{11}{44}/Poprzednio w "Hannibalu"... {45}{92}/Posiadasz zdolnoci,|/których nie potrafisz wyjanić. {93}{165}- Wszystko wyjaniajš dowody.|- Zatem pomóż mi je odnaleć. {166}{194}Ja bym go zostawiła. {195}{267}Jeli zbytnio się zaangażuje,|przekonaj go, że nie jest samotny. {268}{324}/Wštpię, by Dzierzba zabił|/tę dziewczynę na polu. {325}{381}/Potraktował jš|/jak winię do zarżnięcia. {390}{429}Uważasz, że to dzieło naladowcy? {430}{516}Mogę pomóc dobremu Willowi|w przejrzeniu go. {517}{562}Wiedzš o panu. {605}{665}Obiecałe, że nie będzie|się zbytnio angażować. {666}{723}Dostrzegasz to? {1922}{1988}Jestemy na miejscu. {2227}{2359}PARK NARODOWY CHIPPEWA|W STANIE MINNESOTA {2416}{2554}CHATKA GARRETA JACOBA HOBBSA {3835}{3954}Nadałoby się na stały eksponat|do twojego Muzeum Złowrogich Umysłów. {3955}{4080}To, czego się dowiemy o Hobbsie,|pomoże nam w łapaniu takich jak on. {4081}{4166}Nadal nie odnalelimy|siedmiu ciał. {4167}{4272}- Wiemy, że je zjadał.|- Czego musiał nie jeć. {4317}{4420}- Niekoniecznie.|- A jeli Hobbs nie jadał samotnie? {4421}{4524}Te zbrodnie wymagały znacznej pracy.|Porywanie ich i patroszenie, {4525}{4593}a potem usuwanie|wszelkich dowodów poza tymi. {4594}{4677}- Kto, z kim polował.|- Kto, kto jest w pišczce {4678}{4760}i kto również z nim polował. {5013}{5150}- Abigail Hobbs jest podejrzanš?|- Rozmawialimy z ich sšsiadami. {5151}{5265}A także z ludmi,|którzy mieszkajš w tej okolicy. {5293}{5398}Hobbs spędzał tutaj|sporo czasu wraz z córkš. {5399}{5517}- Byłaby wspaniałš przynętš.|- Hobbs działał w pojedynkę. {5961}{6045}Kto tu był. {6560}{6660}/W GNIEDZIE DZIERZBY {6853}{6952}{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. {6964}{7111}{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak {7113}{7207}{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|Igloo666 & rarehare {7210}{7254}{y:u}{c:$00008B3}Korekta:|Oin {7265}{7352}{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [1x02]|Amuse-Bouche {7533}{7656}AKADEMIA FBI W QUANTICO|W STANIE WIRGINIA {7657}{7725}Przestańcie. {7958}{8048}Oto jak złapałem|Garretta Jacoba Hobbsa. {8049}{8166}To jego wypowiedzenie umowy.|Czy kto dostrzega wskazówkę? {8285}{8413}Nie ma żadnej. Napisał wypowiedzenie|i zostawił telefon bez adresu. {8443}{8527}Kiepska księgowoć|i szczęliwy traf. {8958}{9034}Hobbs nie żyje, a my|musimy się zastanowić, {9035}{9150}jak powstrzymać tych,|których zainspiruje jego historia. {9172}{9294}Ma już jednego wielbiciela.|Naladowcę. {9685}{9770}- Witaj.|- Jak się trzymasz, Will? {9825}{9911}- Nie mam pojęcia.|- Nie chciałam urzšdzić ci zasadzki. {9912}{9990}- To ma być zasadzka?|- Dojdzie do niej póniej. {9991}{10098}Całkiem niebawem. Właciwie teraz.|Gdy zjawi się Jack. {10099}{10142}Oto i on. {10151}{10244}- Jak wykład?|- Bili brawo, co było niestosowne. {10245}{10359}Komisja rewizyjna sšdzi co innego.|Zdaje się, że otrzymasz pochwałę. {10360}{10483}- Możesz wrócić do pracy w terenie.|- Pytanie, czy tego chcesz? {10518}{10651}Ja tego chcę i powiedziałem komisji,|że zalecam badania psychologiczne. {10691}{10778}- Które zaczynajš się teraz?|- Nie będę ich prowadzić. {10779}{10865}Wybralimy Hannibala Lectera.|Nie łšczš was żadne stosunki. {10866}{11017}- Ale jeli wolisz doktor Bloom...|- Wolę, by nikt mi nie mieszał w głowie. {11046}{11155}Nigdy nikogo nie zabiłe.|Ciężko co takiego przetrawić. {11156}{11239}- Pracowałem kiedy w wydziale zabójstw.|- I nie pracujesz, {11240}{11371}bo nie potrafiłe pocišgnšć za spust.|A teraz wystrzeliłe dziesięć razy. {11417}{11527}- Więc nie robimy tego dla formalnoci?|- Robimy to, bym mógł spokojnie spać. {11528}{11624}Muszę wiedzieć, czy nie zaangażowałe się|za bardzo w sprawę Hobbsa. {11625}{11726}Ile nocy spędziłe|przy łóżku Abigail Hobbs? {11791}{11871}Terapia nie zadziała. {11920}{12044}- Ponieważ nie chcesz na to pozwolić.|- Ponieważ znam te wszystkie sztuczki. {12045}{12162}- Może musisz się ich oduczyć.|- Porozmawiaj z Hannibalem. {12176}{12278}Był na miejscu.|Wie, przez co musiałe przejć. {12286}{12384}Daj spokój, Will.|Muszę się kiedy wyspać! {12650}{12725}- Co to?|- Twoja ocena psychologiczna. {12740}{12829}Jeste w pełni normalny|i w miarę zdrowy na umyle. {12830}{12921}- Gratulacje.|- Sfałszował pan to? {12922}{13027}Tak. Jack Crawford może spokojnie spać|z przewiadczeniem, że nic ci nie zrobił, {13028}{13147}a zbędna robota papierkowa|nie będzie nam już przeszkadzać. {13163}{13245}Jack uważa,|że potrzebuję terapii. {13264}{13343}Musisz potrafić uciec od mroku,|w który wysyła cię Jack. {13344}{13441}Gdy ostatnio tak postšpił,|wróciłem z czym. {13442}{13515}Z namiastkš córki? {13580}{13660}Ocaliłe Abigail Hobbs|i jednoczenie jš osierociłe. {13661}{13703}A to wišże się z emocjonalnym|uczuciem obowišzku {13704}{13794}- bez względu na wahania empatii.|- Pan też jš uratował. {13795}{13870}Czuje się pan|do czego zobowišzany? {13871}{13976}Tak.|I to niebywale. {14006}{14080}Czuję się odpowiedzialny. {14102}{14224}Wyobrażałem sobie, co by było,|gdyby rezultaty moich czynów były inne. {14336}{14453}Jack uważa, że pomogła ojcu|zabić te wszystkie dziewczyny. {14483}{14583}- I jak się z tym czujesz?|- A pan? {14615}{14670}- Uważam, że to ohydna perspektywa.|- Ja też. {14671}{14737}- I całkowicie możliwa.|- Tak nie było. {14738}{14825}Gdy się obudzi, Jack jš przesłucha|albo zleci to któremu z nas. {14826}{14923}To terapia czy grupa|wzajemnego wsparcia? {14935}{14981}Sam zdecyduj. {15085}{15164}Wizje twojego umysłu mogš odzwierciadlać to,|co najlepsze w tobie, {15165}{15248}a nie najgorsze w kim innym. {15288}{15428}LAS PAŃSTWOWY ELK NECK|W STANIE MARYLAND {15772}{15801}Co to jest? {15873}{15918}Pewnie marihuana. {15919}{16005}To grzybki.|Majš nawet rurki do podlewania. {16006}{16045}Nie, to marihuana. {16146}{16189}To nie marihuana. {17077}{17172}O ile wiem, celne strzelanie|nie jest wymagane do nauczania. {17182}{17282}- Pracowałem już w terenie.|- A teraz do tego wracasz. {17283}{17335}- Powoli.|- Dokładnie. {17336}{17395}Musiałem oddać 10 strzałów,|by zabić Hobbsa. {17396}{17493}Zeller chciał ci dać te kule|w akrylowym pudełku, {17494}{17538}ale powiedziałam,|że by cię to nie rozbawiło. {17542}{17580}Zapewne nie. {17583}{17685}Zasugerowałam mu te stukajšce|o siebie kulki. {17732}{17771}To byłoby zabawne. {18012}{18097}Stoisz w pozycji Weavera.|Mylałam, że masz silne oba ramiona. {18098}{18178}Mam problem z piercieniem rotatorów,|więc muszę jej używać. {18191}{18263}- Jeste spięty.|- Dgnięto mnie, kiedy pracowałem w policji. {18264}{18398}Mnie dgnięto w trzeciej klasie ołówkiem.|Bałam się, że zatruję się ołowiem. {18415}{18555}- W ołówkach nie ma ołowiu, tylko grafit.|- Zobacz, czy to pomoże z odrzutem. {18803}{18833}Lepiej. {18846}{18903}Przejechała tu tylko po to,|by nauczyć mnie strzelać? {18909}{19015}Nie, Jack przysłał mnie,|bym sprawdziła, co wiesz o ogrodnictwie. {19545}{19682}Według Lectera nic ci nie jest.|Terapia jednak podziałała. {19683}{19776}Piękna terapii dopiero|dane mi będzie zasmakować. {19777}{19873}Ale spełniła swój cel.|Jestem w terenie. {19889}{19975}Lokalna policja odkryła lady opon|na ukrytej drodze dojazdowej {19976}{20031}i małe pułapki na zwierzęta|w otoczeniu. {20032}{20101}Chciał, by jego uprawa|była bezpieczna. {20102}{20159}Brakuje tylko stracha na wróble. {20229}{20308}Mamy dziewięć ciał|na różnym etapie rozkładu, {20309}{20381}lecz wszystkie|dobrze użynione. {20397}{20535}Pochował je w nawozie organicznym.|Ochoczo stymulował rozkład. {20536}{20636}Pogrzebano ich żywcem z zamiarem|utrzymania ich w takim stanie przez jaki czas. {20637}{20733}Na tyle długo, by grzyb|zdołał wyżreć znaki szczególne. {20744}{20790}Lin i zbrojenia użyto, {20791}{20867}by aplikować im dożylnie płyny,|kiedy byli już pochowani. {20868}{20911}Karmił ich czym. {20960}{21056}- Żadnych więzów?|- Tylko błoto. {21060}{21131}Drugi koniec systemu doprowadzania|powietrza wychodzi tutaj. {21132}{21193}To niezbyt rozsšdne wyjcie, {21194}{21276}ale widocznie nie było priorytetem,|bo nierobem nie jest. {21320}{21373}Ani trochę. {21500}{21562}- Nie znalelicie żadnych shitake?|- Nie. {21615}{21645}Witaj z powrotem. {21855}{21913}Powiedz Samowi,|by do mnie zadzwonił. Dzięki. {22048}{22072}Przepraszam. {22073}{22156}Jestem matkš jednego z badaczy,|którzy znaleli ciała. {22160}{22219}Dziękuję, że bylicie tacy dobrzy|dla tych chłopców. {22220}{22318}- Byli bardzo dzielni.|- To dobrzy chłopcy. {22319}{22391}- Pracuje pan dla lokalnej policji?|- Tak. {22392}{22448}Czy mogłabym zadać kilka pytań? {22449}{22514}Chłopcy będš zadawać pytania|i chcę być z nimi szczera. {22515}{22554}Oczywicie. {22591}{22660}Co tam robi ten stojšcy|samotnie mężczyzna? {22661}{22735}Jest konsultantem FBI. {24537}{24657}Nie krępuję jego ršk i nóg,|zakopujšc go w płytkim grobie. {24797}{24894}Żyje, lecz nie odzyska|już przytomnoci. {25110}{25154}Nie będzie wiedział,|że umiera. {25210}{25241}Nie musi. {25324}{25365}To moja wizja. {25612}{25681}- Pani rodzina już jedzie.|- Przyjechalimy osobno. {25950}{25983}Nie dotykajcie go! {26042}{26117}Mój Boże. {26186}{26230}To mogło być przedwczesne. {26288}{26357}Co tam zobaczyłe? {26432}{26511}- Hobbsa.|- Przez skojarzenie? {26512}{26614}Jako halucynację.|Leżał w czyim grobie. {26650}{26716}- Powiedziałe o tym Jackowi?|- Nie. {26772}{26843}To przez stres.|Nie warte wspomnienia. {26844}{26970}Zamieniłe ofiarę innego mordercy z kim,|kogo można by nazwać twojš. {26995}{27058}Nie uważam go za swojš ofiarę. {27084}{27193}- Za kogo za?|- Za martwego. {27264}{27341}Ciężej ci teraz wyobrazić sobie|czyje podniecenie zwišzane z zabójstwem, {27347}{27399}teraz, kiedy sam kogo zabiłe? {27752}{27780}Ramiona. {27792}{27878}Czemu zostawił je na powierzchni?|By trzymać ich za ręce? {27879...
alfonsyna