{695}{792}{Y:i}Sezon 1 Odcinek 11|Babie lato {887}{977}Tłumaczenie: Czekoladowy Blok|Małe korekty: quilty27 {1031}{1099}Czy może pan|mi to dzisiaj wysłać? {1103}{1147}Jasne. {1151}{1238}To będzie jakie 40 centów. {1295}{1356}Dziękuję. {2086}{2189}Mamo, pani Winter jest wcibskš osobš. {2206}{2270}Grozisz mi. {2278}{2322}Cieszę się, że chce się ze mnš spotkać, ale ja... {2326}{2413}nie chcę się z nim widzieć. {2422}{2513}Mam ostatnio dużo pracy.|Nie mam zbyt dużo wolnego czasu. {2517}{2585}Muszę kończyć. {2613}{2657}Słuchała mojej rozmowy? {2661}{2753}Masz na myli twojej prywatnej rozmowy? {2757}{2801}Dzień dobry, panie Draper. {2805}{2849}Peggy, przyniesiesz mi|szklankę zimnej wody? {2853}{2897}Kto zapomniał powiedzieć|słońcu, że mamy padziernik. {2901}{2945}- Panno Holloway.|- Panie Draper, {2949}{3017}to lunch dla klientów. Pan Cooper|powiedział, że pan jest {3021}{3041}odpowiedzialny podczas nieobecnoci pana Sterlinga. {3045}{3137}Nie zajmowała się pani cateringiem|za pana Sterlinga? {3141}{3161}Proszę to dalej robić. {3165}{3185}Jak on się czuje? Odwiedził go pan? {3189}{3233}Tak. {3237}{3281}Jest mniej chory. {3285}{3377}Mam nadzieję, że wie|jak wszyscy się martwimy. {3381}{3471}- Dzień dobry, szefie.|- Don. {3500}{3544}Straszna suka się niej zrobiła ostatnio. {3548}{3592}- Kto to też zauważył?|- Oczywicie. {3596}{3689}- Mnie się to podoba.|- Czyżby? {3764}{3832}To jest odrzut|od Eda Baltza z Compton. {3836}{3880}W zeszłym miesišcu wysłalimy im Firestone, {3884}{3904}ze wzlędu na nasz konflikt|z Goodyear'em. {3908}{3952}W ten sposób odpłacajš się za przysługę. {3956}{4000}Spójrzcie na to.|To chyba jest zmodyfikowany {4004}{4048}transformator Lionela. {4052}{4072}Nigdy nie sšdziłem, że to powiem, {4076}{4120}ale co mówiš badania? {4124}{4168}Utrata wagi jest trudna do udowodnienia. {4172}{4240}Nieprawda.|To sš zdjęcia "przed" i "po", {4244}{4288}i tak jest od zarania dziejów. {4292}{4360}Martin Buckwald, wynalazca,|nazwał to B.R.Ć., {4364}{4432}or Bierny Reżim Ćwiczeniowy. {4436}{4516}Więc potrzebuje nazwy. {4579}{4647}The Electrocizer. {4651}{4671}Dla szczuplejszej, lepszej ciebie. {4675}{4743}To lepsze, trochę. {4747}{4767}Odnonie odchudzania, {4771}{4839}Buckwald ma odpowiedniš iloć|powiadczeń tego, ale niestety {4843}{4887}nie da się temu zrobić zdjęć. {4891}{4935}Próbowalimy zdobyć|własne dowody. {4939}{4983}Paru kolegów dało|to swoim żonom. {4987}{5031}- I?|- To jest podstępne. Ja... {5035}{5079}dałem to Jennifer. {5083}{5188}Odebrała to na opak.|Kazała mi to nosić. {5203}{5247}Violet to ma. {5251}{5319}Mówi, że waga jest ta sama,|ale jeszcze z tego nie zrezygnowała, {5323}{5367}jak zrobiła to z tabletkami odchudzajšcymi|po tygodniu. {5371}{5439}Mitch i paru innych kolesi...|Mamy osiem tych pasów. {5443}{5487}Nie było jeszcze przypadku|utraty wagi. {5491}{5534}Kogo obchodzi czy to działa? {5538}{5558}Oferujš nam|procent ze sprzedaży, {5562}{5630}plus premię za każde urzšdzenie|więcej od zeszłorocznych zamówień. {5634}{5755}A skargi na nieprawdziwe informacje o utracie wagi? {5802}{5863}Dziękuję. {6018}{6038}A może ona? {6042}{6134}Najwyraniej przegrywa|ten rodzaj walki. {6138}{6182}Będziesz musiał trochę poszszerzyć pas. {6186}{6254}Może powiniene jej zaproponować swoje|ćwiczenia, codziennie o 16:55 {6258}{6278}biegasz sprintem do drzwi wyjciowych. {6282}{6302}Chcę powiedzieć, że {6306}{6374}odwaliła kawał dobrej roboty|z Belle Jolie. {6378}{6446}Może wiatełko drugi raz się zapali. {6450}{6517}Nie sšdzę, żeby Peggy była odpowiedziš. {6521}{6589}Obiecałem Buckwaldowi,|że damy to naszym tęgim umysłom. {6593}{6681}Nasze tęgie umysły sš puste. {6761}{6829}Potrzebuje pan więcej wody? {6833}{6924}To urzšdzenie to nowy produkt. {6929}{6997}Chciałbym, żeby nam powiedziała,|co o tym mylisz. {7001}{7071}- Teraz?|- Nie. {7097}{7165}To pas do zrzucania wagi, tak jest napisane. {7169}{7189}To... {7193}{7261}pobudza mięnie,|naladuje Calisthenics. {7265}{7333}Idealnie się do tego nadajesz. {7337}{7381}Dlaczego? {7385}{7429}Ponieważ jeste kobietš. {7433}{7524}I podoba się nam twój punkt widzenia. {7528}{7572}Dostaje kolejny projekt? {7576}{7658}To zadanie, nie projekt. {7744}{7851}miało, złotko.|We to na przetestowanie. {7912}{7993}Wolno mi zmienić nazwę? {8008}{8052}Tak. {8056}{8100}Dziękuję. {8104}{8169}To wszystko. {8272}{8340}Potrzebuję $3.59 na rachunek telefoniczny. {8344}{8364}Mówiłam ci, że z niego nie korzystam. {8368}{8412}Ale używasz krakersów {8416}{8484}i serka i kaszanki...|Ani razu tego nie jadłam. {8488}{8555}Miałam goci we wtorek,|kiedy wyszła z domu się napić. {8559}{8603}$3.59. {8607}{8675}To twoja połowa z rachunku.|Powinna czeciej go używać. {8679}{8723}Mam trochę pracy. {8727}{8771}Nie wiem, czemu to robisz. {8775}{8880}Kiedy wychodzę z biura, to kończę pracę. {11389}{11457}Musisz ić do domu? {11461}{11504}Nie. {11508}{11528}Dobrze. {11532}{11614}Nie chcę, żeby poszedł. {11628}{11702}Też tego nie chcę. {11820}{11912}Czemu to dla mnie takie trudne? {11916}{12056}Pewnie dlatego, że nie mogę sobie wyobrazić,|jak trudne to musi być dla ciebie. {12060}{12128}Nie mylę o tym. {12132}{12176}To znaczy, staram się nie myleć. {12180}{12224}Pewnie masz tam {12228}{12272}silny umysł, {12276}{12376}bo ja nie umiem kontrolować swojego. {12396}{12481}Cišgle mylę|o nas, razem. {12492}{12586}- Jestemy razem.|- Wiem, ale... {12635}{12727}Nie wiem, czy rozumiem,|jak to działa, {12731}{12799}dokšd zmierza. {12827}{12908}Boję się, że to fikcja. {12923}{12984}Nie jest. {12995}{13039}Mówiłem ci, {13043}{13153}jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być. {13403}{13508}Nie wymyliłem jeszcze,|co z tym zrobić. {13834}{13902}Przepraszam. Mam|poczekać na zewnštrz? {13906}{13950}Jak chcesz. {13954}{13974}Ja... {13978}{14046}Zrobiłam już tę pracę z pasem|do odchudzania, jak pan prosił. {14050}{14094}To było szybkie. {14098}{14118}Prosił mnie pan o to. {14122}{14214}I jaki jest|twój wyjštkowy punkt widzenia? {14218}{14262}Zapisałam to. {14266}{14324}Streć. {14338}{14382}To jeden dzień. Nie wiem,|czy co schudłam. {14386}{14454}Czujesz się inaczej? {14458}{14525}Zapisałam to. {14673}{14765}Peggy, tu jest nawet mniej napisane|niż to, co mówisz. {14769}{14813}Ciężko to zamienić w słowa. {14817}{14887}Więc zawiodła. {14913}{14981}Zdecydowanie co się czuje, {14985}{15053}i niektóre kobiety... {15057}{15125}chciałyby to czuć. {15129}{15204}Gdzie to zapisała? {15249}{15313}To wibruje. {15321}{15426}I wzišć pod uwagę,|gdzie to się zakłada. {15512}{15580}O, widzę to tutaj: {15584}{15604}"doznanie." {15608}{15652}Tak. {15656}{15724}To wyjania jego sukces. {15728}{15796}I w zasadzie doszłam do wniosku,|że to prawdopodobnie było... {15800}{15868}niezwišzane z odchudzaniem. {15872}{15916}To mamy tu korzyć.|Teraz musimy wymyleć, {15920}{15964}jak ujšć to w słowa.|Zrób to jeszcze raz. {15968}{16060}Popracuję nad tym, panie Draper. {16064}{16154}Peggy, przemyl to dogłębnie. {16184}{16204}Potem zapomnij, {16208}{16272}a pomysł... {16280}{16354}nagle ci wyskoczy. {16376}{16437}Dziękuję. {16663}{16707}Przepraszam, proszę pani.|Nie chcę się narzucać. {16711}{16755}Pracuję w firmie Frederick|Air Conditioning, {16759}{16803}i chciałbym porozmawiać|o możliwoci {16807}{16875}życia w chłodnej wygodzie. {16879}{16899}Nie jestem zainteresowana. {16903}{16971}A czy mógłbym prosić|o szklankę wody? {16975}{17047}Straszny tu upał. {17119}{17163}Oczywicie. {17167}{17228}Dziękuję. {17910}{17930}Dziękuję. {17934}{18050}Wie pani, mamy wiele urzšdzeń|we wszystkich przedziałach cenowych. {18054}{18119}O co chodzi? {18126}{18170}Jestem żonš sprzedawcy. {18174}{18242}Jestem pewna, że mój mšż i ja {18246}{18290}przetrwamy kolejny tydzień czy ile będzie trzeba {18294}{18338}tego babiego lata. {18342}{18386}Mogę wrócić, kiedy tu będzie? {18390}{18434}Znaczy, urzšdzenie {18438}{18482}tutaj czy w salonie... {18486}{18529}Nie musielibymy|nawet przerabiać okna. {18533}{18601}Moglibymy wycišć|tu otwór. {18605}{18649}Widzi pani tę dziurę? {18653}{18697}Tędy włanie chłodne powietrze,|o ile jeszcze zostało, {18701}{18745}ucieka. {18749}{18793}- Tš małš dziurkš?|- Tak. {18797}{18865}Wiadomo dokładnie,|jak przepływa ciepło. {18869}{18913}Potrzebuje pani urzšdzenia tutaj {18917}{18985}na dole i|jednego w sypialni. {18989}{19057}To znaczy, jeli|dom ma prawidłowš konstrukcję. {19061}{19129}Byłoby fajnie. {19133}{19225}Zapiszę parę cyfr,|zmierzę wszystko. {19229}{19273}Zrobię oszacowanie. {19277}{19369}Co, co mogłaby|pani przedyskutować z mężem, gdy wróci do domu. {19373}{19461}Chyba nie mam nic przeciwko. {19852}{19872}Wie pan... {19876}{19938}Mój mšż... {19948}{20039}Chyba wolałby pójć do Searsa. {20044}{20088}Jeli tego pani chce. {20092}{20112}Powinien pan ić. {20116}{20160}Mogę po prostu na oko obliczyć,|ile to by kosztowało {20164}{20208}i zostawię to dla męża w drzwiach. {20212}{20282}Proszę już ić. {20643}{20663}Fernando, {20667}{20735}miło nam usłyszeć, że sprzedaż|więcej niż podwoiła się. {20739}{20831}Cišgle uważamy, że to w większoci|zasługa twojego rumu. {20835}{20879}Powiedz ode mnie "czeć". {20883}{20975}Bert Cooper mówi, że to wyjštkowa|przyjemnoć pracować z tobš. {20979}{21023}Włanie próbowałem przekonać {21027}{21071}Lucky Strike by nie skoczył w przepać. {21075}{21095}Młodszego czy starszego? {21099}{21119}Starszego. {21123}{21215}Przychodzi jutro na lunch,|by upewnić się czy Roger jest nadal zaangażowany. {21219}{21263}I zjedzš ten lunch |przy jego łóżku, jak mniemam? {21267}{21359}Zaprosiłem go tutaj,|żeby sam się przekonał. {21363}{21431}Sprawdził mój blef. {21435}{21479}Odwołaj wszystkie jutrzejsze spotkania. {21483}{21550}Musisz przycišgn...
D.Movies