{557}{603}Emil wygl�da na|wciek�ego i dobrego. {611}{640}Jak narazie dobrze wygl�da. {1039}{1097}Co? {1098}{1143}Jak powiedzia�e� to wcze�niej. {1145}{1177}Co? {1178}{1208}Jeste� jak otwarta ksi��ka. {1209}{1247}Jest wypisana|na ca�ej twojej twarzy. {1249}{1305}Wporz�dku geniuszu,|od kiedy znasz mnie tak dobrze, {1307}{1350}to o czym teraz my�l�? {1351}{1412}Jeste� zmartwieny bo|wybierasz si� do kogo� {1414}{1470}kto w�a�ciwie nie jest|moim wielkim fanem. {1472}{1506}A ty zgaduj�, drugim. {1507}{1571}nie doko�ca|twoim najwi�szym fanem {1573}{1625}Facet powiedzia� ci,|je�li kiedykolwiek ci� zobaczy {1627}{1652}strzeli ci w kolana {1654}{1680}Wpakuje do kufra, {1681}{1720}i zatopi na dnie zatoki. {1722}{1761}Widzisz o tym w�a�nie m�wi�. {1763}{1796}Jeste� zdenerwowany. {1797}{1821}Nie jestem zdenerwawany. {1822}{1849}Poprostu przedstawiam fakt: {1851}{1883}Ten facet to psychopata. {1884}{1928}On chce ci� zabi�,|a ty poprostu {1929}{1969}poprostu chcesz wej�� do jego pokoju. {1971}{2016}Zauwa�, �e by�em obok ciebie|wystarczaj�co d�ugo {2018}{2046}by wiedzie�,|�e dla ciebie {2048}{2079}to sporo za du�o jak|na terapi� dla par {2081}{2109}Wci�� idziesz wzd�u�. {2111}{2177}Jeste� jak...|tajemnica zawini�ta w zagadk� {2178}{2233}zawini�ta w... kaszmir. {2273}{2344}Christopher Chance do|Mr. Bevilacqua. {2391}{2433}Jeste� jakim� rodzajem|kretyna, synu? {2435}{2481}Wierz�, �e wyrazi�em si� jasno {2482}{2514}kiedy ostanio rozmawiali�my. {2516}{2555}Wiem �e masz uszy. {2557}{2604}Najlepiej powiedzie� mog�,|�e x-factor tutaj {2605}{2649}to dw�ch idiot�w|kt�rzy nie s�uchaj�. {2650}{2739}I zapis w��czony... {2741}{2772}wyrzu� to z siebie. {2872}{2976}Potrzebuje 1.8 miliona|na przysz�y tydzie� w got�wce. {3022}{3079}We� m�j kufer i moj� 45-tk�|i przynie� mi tu. {3081}{3120}To po�yczka. {3122}{3167}Dostaniesz ka�dego centa zpowrotem, {3169}{3206}i na ko�cu|dostaniesz nadzianego na kiju {3208}{3291}jedynego faceta, kt�rego|nienawidzisz bardziej ni� mnie {3293}{3319}Hugh Prentiss. {3321}{3354}Hugh Prentiss? {3452}{3475}Kt�ry to? {3476}{3522}Poczekaj chwil�.|M�w dalej. {3524}{3582}Mam klienta.|Prize fighter. {3584}{3643}Jego imi� Eddie Dunn. {3645}{3677}Prentiss powiedzia� mu,|�e ma nurkowa� {3679}{3701}Eddie nie zrobi� tego. {3703}{3727}Prentiss straci� fortune. {3729}{3774}1.8 miliona, by by� dok�adnym. {3775}{3818}Tw�j klient nie brzmini na zbyt zbystrego. {3819}{3855}B�d� szczery z tob�. {3857}{3913}On nie jest najja�niejsz�|�ar�wka w pude�ku {3915}{3954}Czy on m�wi, �e jestem g�upi? {3956}{3994}Oczywi�cie, �e nie. {3996}{4062}Nie jestem g�upi. {4064}{4137}Twoje s�uchawki s� na odwr�t. {4235}{4270}Ale Eddie to dobry dzieciak. {4272}{4330}Prentiss nawet nie dal mu szasu na wyr�wnanie. {4331}{4390}Tylko pos�a� ludzi z broni� do jego domu. {4391}{4418}Eddie znlaz� drog� ucieczki ale, {4419}{4462}jest w ruchu od wtedy {4464}{4488}I co dok�anie my�lisz {4489}{4522}co zamierzasz z tym zrobi� {4524}{4560}Wi�c, Prentiss|ma g��bokie kieszenie. {4561}{4618}Wko�cu, znajdzie doj�cie|do mojego klienta. {4619}{4659}Ale mam plan by upewni� si�,|�e Prentiss {4661}{4717}nie b�dzie nigdy grozi� Eddiemu ani|nikomu innemu, nigdy wi�cej {4719}{4744}Wszystko jest na miejscu. {4746}{4768}Potrzebuj� pieni�dzy|�eby to zrobi�. {4770}{4808}Wci�� s�ucham. {4890}{4955}Turniej Christof w Brussels. {4957}{5004}Osiem zawodnik�w,|najlepsi na �wiecie. {5006}{5058}Pok�j zak�ad�w s�awny z sumy obstawianych pieni�dzy. {5060}{5130}Wygrane i przegrane fortuny w jedn� noc. {5132}{5194}Dorw� Prentiss by obstawi� �le {5196}{5252}na z�ego zawodnika. {5254}{5299}i wypadnie z gry. {5301}{5340}Zmuszisz Hugh Prentiss, {5342}{5391}najsprytnieszego gracza �ywcem {5392}{5448}by postwia� wszystko i przegra�? {5450}{5526}Wszystkiego co jego.|Do ostaniej 10-cio centowki. {5528}{5581}Czy mog� zapyta� kto jest tym zawodnikiem ? {5582}{5619}Ja. {5713}{5764}Wporz�dku.|Wporz�dku, powiedzmy... {5765}{5808}powiedzmy, �� mo�esz wygra� turniej. {5810}{5849}i jako�, jakim� sposobem, {5851}{5893}mo�esz przekona� Pretissa {5895}{5944}by obstawi� ka�d� 10-cio cent�wk� przeciw tobie. {5946}{6018}Wygl�da na to, �e zapomnia�e� o jednym ma�y detalu. {6020}{6043}Co to? {6044}{6127}Trutniej Christofa|jest tylko dla zaproszonych, g�upku. {6129}{6209}Dlaczego ciebie mieli by zaprosi�? {6284}{6315}Krok 1 z 4. {6317}{6377}Concoct to niez�a historia. {6379}{6430}Widzisz, organizatorzy tego turnieju, {6431}{6459}maj� swego rodzaju lekk� reklam� {6461}{6499}dla kolesi kt�rzy dopiero wyszli z nik�d {6501}{6528}Wiesz, nieznali. {6530}{6595}Wi�c pu�cimy plotk� {6597}{6653}o nieznamym Grancie Johnsonie {6655}{6737}kt�ry by� razem z pasmem zwyci�stw {6739}{6771}i wtedy wchdzi Chance i {6772}{6817} historia wyglada na pawdziw�. {6819}{6891}Dzi�?|Tutaj, w Irlandzkim pubie McGinty's? {6893}{6925}Co� w tym stylu. {6927}{7011}Widz�, �e jeste�cie nowi z tym {7012}{7055}ale by zrobi� reklam� dla samego siebie, {7057}{7102}Potrzebujecie co� du�ego {7103}{7155}do zrobienia zamieszania jak m�wili�cie {7157}{7207}Nie potrafi� sobie wyobrazic co musicie zrobi� by zdj�� {7209}{7267}by to si�gn��. {7268}{7344}Jasny...to jest|Kendrick Taylor. {7372}{7422}Facet ma ze 3 tytu�y MMA. {7424}{7470}Z�oty medal w Athenach. {7472}{7506}Chcia�bym mie� ze sob� aparat. {7533}{7572}W ka�dym razie o czym my m�wimy? {7574}{7614}Racja. {7615}{7660}Pokonanie kogo� o tak wielkim nazwisku {7662}{7715}by zrobi� wra�enie. {7717}{7749}Czekaj. {7751}{7776}Nie. {7800}{7825}Rozla�e� drinka. {7934}{7970}Znowu to zrobi�e�. {8074}{8104}Ok, poka� mu. {8105}{8166}Zr�bny to?|No chod�, teraz. {8316}{8364}Kendrick Taylor to zgniatarka. {8366}{8404}Wy wybrali�cie walk� z nim, {8406}{8430}i to ja jestem idiot�? {8432}{8462}Patrz na to. {9129}{9172}Hey, co to za kole�? {9174}{9259}Wygl�da jak Grant Johnson. {9261}{9311}Co nigdy o nim nie s�ysza�e�? {9367}{9422}Tu Kello. {9423}{9470}Nigdy nie uwierzysz co w�a�nie widzia�em. {9471}{9517}Jak on do cholery to zrobi�? {9788}{9826}Niech no ja to zrozumi�. {9827}{9871}Ty znasz Kendrick Taylor, {9873}{9923}i przekona�e� go by da� wam skopa� wasny ty�ek {9924}{9954}publicznie? {9955}{9991}On jest starym znajomym. {9992}{10035}On wycofuje si� z biznesu walk i... {10036}{10069}potrzebowa� troche pomocy by zdoby� licenc� liquor[nasz sanepid]. {10071}{10099}by otworzy� bar z winami, {10100}{10151}wi�c... wygl�da na uczciw� wymian�. {10153}{10210}Przeczytasz o tym w ci�gu miesi�ca. {10212}{10237}Co to wszystko jest? {10239}{10270}To jest krok 2 z 4. {10271}{10294}Sprz�t wywiadowczy. {10364}{10395}Nie wiem co to znaczy. {10397}{10466}Szpiegostwo geniuszu. {10467}{10509}Popatrz, w za�ozeniu musimy doprowadzi� {10510}{10540}Chance do samego fina�u. {10542}{10586}Wtedy nie ma limitu dla obstawiajacych. {10588}{10644}To jedyny moment w kt�rym|Prentiss mo�e obstawi� wszystko. {10646}{10701}Wkr�caj�c tam Chance musimy si� nauczy� {10702}{10743}wszystkiego o jego przceciwnikach. {10745}{10770}Rzeczy kt�rych nie chc� by�my wiedzieli. {10771}{10802}S�abo�ci... {10803}{10836}S�abe punkty w ich zbroi.|Tego rodzaju rzeczy. {10838}{10905}Teraz nam w tym pomo�esz, Eddie. {10906}{10947}Gotowy na to? {10949}{11019}Ty naprawd� my�lisz, �e Chance|mo�e to wygra�? {11021}{11101}Nie ma nikogo na �wiecie kogonie|zagoni�em do mojego naro�nika. {11964}{12019}Otrzyma�em telefon. {12020}{12076}Pakuj baga�e.|Jedziemy do Brussels. {12241}{12285}Dobry wiecz�r panowie. {12287}{12320}W czym mog� pom�c? {12321}{12355}Przyjechali�my z imprez� Benedicta. {12387}{12431}Planowanie czy wykonanie? {12432}{12483}Wykonanie. {12485}{12531}Prosz� za mn�. {13227}{13281}Zapisy na walk� o 19:00 {13663}{13698}Wporz�dku m�w mi prawd�. {13699}{13741}Jeste� tak samo podniecony jak ja? {13743}{13788}Wiesz, nigdy ci� o to nie prosi�em, {13790}{13846}ale.. {13847}{13883}wtedy na ty�ach aleji z Kendrickiem, {13884}{13939}te uderznie pokaza�o moj� s�ab... {14039}{14098}to nie mia�o si� zdacy�, nie ma�o? {14099}{14140}Wy�apa�e� to? {14189}{14241}Wiesz z ca�ym tym jiu-jitsu, {14243}{14277}jak zosa�e� uderzony przypdakowo? {14279}{14307}W ustawionej walce? {14343}{14375}Nie wiem. {14377}{14416}Poprostu zamar�em|kiedy powiniem si� ruszyc. {14418}{14442}Zdarza si�. {14485}{14511}Zamierzasz wej�� na ten ring {14512}{14541}z bardzo twardymi zawodnikami, {14543}{14587}i �ycie Eddiego zale�y od tego. {14589}{14658}S�uchaj je�eli nie czujesz sie na si�ach by to... {14660}{14704}Ze mn� wporz�dku. {14706}{14742}Naprawd� wporz�dku. {14980}{15004}Niech to szlag. {15206}{15303}T�umaczenie i synchro|paweldnb {15304}{15421}nie by�o �atwo... {16066}{16126}Wygl�da na to, �e naszym pierwszym um�wieniem {16128}{16188}b�dzie zawodnik Emil Lodan. {16189}{16224}Jeste�my. {16225}{16261}Ka�dy ma s�abo�ci. {16262}{16287}My znajdziemy Emila {16289}{16315}S�uchaj {16317}{16341}w woli przypomnienia {16342}{16365}Nie potrzebuj� przypomnienia {16367}{16415}Jako porzypomnienie, {16417}{16443}Upewnij si�, �e rozmiasz z Frankiem. {16445}{16467}Dzwoni�em do Franka. {16469}{16520}Rozmawiale� z min ? {16521}{16548}Zostawi�em wiadomo��. {16549}{16586}Zostawi�e� widomo��|zamierzam ci obci��. {16588}{16635}Cholera wiedzia�e� �e moge tylko to zrobi�.|Znasz go�cia {16637}{16676}S�uchaj musisz by� pewien|�e Frank jest w grze. {16677}{16700}Inaczej {16702}{16744}S�ucham? {16813}{16853}Kto to Frank? {16855}{16905}Frank to krok 3. {16907}{16946}Walka zaczyna si� o 20:00, {16948}{16976}co powinno ci da�|mn�stwo czasu {16977}{17023}przed nia.|Dobrze. {17024}{17048}To powinno da� nam czas|do pokrycia naszej przykrywki {17050}{17076}raz jeszcze. {17077}{17120}S�ucha�em w po�owie tego co mowi�e� w samolocie. {17159}{17216}Co? Lepiej ni� wog�le nie s�ucha�. {17471}{17538}Witam, Mr. Johnson. {17540}{17567}Wiesz kim jestem? {17612}{17636}Hugh Prentiss. {17688}{17740}Pozwolili�my wej�� sob...
rvs