{1}{1}23.976 {434}{529}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{567}{y:i}Witam wszystkich, {571}{593}{y:i}tu Plotkara. {597}{662}{y:i}I mam największego newsa. {667}{762}{y:i}Jedno z moich źródeł,|{y:i}niejaka melanie91 przesłała mi to: {767}{833}{y:i}"Zauważona na dworcu,|{y:i}z bagażami... {837}{878}{y:i}... Serena Van Der Woodsen". {887}{919}{y:i}Czyż to nie było tylko rok temu,|{y:i}kiedy nasza bohaterka {923}{972}{y:i}w tajemniczych okolicznościach|{y:i}przeniosła się do {976}{1014}{y:i}szkoły z internatem? {1019}{1062}{y:i}A teraz nagle wróciła. {1069}{1135}{y:i}Nie wierzycie mi?|{y:i}Sami zobaczcie. {1139}{1208}{y:i}Szczęśliwie dla nas,|{y:i}melanie91 przesłała nam dowód. {1216}{1249}{y:i}Dzięki za zdjęcie, mel. {1319}{1362}Dan, Jenny, tutaj jestem! {1367}{1377}Cześć, tato! {1381}{1419}Cześć. Udało wam się! {1446}{1468}Witam z powrotem. {1472}{1514}Jak tam weekend?|Jak tam wasza mama? {1518}{1532}- W porządku.|- Jest dobrze. {1628}{1678}W porządku jak "może nie powinnam|opuszczać Manhattanu" {1686}{1762}czy "odpoczynek od małżeństwa był|moim najlepszym jak dotąd pomysłem"? {1791}{1844}Wiesz co, tato,|umieram z głodu. {1942}{1988}Jedziemy do domu,|dziś ja gotuję. {2009}{2067}Sałatka Caprese,|trochę Mozzarelli di Bufala. {2084}{2119}Będzie wam smakowało... {2189}{2243}{y:i}Zauważono samotnego chłopca. {2247}{2314}{y:i}Nie może uwierzyć,|{y:i}że miłość jego życia wróciła. {2362}{2407}{y:i}Gdyby tylko wiedziała|{y:i}kim on jest. {2426}{2520}{y:i}Wszyscy znają Serenę,|{y:i} i wszyscy o niej mówią. {2582}{2633}{y:i}Ciekawe co Blair Waldorf|{y:i}sobie myśli. {2637}{2696}{y:i}Jasne że są "najlepszymi|{y:i}przyjaciółkami na zawsze", ale nie... {2700}{2767}{y:i}od dziś wiemy, że chłopak Blair,|{y:i}Nate coś czuje do Sereny. {2971}{2995}...zaprojektowałam dla niej suknię. {2999}{3063}Blair, jeśli masz zamiar nosić jedną|z moich sukien, uprzedź mnie o tym. {3067}{3131}Przynajmniej będziemy mogły|odpowiednio ją dopasować. {3198}{3256}Dzięki, mamo,|będę o tym pamiętać. {3270}{3290}Niezłe przyjęcie. {3313}{3367}Jest moją najlepszą reklamą. {3371}{3422}Więc Nate, zastanawiasz się|już nad college'em? {3426}{3541}- W sumie to ukończyłem Dartmouth.|- Tak, tata zawsze mówił dobrze o Darthmouth, ale... {3546}{3571}chciałbym poszukać|czegoś na zachodzie, {3575}{3632}- może U.S.C. albo U.C.L.A.|- Jego matka nie chce o tym słyszeć. {3644}{3685}Dartmouth jest wystarczająco|daleko on niej. {3726}{3779}Tak, Dartmouth jest|moim pierwszym wyborem. {3791}{3819}Przepraszam, kapitanie. {3827}{3853}Nate, mogę cię na chwilę pożyczyć? {3863}{3918}Jasne. Przepraszam na chwilkę. {3951}{3975}Nathaniel... {3982}{4016}Chcesz zaczerpnąć|świeżego powietrza? {4052}{4074}Kiedy wrócę. {4081}{4107}Jeśli wróci. {4177}{4198}O co chodzi? {4225}{4292}Chcę TO zrobić, teraz. {4299}{4324}- Teraz teraz?|- Tak. {4328}{4368}- Myślałem, że chcesz z tym poczekać.|- Już nie. {4376}{4441}{y:i}Lepiej zrób to z Natem B.|{y:i}Zegar tyka. {4445}{4503}O mój Boże! Nigdy nie uwierzysz|co podała "Plotkara". {4507}{4561}Ktoś widział Serenę na dworcu. {4565}{4635}I dobrze, bo zaczęło się tu|robić trochę nudnawo. {4807}{4824}Dziękuję. {4965}{4994}Kocham cię... {5023}{5054}Nate Archibal. {5093}{5126}Zawsze kochałam|i zawsze będę kochać. {5181}{5225}Ja też cię kocham. {5567}{5649}Serena Van Der Woodsen?|Czy to naprawdę ty? {5690}{5747}Blair, jest tu Serena. {5771}{5795}Serena? {5814}{5845}Serena jest w szkole. {5855}{5861}Pocałuj mnie. {5865}{5905}Nie, twoja mama powiedziała,|że tu jest. {5917}{5946}Nie chcesz iść się przywitać? {5982}{5994}Tak... {6028}{6048}Ogromnie. {6052}{6098}{y:i}... słyszałam, że jest w ciąży. {6102}{6167}{y:i}- Nie. Ale jest na odwyku.|{y:i}- Wygląda dobrze. {6171}{6194}Więc powiedziałam mu "Zapomnij". {6198}{6267}Mam to gdzieś, że to jest Murukami,|nie pasuje do mojej sofy. {6298}{6330}Mamo, mamo. {6346}{6364}Hej! {6368}{6417}O hej! Dobrze cię widzieć. {6421}{6476}Serena, kochanie! {6512}{6548}Och, więc gdzie on jest? {6586}{6616}Nie wypuścili go jeszcze? {6620}{6665}Nie rozmawiajmy teraz o tym, dobrze? {6675}{6720}Myślałam, że chcesz się zobaczyć|ze swoimi przyjaciółmi. {6735}{6754}Dzięki. {7073}{7105}- Hej!|- Hej! {7109}{7167}Serena! Jak dobrze cię znów widzieć.|Co tam u ciebie? {7171}{7242}- Właśnie mieliśmy zamiar zasiadać do stołu.|- Chodź, znajdę ci miejsce obok Blair. {7246}{7303}Właściwie to mam|coś do załatwienia. {7308}{7357}- Wychodzisz?|- Tak, szczerze mówiąc nie czuję się najlepiej. {7361}{7406}Chciałam tylko wpaść|i się przywitać. {7411}{7440}Do zobaczenia jutro, w szkole. {7550}{7629}W szkole? Wygląda na to,|że wróciła na dobre. {7653}{7684}Nie wiedziałaś, że wraca? {7713}{7737}Jasne, że wiedziałam. {7749}{7800}Chciałam tylko|wyglądać na zaskoczoną. {7804}{7858}{y:i}Plotka głosi,|{y:i}że S. rozwaliła... {7862}{7896}{y:i}imprezę B. w mniej niż 90 sekund. {7900}{7953}{y:i}I to bez ani jednego kieliszka wina. {7996}{8054}{y:i}Czy nasza zła dziewczynka|{y:i}naprawdę się nawróciła? {8058}{8111}{y:i}Czy to tylko pokaz gry aktorskiej? {8118}{8177}Młoda damo, nie możesz tu być.|Godziny odwiedzin już się skończyły. {8181}{8202}Jestem z rodziny. {8277}{8300}To mój brat. {8351}{8421}{y:i}Dlaczego wyjechała?|{y:i}Dlaczego wróciła? {8425}{8490}{y:i}Przyślij mi szczegóły.|{y:i}A kim ja jestem? {8507}{8553}{y:i}To sekret,|{y:i}którego nigdy nie wyjawię. {8557}{8588}{y:i}Jedyny taki. {8593}{8658}{y:i}Buziaki. Plotkara. {8690}{8734}{y:i}Tłumaczenie: sruuba {8735}{8771}{y:i}Korekta: loodek {8775}{8825}{y:i}HDTV-CAPH {8848}{8920}{y:b}Gossip Girl 1x01|{y:b}Pilot {9010}{9183}Serena? {9228}{9248}Hej. {9267}{9298}Hej, jak się czujesz? {9319}{9363}Wiesz... bywało lepiej. {9387}{9459}Eric, wiem że byłam|okropną siostrą... {9480}{9528}po prostu się cieszę,|że cię widzę. {9605}{9639}Musi być mnóstwo plotek|na temat twojego powrotu. {9643}{9717}Tak, ale żadna z nich|nie wspomina o tobie. {9725}{9764}- Dokładnie tak, jak chciała tego mama, co?|- Jak co chciałam, kochanie? {9768}{9853}Poza tym, żeby Serena spała we własnym łóżku|i to najlepiej w pidżamie. {9857}{9876}Dzień dobry, mamo. {9883}{9921}Właśnie miałam zamiar|zapytać się lekarza czy... {9928}{9976}mogę zabrać Erica na śniadanie.|Chcesz się przyłączyć? {10003}{10054}Um... Nie. {10058}{10127}Chyba mu po prostu|przyniosę rogalika. {10216}{10245}Serena. Nie. {10295}{10366}Niech zgadnę, powiedziałaś wszystkim,|że Eric odwiedza dziadka na Rhode Island. {10370}{10414}Właściwie to twoją|ciocię Carol w Miami. {10418}{10488}Więc go ukrywasz? Próbował się zabić|a ty się martwisz tylko o to, {10492}{10566}- że stracisz tytuł "Matki Roku"|- Serena, nie było cię. {10573}{10613}Robiąc nie wiadomo co|i nie wiadomo z kim. {10617}{10669}- Mówiłam ci, że w szkole z internatem tak nie jest.|- Wiesz co? {10674}{10706}Jak bardzo się cieszę|z twojego powrotu... {10710}{10763}To nie masz pojęcia jak tu było. {11024}{11066}Zgadnij czyj tata jest super? {11070}{11115}To podchwytliwe pytanie,|bo na pewno nie nasz. {11134}{11180}Ha ha, ha ha.|Spójrz na to. {11216}{11282}"Lista dziesięciu|zapomnianych kapeli lat 90". {11286}{11305}Patrz kto jest na 9-tym miejscu. {11309}{11327}Jest z tego powodu bardzo dumny. {11331}{11437}- Dobry sposób, by być zapomnianym.|- Ale teraz będą o tobie pamiętać. {11446}{11496}Może bardziej by ci zależało,|jeśli kapela taty byłaby na stronie "Plotkary". {11504}{11556}Co?|Nie czytam "Plotkary". {11564}{11615}- To dla dziewczyn.|- Więc to nie ty wczoraj czytałeś... {11619}{11693}- o Serenie Van Der Woodsen?|- "ROLLING STONE"? WOW. {11700}{11743}Pokaż mi to jeszcze raz.|Jest super. {11751}{11787}Numer 9 - Lincoln Hawk. {11796}{11857}- Hej, nad czym pracujesz?|- To impreza o nazwie "Pocałunek w usta" . {11861}{11885}Wszyscy tam będą. {11890}{11916}Jesteś zaproszona? {11933}{12016}Nie obraź się, jeśli brzmię na zdziwionego|odkąd mnie nie zaproszono. {12020}{12076}{y:i}Jedna z dziewczyn w mojej klasie|zobaczyła moje pismo i powiedziała... {12080}{12137}że jeśli zaadresuje wszystkie zaproszenia,|to jedno będę mogła wziąć. {12141}{12190}Brzmi uczciwie.|Niezła lekcja dla wyzyskiwaczy. {12194}{12256}Tato, to nie jest mównica dla jednej|z twoich antykapitalistycznych przemów. {12260}{12265}Właśnie że jest. {12269}{12320}- Poza tym wysyłasz nas do prywatnych szkół.|- Dla dobra waszej edukacji. {12324}{12404}Więc powinniśmy być anonimowymi frajerami,|którzy samotnie jadają lanch i nie są nigdzie zapraszani? {12408}{12429}Mi to pasuje. {12434}{12501}- Mama uważa, że to dobry pomysł.|- A jej osąd z reguły jest słuszny, prawda? {12635}{12698}Jenny, jeśli chcesz iść|na tą imprezę to idź. {12736}{12765}Przyda wam się dobra zabawa. {13031}{13048}Nate? {13055}{13074}O, hej! {13093}{13120}Twoja mama mi powiedziała... {13124}{13154}że zatrzymałaś się w hotelu Palace. {13158}{13196}Tak, remontujemy znowu dom. {13206}{13252}Znasz moją mamę, jeśli coś|nie jest zepsute to to popsuj. {13355}{13379}Więc co tu robisz? {13383}{13420}Chciałem tylko zobaczyć|jak się miewasz. {13424}{13459}Wczoraj wyglądałaś na przygnębioną. {13463}{13538}Muszę już iść, żeby się przebrać|do szkoły, bo się spóźnię. {13542}{13590}- Serena.|- Nie. Nie. {13594}{13645}- Ale przecież wróciłaś?|- Nie ze względu na ciebie. {13686}{13745}Słuchaj, Blair to moja najlepsza przyjaciółka|a ty jesteś jej chłopakiem. {13750}{13772}I ona cię kocha. {13793}{13839}Tak to powinno być. {14028}{14067}Patrz jak idziesz! {14304}{14352}Serena wyglądała wczoraj pociągająco. {14386}{14430}Coś jest nie tak z tym|poziomem doskonałości. (?) {14434}{14446}Wymaga on naruszenia. (?) {14450}{14554}Przerażasz mnie. {14576}{14621}- Chcesz mi powiedzieć, że jeśli miałbyś okazję...|- Ma...
sephinorth