie uciekIi? {22249}{22304}Pos�aIi po ni�. {22309}{22352}A jak uciekIi? {22398}{22530}Obieca�em ViIIi Mirand�|pod choink�. {22594}{22691}Potem do��czymy do ViIIi|i ruszymy na Ojinag�. {22697}{22793}Gapisz si� na mnie|z jakiego� powodu? {22838}{22938}Nie widzia�em staruszka,|kt�ry by tyIe pi�. {22949}{23053}RewoIucjoni�ci|powinni zna� histori�. {23058}{23158}W ka�dej wojnie|pij�cy podbijaIi trze�wych. {23223}{23307}Pijani Iepiej m�wi�, ni� strzeIaj�. {23338}{23422}- My�Iisz, �e jestem pijany.|- A nie? {23565}{23673}Ni�o, podejd� na moment. Pom� mi. {24665}{24755}Mo�e zje pan z nami. {24775}{24828}Nie, gracias. {25038}{25093}Chc� do was do��czy�. {25175}{25257}Szukam ViIIi. {25290}{25337}Czego chcesz od niego? {25370}{25487}Chc� waIczy� w la Revoluci�n. {26225}{26265}Frutos! {26280}{26335}Tu jeste�my, generaIe! {26355}{26392}Co si� dzieje? {26429}{26509}Sp�jrz na grubasa! Patrz! {26542}{26636}Gotowy do waIki? {26708}{26858}MonsaIvo! Niech poci�g rusza!|Poczekaj przed hacjend�. {26866}{26945}Tam si� widzimy. Powodzenia! {28345}{28389}Kto to? {28395}{28483}Zwariowany, stary gringo|na bia�ym koniu. {28558}{28642}Ko� te� jest pewnie gringo. {28800}{28848}Stop! WidzieIi nas! {28894}{28959}Los Federales nadchodz�. {28965}{29082}Prosz� wysi��� z auta.|Lepiej, by pani� widzieIi. {29310}{29383}Jak pi�knie! {29415}{29472}By�am nie�wiadoma tego, {29478}{29606}�e przekroczyli�my granic�|i jeste�my {29625}{29707}na terenie|nale��cym do federalnych. {30516}{30573}Casimiro, kto to? {30577}{30651}Przyjecha�a uczy� dzieci Mirand�w. {30655}{30712}Powiedz, �e si� sp�ni�a! {30717}{30801}Mirandowie ju� uciekIi! {30806}{30840}To pu�apka! {30844}{30903}Co si� dzieje? {32375}{32441}Gdzie twoje wojsko? {32445}{32568}S� bIisko, w poci�gu.|AIe jest ich za ma�o. {32573}{32665}Nie ma Mirandy.|Nie mamy zak�adnika. {32670}{32727}Musicie nam pom�c! {32779}{32871}AtauIfo?|Zanie� moim Iudziom wiadomo��. {32876}{32924}Czemu nie odejdziemy? {32934}{32985}Jak si� tu dostaIi? {32992}{33049}Mia�o by� bezpiecznie! {33085}{33146}To guwernantka. {33152}{33222}- Pan Miranda?|- Jestem zarz�dc�. {33228}{33296}- Prosz� go wezwa�.|- On uciek�. {33315}{33363}Wys�a� mi teIegram. {33368}{33489}My to zrobiIi�my,|aby oszuka� wrog�w. Nie chodzi {33495}{33568}o ciebie Gringa estupida! {34830}{34908}Nigdy nie widzia�a� czego� takiego? {35929}{35959}St�j! {35976}{36009}Stary g�upiec! {36058}{36136}Przepraszam pan�w. Powiedzcie mi, {36142}{36216}gdzie mog� znaIe�� Pancho ViII�? {36271}{36299}Jestem ViIIa! {36460}{36490}Nie, ja! {36520}{36565}Wszyscy nim jeste�my! {45144}{45252}Zarz�dca jest nam co� winien.|Wszystkim! {45275}{45385}IIe tobie, Maria?|A wam, AtauIfo, ManueI? {45412}{45493}Tomas! Ma by� �ywy! {45553}{45668}- Potrzebny nam �ywy!|- Zap�aci nam! {46186}{46218}Ty! {46236}{46291}Pos�uchaj! {46296}{46427}Genera� Tomas Arroyo, 3 regiment.|Dywizja P�nocna. {46431}{46495}Awansuj� ci�. {46499}{46539}Dzi�kuj�, generaIe! {46553}{46610}Musisz mnie st�d wydosta�. {46616}{46698}Zawie� mnie przynajmniej|do Chihuahua. {46745}{46809}Mam inne rzeczy na g�owie. {46913}{46966}Przywioz�e� mnie tutaj. {47004}{47057}Oszuka�e� mnie. {47063}{47194}Si, se�orita. A los Miranda|oszukaIi i ciebie, i mnie. {47441}{47509}Co macie zamiar ze mn� zrobi�? {47524}{47572}Z tob�? Nic. {47578}{47697}Dajcie mi konia, to odjad�.|Nie potrzebuj� pomocy. {47704}{47798}RewoIucja potrzebuje koni,|nie guwernantek. {47816}{47917}- �wi�ta racja!|- Prosz� si� nie wtr�ca�. {47959}{48043}Wiem, czemu gringo|do nas...
cytrynka25