{100}{138}DETROIT|ROK TEMU {150}{229}- Wszystkie wyjeżdżajš stšd jutro?|- Punkt ósma. Odbiór w Chicago. {230}{291}Dobrze, będzie miejsce|dla Andersona. {305}{366}Mnóstwo 6-metrowych kontenerów. {378}{455}- Dobrze się czujesz, Ben?|- Tak, to tylko skurcz. {478}{523}Trzeba go rozgrzać. {673}{710}Na dzi już skończylimy. {712}{769}- Od razu lepiej.|- Mój chłopak. {817}{859}A to kto? {962}{1006}- Bez obaw, załatwię to.|- Ja to zrobię. {1007}{1044}Nie trzeba! {1068}{1097}Jed do domu. {1118}{1160}Odwaliłe kawał dobrej roboty. {1289}{1327}Zmykaj! {1448}{1501}Wjed do rodka. {1716}{1804}Zaskoczyłe mnie.|Miałem zrobić zwykłš dostawę. {1828}{1913}Potem omówimy inne sprawy. {1947}{2006}- Pokaż mi.|- Proszę. {2114}{2241}100% miedzi. Ubezpieczenie uzna to|za ładunek stracony w transporcie. {2255}{2297}Cała partia jest|nie do namierzenia. {2303}{2368}Możesz to sprzedać|200 razy drożej. {2381}{2414}Dobrze. {2513}{2580}Mamy dla ciebie kolejnš robotę. {2589}{2645}Chcesz wkroczyć w wielki wiat? {2648}{2709}- Co masz na myli?|- Oddział w Luizjanie. {2727}{2806}Ładunki międzynarodowe.|Auta, łodzie. {2809}{2865}Będziesz naszym człowiekiem|na lšdzie. {2913}{3036}Dziękuję za wzięcie mnie|pod uwagę, panie Saken. {3038}{3085}Doceniam to, {3087}{3142}ale nie miałbym|prosić rodziny... {3145}{3192}/Łapy precz ode mnie! {3226}{3255}Co u diabła? {3340}{3402}Jezu Chryste, Paulie. {3467}{3502}Kto to? {3555}{3611}Tylko dzieciak. {3613}{3680}- Pracuje tutaj.|- Jed do domu, Ben. {3701}{3773}Przemyl naszš ofertę,|pogadaj z rodzinš. {3836}{3909}Bagna sš urocze|o tej porze roku. {4473}{4527}DETROIT,|SIEDZIBA FBI {4562}{4638}Prałe pienišdze|dla litewskiej mafii? {4689}{4763}Popełniłem kilka błędów, Cecile. {4805}{4841}Potrzebowałem pieniędzy. {4842}{4950}Gdybym wiedział, jak to się skończy,|że zabijš Pauliego... {4951}{5000}- No tak, Paulie.|- Tom, nie teraz. {5002}{5083}Ależ rozumiem.|Paulie był dla ciebie jak syn. {5085}{5158}Po tym, co zrobili|temu dzieciakowi, {5185}{5253}muszę zeznawać przeciwko nim. {5260}{5321}Nie wiem, czy doceniacie|wagę tej sprawy. {5322}{5418}Wasz ojciec wsadzi Mykolosa Sakena|za kratki na długi czas. {5421}{5494}Tyle że Saken|nie jest szarakiem. {5506}{5563}To płatny zabójca litewskiej mafii.|Zrobi wszystko, {5564}{5606}by nie dopucić do zeznań. {5608}{5691}- To znaczy?|- Jestecie w niebezpieczeństwie. {5753}{5789}Chodcie ze mnš. {5801}{5882}Ci ludzie nam pomogš.|Zapewniš nam bezpieczeństwo. {5883}{5950}Bylimy bezpieczni, tato. {5972}{6038}Teraz mamy wszystko porzucić? {6039}{6114}Zaczynać od nowa|jak jedna wielka rodzina? {6123}{6195}Ledwo znasz swojego wnuka,|a ma pięć lat. {6245}{6351}Nie mówišc o Stevie.|Jego w ogóle nie poznałe. {6373}{6422}Nie chcę o tym mówić. {6443}{6486}Nasz wiadek jest|jak Archie Bunker. {6487}{6567}- Tyle że nie jest mieszny.|- Utknęlimy w 1985. {6568}{6674}Tatko nie łapie, że ma syna geja.|Brakuje mi spranych dżinsów i frotki. {6700}{6758}Nikogo nie obejdzie twoja orientacja,|jeli będziesz martwy. {6760}{6830}A Saken nie zawaha się|wysłać cię do piachu. {6832}{6889}Jeli wstšpisz do Programu,|będziemy chronić ciebie {6891}{6949}- i twojego partnera.|- I waszego syna. {6987}{7105}Tato, przykro mi z powodu Pauliego.|Wiem, że jest ci ciężko, {7106}{7214}ale nie potrzebujemy|twojej pomocy. {7246}{7330}Wyjedziemy stšd.|Mamy przyjaciół w Miami. {7332}{7478}Będzie ciężko, ale Dylan kocha ocean.|Zmienimy nazwiska, znikniemy. {7487}{7579}Taki chałupniczy Program brzmi|prawie romantycznie. A co z tobš? {7603}{7647}Upór macie w genach? {7683}{7734}Nie chcę tracić nikogo z was. {7740}{7779}Nie każcie mi wybierać. {7851}{7894}Jed z Tommym. {7906}{7996}Potrzebujecie siebie bardziej|niż mnie. {8087}{8170}Zróbcie listę obecnoci,|odlatujemy za 40 minut. {8302}{8352}CHWILA OBECNA {8355}{8445}/Tydzień przed odejciem ojca,|/bylimy w kuchni o wicie. {8446}{8511}/Tylko my dwoje.|/Miałam 6 lat. {8513}{8591}/Matka spała w sypialni,|/owinięta przepoconym przecieradłem, {8593}{8649}/gdy ja grzebałam w szafkach|/i pustej lodówce, {8651}{8689}/szukajšc czego do jedzenia. {8696}{8765}/Tato zawołał mnie do stołu,|/kazał przynieć mleko. {8787}{8859}/Usiedlimy przy ostatnim|/ wspólnym posiłku, {8860}{8939}/jedzšc ciasteczka,|/które uchowały się przez noc. {9171}{9205}Masz jakie zdjęcia ojca? {9206}{9284}Mogę poszukać|listu gończego, a co? {9286}{9391}Bardzo mieszne. To do filmiku.|Pomysł Petera. {9398}{9470}Powitamy nim goci na przyjęciu. {9473}{9565}Nie chcę niczego psuć,|ale nie miałymy życia godnego filmiku. {9567}{9658}Mówię poważnie, Mary.|Tato powinien tam być. {9662}{9733}- Chociaż raz.|/- Dlaczego? {9751}{9797}Wczoraj leżelimy w łóżku|z Peterem... {9802}{9831}Nie, dziękuję. {9844}{10012}I przeglšdalimy pudełka|pełne wspaniałych zdjęć rodzinnych. {10030}{10102}Rodzice w knajpce,|jego siostra grajšca w piłkę. {10119}{10154}Sš tacy idealni. {10156}{10203}Ideały sš przeceniane.|Przełóż to na łacinę {10204}{10249}jako motto rodziny Shannon. {10250}{10380}Mylę, że byłoby milej.|Ojciec jest częciš naszego życia. {10395}{10418}O rany. {10421}{10489}Spónię się do pracy.|Pogadamy póniej. {10515}{10552}/Jedzšc miękkie,|/zleżałe ciastka, {10554}{10603}/tato powiedział mi,|/że jestemy wyjštkowi, {10605}{10655}/bo znamy sekret,|/o którym nie wiedzš inni. {10657}{10702}/"Podobnie jak inne rzeczy,|/także i ciastko, {10703}{10796}/stanie się z biegiem czasu|/lepsze niż w rzeczywistoci". {10798}{10848}/To ostatni przejaw|/jego mšdroci. {10850}{10921}/Końcowa ewangelia|/Jamesa Wileya Shannona. {10934}{10978}/Pięć dni póniej odszedł. {10987}{11059}Nasikałam na patyczek i tyle.|Nie jestem w cišży. {11060}{11120}- Te testy sš bardzo precyzyjne.|- Nie słyszałe o pomyłkach? {11121}{11169}- Sš ku temu miliony powodów.|- Miliony? {11170}{11257}- Sš na to sposoby.|- Prowadziła szkolenia strzeleckie, {11258}{11318}- potrafisz wcelować w patyczek.|- Może to cišża urojona? {11319}{11361}Sš takie,|czytałam o tym w Sieci. {11370}{11448}Ile jeszcze objawów potrzebujesz?|Możesz zapać się pod ziemię, {11449}{11510}- a bocian i tak cię znajdzie.|- Bocian? Poważnie, dziadku? {11516}{11614}Oboje wiemy, że jeste w cišży,|choć ty tego nie chcesz, {11619}{11665}więc odkładasz myl o tym,|jak długo się da. {11666}{11727}- Błagam, nie bšd taki.|- Jaki? {11728}{11767}Nie udawaj, że znasz|potrzeby dziewczyn. {11768}{11800}Nienawidzę ich.|To złamasy. {11803}{11892}- Skoki hormonów odnotowane.|- Jeli jestem w cišży, {11893}{11976}w co wštpię, to trudno. Nie jestem jakim|groteskowym przykładem {11977}{12021}hormonalnych zmian nastrojów,|kumasz? {12100}{12164}- Stan chce was widzieć.|- Dzięki, Delio. {12166}{12200}Ładnie dzi wyglšdasz. {12363}{12431}Kupiłe to?|Hormony latajš mi koło tyłka. {12433}{12464}Frajer. {12520}{12586}- Co jest?|- Włanie dzwonił Fred Zeitlin. {12635}{12708}Facet jest jak opryszczka|albo umowa z T-Mobile. {12735}{12811}Saken szukał namiarów|na rodzinę Bena Kulpaka. {12813}{12851}- Co?|- FBI dostało cynk. {12853}{12947}Nic poważnego. Biuro w Miami|miało oko na jego ludzi. {12949}{13000}Zadzwonię do Bena,|koniec zabawy. {13001}{13073}8 tygodni do procesu, a on|ich namierza. To raczej szczęcie. {13075}{13148}Jest zdecydowany.|Facet ma sporo do stracenia. {13150}{13206}Zeitlin jest przekonany,|że jeli oskarży Sakena o morderstwo, {13207}{13257}- ten zmieni strony.|- Przecież nie wyjdzie. {13258}{13313}Może wnioskować o dożywocie|bez zwolnienia warunkowego. {13314}{13377}- To lepsza alternatywa.|- Zgłasza się poczta głosowa. {13383}{13421}Lepiej się z nim zobaczyć. {13424}{13487}Jedcie tam, jeli nadal chce,|by rodzina przystšpiła do Programu, {13488}{13537}będziemy musieli sprowadzić|ich tutaj, zanim... {13538}{13633}- Litwini ich wykończš.|- Tak, Delio. Dokładnie. {13700}{13732}- Lekarz.|- Nie. {13733}{13784}- Ginekolog.|- To też lekarz. Nadal nie. {13785}{13846}To prosty test krwi.|Trwa 5 minut. {13853}{13917}5 minut.|Wyluzuj, Rain Man. {13928}{13980}Może policz karty|albo wykałaczki. {13983}{14052}- Będziemy mieli dziecko.|- Poważnie? {14055}{14115}Widzimy się codziennie,|jeli ty spodziewasz się dziecka, {14117}{14165}- to ja także.|- Dobra, niech ci będzie. {14168}{14235}Daj znać, gdy będziesz potrzebować|stanika w rozmiarze E. {14237}{14286}/Sklep metalowy Raya. {14288}{14366}Mówi Mary, kuzynka Bena Karneya.|Jest gdzie w pobliżu? {14369}{14406}/Nie przyszedł do pracy. {14411}{14465}To nie w jego stylu.|Dobrze się czuje? {14468}{14535}/Nie mam pojęcia.|/Dupek nawet nie zadzwonił. {14536}{14613}- Sprawdzę u niego w domu.|- Jedziemy tam. {14810}{14848}- Pójdę z drugiej strony.|- Dobra. {14960}{15025}Leży na podłodze!|Głowa mu krwawi! Wyważ drzwi! {15073}{15102}US Marshals! {15237}{15257}Czysto! {15258}{15312}Mam nieprzytomnego mężczyznę|z urazem głowy. {15313}{15372}Potrzebna karetka|przy San Patricio i Reynolds. {15459}{15578}/Od 1970 roku Federalny Program Ochrony|/wiadków ukrył tysišce wiadków. {15580}{15668}/Wród nich przestępców|/w całym kraju. {15675}{15760}/Każda z tych osób posiada|/niepowtarzalnš cechę wyróżniajšcš jš {15761}{15810}/od reszty populacji. {15823}{15898}/Otóż, kto pragnie|/ich mierci. {15974}{16013}IN PLAIN SIGHT 4x07 {16019}{16070}Tłumaczenie: Sveilla|korekta: loodka {16116}{16160}To nie był napad. {16162}{16210}Brak ladów włamania,|żadnych oznak walki. {16212}{16300}- Saken nie słynie z finezji.|- Ani darowania życia. {16301}{16415}Mamy obstawione wszystkie wejcia,|a dr Wolk nadal bada Bena. {16417}{16462}Czyli masz czas. {16480}{16520}- Na co?|- Na badanie. {16521}{16592}- Na pewno je tu robiš.|- Boże, Marshall. {16617}{16694}I do czego doprowadziłe?|Cieszę się z telefonu od siostry. {16698}{16730}/Czeć, Brandi.|/Co n...
zaranna