{1}{1}25 {425}{521}Tłumaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW {525}{571}Synchro: ---adaxos--- {575}{645}Poprawki: Sol & erad {825}{896}/Świat jest odmieniony. {900}{971}/Czuję to w wodzie. {975}{1052}/Czuję to w ziemi. {1100}{1171}/Wyczuwam to w powietrzu. {1175}{1221}/Wiele z tego, co było kiedyś, {1225}{1271}/zostało utracone. {1275}{1371}/Nie żyje już nikt z tych,|którzy by o tym pamiętali. {1375}{1451}WŁADCA PIERŚCIENI {1650}{1766}/Zaczęło się od wykucia Wielkich Pierścieni. {1775}{1821}/Trzy zostały dane elfom. {1825}{1921}/Nieśmiertelnym, pełnym mądrości,|najpiękniejszym ze wszystkich stworzeń. {1925}{1996}/Siedem władcom krasnoludów: {2000}{2121}/wielkim górnikom i rzemieślnikom|górskich podziemi. {2125}{2146}/A dziewięć... {2150}{2221}/Dziewięć pierścieni|zostało podarowanych rasie ludzi, {2225}{2341}/którzy ponad wszystko inne pożądali władzy. {2350}{2517}/W tych pierścieniach zawarta była siła i wola|do tego, by rządzić każdą rasą. {2525}{2596}/Ale oni wszyscy zostali oszukani. {2600}{2671}/Ponieważ powstał jeszcze jeden Pierścień. {2675}{2746}/W krainie Mordor,|w ogniach Góry Przeznaczenia, {2750}{2871}/Czarny Władca, Sauron,|wykuł w tajemnicy Pierścień Władzy, {2875}{2921}/by kontrolować wszystkie pozostałe. {2925}{3021}/I w ten Pierścień przelał całe swoje okrucieństwo, {3025}{3146}/swoją złośliwość i swoją wolę|do dominacji nad wszelkim życiem. {3150}{3260}/Jeden Pierścień, by wszystkimi rządzić. {3275}{3296}/Jedne po drugich... {3300}{3421}/Wolne krainy Śródziemia|ulegały mocy Pierścienia. {3425}{3496}/Ale byli też tacy,|którzy stawiali opór. {3500}{3621}/Ostatni sojusz ludzi i elfów|kroczył przeciwko armiom Mordoru. {3625}{3771}/I na zboczach Góry Przeznaczenia|walczyli o wolność Śródziemia. {4050}{4140}Przygotować się do strzału! {4475}{4561}/Zwycięstwo było blisko. {4650}{4696}/Ale potęga Pierścienia... {4700}{4797}/Nie mogła zostać unicestwiona. {5325}{5371}/W tym właśnie momencie, {5375}{5446}/kiedy cała nadzieja zgasła, {5450}{5570}/Isildur, syn króla,|podniósł miecz swego ojca. {6275}{6409}/Sauron, wróg wolnych ludów Śródziemia,|został pokonany. {6600}{6646}/Pierścień przeszedł na Isildura, {6650}{6771}/który miał tą jedyną szansę,|by zniszczyć zło na zawsze. {6775}{6821}/Ale ludzkie serca... {6825}{6896}/... Łatwo omotać. {6900}{7011}/A Pierścień Władzy ma swoją własną wolę. {7625}{7708}/Zdradził on Isildura, {7725}{7818}/doprowadzając go do śmierci. {7875}{7971}/I pewne rzeczy, które nie powinny być zapomniane, {7975}{8046}/zostały utracone. {8050}{8121}/Historia stała się legendą, {8125}{8171}/legenda stała się mitem. {8175}{8246}/I przez 2500 lat... {8250}{8346}/Pierścień przebywał|poza granicami wszelkiej wiedzy. {8350}{8421}/Aż do chwili,|gdy nadeszła okazja... {8425}{8521}/by usidlić nowego właściciela. {8525}{8594}Mój sskarb... {8650}{8721}/Pierścień trafił do stwora zwanego Gollumem, {8725}{8821}/który zabrał go w głębokie tunele Gór Mglistych. {8825}{8896}/I tam go opętał. {8900}{8946}Przyszedł do mnie. {8950}{9039}Mój jedyny...|Moja miłość. {9050}{9121}Mój ssskarb... {9250}{9346}/Pierścień dał Gollumowi nienaturalnie długie życie. {9350}{9446}/Przez 500 lat zatruwał jego umysł. {9450}{9546}/I w mroku jaskini Golluma, czekał. {9550}{9646}/Ciemność zakradła się z powrotem|do lasów Śródziemia. {9650}{9721}/Pogłoska rozrosła się w cień na Wschodzie, {9725}{9796}/Szepcząc o nienazwanym strachu... {9800}{9871}/I Pierścień Władzy spostrzegł, {9875}{9959}/że jego czas nadszedł. {10000}{10071}/Porzucił Golluma. {10075}{10196}/Ale zdarzyło się coś,|czego Pierścień nie przewidział. {10200}{10321}/Został on podniesiony przez najmniej prawdopodobne|stworzenie, jakie można sobie wyobrazić... {10325}{10346}Co to? {10350}{10396}/Hobbita. {10400}{10446}/Bilbo Bagginsa z Shire. {10450}{10496}Pierścień. {10500}{10561}Zginął! {10625}{10696}Ssskarb zginął! {10700}{10771}/Wkrótce miały nadejść czasy, {10775}{10889}/kiedy Hobbici wpłyną na losy wszystkich... {11000}{11071}27 września... {11075}{11143}Roku 1400... {11175}{11221}Według Kalendarza Shire. {11225}{11355}Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Zachodnia Ćwiartka... {11375}{11421}Shire... {11425}{11492}Śródziemie. {11600}{11689}Trzecia Era tego Świata... {11750}{11828}DRUŻYNA PIERŚCIENIA {11950}{12027}"Tam i z powrotem" {12075}{12121}"Opowieść hobbita, {12125}{12213}autorstwa Bilbo Bagginsa" {12325}{12371}A teraz... {12375}{12446}Jak tu zacząć? {12475}{12536}A, tak. {12600}{12669}"W sprawie... {12675}{12721}Hobbitów." {12725}{12821}Hobbici żyją i uprawiają ziemię|na Czterech Ćwiartkach Shire'u, {12825}{12871}od wielu stuleci. {12875}{12946}Całkiem zadowoleni z tego,|że ignorują i są ignorowani {12950}{13021}Przez świat Dużych Ludzi. {13025}{13171}Mimo wszystko, Śródziemie|jest pełne dziwnych stworzeń, których nie bierze się pod uwagę. {13175}{13246}Hobbici się tym nie przejmują. {13250}{13346}Nie wsławiają się jako wielcy wojownicy, {13350}{13469}nie są też zaliczani do grona najmądrzejszych. {13550}{13639}Frodo!|Ktoś puka do drzwi! {13650}{13721}Właściwie, ktoś zauważył, {13725}{13843}że prawdziwa namiętność hobbitów to jedzenie. {13850}{13896}Była to raczej niesprawiedliwa ocena, {13900}{13996}gdyż rozwinęliśmy również umiejętność warzenia piwa {14000}{14071}i palenia fajkowego ziela. {14075}{14146}Ale to, co nasze serca najbardziej kochają {14150}{14221}to spokój i cisza, {14225}{14271}oraz dobrą, uprawną ziemia. {14275}{14403}Gdyż wszyscy hobbici kochają wszystko to,|co rośnie. {14475}{14571}I owszem, innym bez wątpienia|nasze zwyczaje wydają się staromodne. {14575}{14718}Ale dzisiaj, przez pryzmat dawnych dni,|przypomina mi się dom. {14725}{14846}Nie ma nic złego w celebrowaniu prostego życia. {14950}{15019}Frodo! Drzwi! {15125}{15171}A niech to! Gdzie jest ten chłopak? {15175}{15234}Frodo! {15350}{15448}/Choć się zaczęła tuż za progiem {15550}{15649}/A ja wciąż za nią - tak jak mogę {15675}{15771}/A droga wiedzie w przód i w przód {15775}{15871}/Choć się zaczęła tuż za progiem {15875}{15979}/I w dal przede mną mknie na wschód, {16000}{16129}/A ja wciąż za nią - tak jak mogę...|- Spóźniłeś się. {16175}{16271}Czarodziej nigdy się nie spóźnia,|Frodo Bagginsie. {16275}{16436}Nie pojawia się też za wcześnie.|Przybywa dokładnie wtedy, kiedy zamierza. {16675}{16774}Wspaniale cię widzieć, Gandalfie! {16825}{16946}Chyba nie myślisz,|że przegapiłbym urodziny twojego wuja Bilba. {16950}{17021}A jak tam się miewa nasz stary łobuz? {17025}{17121}Słyszałem, że zapowiada się niezwykle wykwintne przyjęcie. {17125}{17171}Znasz Bilba, poruszył całe to miejsce. {17175}{17221}Cóż, to powinno go zadowolić. {17225}{17271}Połowa Shire została zaproszona. {17275}{17396}A cała reszta, tak czy inaczej,|też się pojawi. {17425}{17496}I tak toczy się życie w Shire... {17500}{17571}Tak samo, jak było przez cały mijający wiek. {17575}{17721}Pełne swoich własnych wyjazdów i powrotów,|ze zmianami, które przychodziły wolno. {17725}{17796}Jeśli w ogóle przychodziły. {17800}{17871}Bo rzeczy w Shire zostały stworzone, żeby przetrwać, {17875}{17971}przechodząc z jednego pokolenia na kolejne. {17975}{18096}Tutaj zawsze mieszkał jakiś Baggins,|pod Pagórkiem, {18100}{18165}w Bag End. {18200}{18271}I zawsze będzie. {18275}{18396}Mówiąc szczerze...|Bilbo ostatnio dziwnie się zachowuje. {18400}{18471}To znaczy, bardziej niż zwykle. {18475}{18546}Pogrąża się w nauce. {18550}{18714}Spędza całe godziny na przeglądaniu starych map,|kiedy myśli, że nie patrzę. {18950}{19025}Gdzie on zniknął? {19625}{19723}- On coś planuje.|- Cóż, może... {19875}{19946}- W porządku, zatrzymajcie swoje sekrety.|- Co? {19950}{19996}Ale ja wiem, że ty masz z tym coś wspólnego. {20000}{20021}Co ty opowiadasz? {20025}{20096}Zanim ty się pojawiłeś,|my, Bagginsowie, mieliśmy dobrą opinię. {20100}{20121}W istocie. {20125}{20196}Nigdy nie mieliśmy żadnych przygód|i nie robiliśmy niczego niespodziewanego. {20200}{20346}Jeśli nawiązujesz do incydentu ze smokiem,|miałem z tym niewiele wspólnego. {20350}{20421}Trąciłem tylko twego wuja lekko łokciem przy drzwiach. {20425}{20546}Cokolwiek zrobiłeś,|przypięto ci łatkę mąciwody. {20550}{20613}Naprawdę? {20725}{20800}Gandalf! Gandalf! {20925}{21008}Fajerwerki, Gandalfie! {21025}{21128}- Gandalf!|- Fajerwerki, Gandalfie! {21525}{21571}Gandalfie? {21575}{21703}- Cieszę się, że wróciłeś.|- Ja też, drogi chłopcze. {21775}{21838}Ja też... {22465}{22520}ZAKAZ WSTĘPU, z wyjątkiem organizacji przyjęcia! {22575}{22621}Nie, dziękuję! {22625}{22721}Nie chcemy więcej gości,|sympatyków czy też dalekich krewnych. {22725}{22838}A co powiesz na bardzo starych przyjaciół? {22875}{22937}Gandalf? {22950}{23021}- Bilbo Baggins.|- Mój drogi Gandalf! {23025}{23162}Dobrze cię widzieć... Sto jedenaście lat.|Kto by pomyślał? {23200}{23304}Nie zestarzałeś się nawet o dzień... {23400}{23446}Dalej, wchodź! {23450}{23519}Witam, witam. {23550}{23612}I już... {23650}{23696}Herbatę, a może coś trochę mocniejszego? {23700}{23796}Mam kilka butelek ze starej winnicy.|Rocznik 1296, {23800}{23915}bardzo dobry rok. Prawie tak stary, jak ja. {23925}{24021}Została założona przez mojego ojca.|Co ty na to, żeby otworzyć jedną? {24025}{24117}Wystarczy herbata, dziękuję. {24250}{24296}Spodziewałem się ciebie|w zeszłym tygodniu, {24300}{24371}Ale czy to ważne... Ty przychodzisz i odchodzisz,|wedle swojego gustu. Tak, jak zwykłeś to robić. {24375}{24521}Obawiam się, że przyłapałeś mnie nieco nieprzygotowanego.|Mamy tylko zimnego kurczaka i trochę pikli... {24525}{24596}Jest tu trochę sera.|Nie, nic z tego nie będzie. {24600}{24696}Mam dżem malinowy,|placek jabłkowy.... {24700}{24796}Ale nie mamy nic na później.|A nie!... Wszystko w porządku! {24800}{24903}Właśnie znalaz...
ryzyk-fizyk