{55}{134}.:: GrupaHatak.pl ::. {137}{206}Tłumaczenie:|Igloo666 {209}{252}Korekta:|Oin {2673}{2784}Dwukrotnie trafiam pana Marlowa,|przebijajšc tętnicę z chirurgicznš precyzjš. {2784}{2880}Umrze, oglšdajšc,|jak wszystko mu odbieram. {2882}{2949}To moja wizja. {3333}{3400}Strzelam do pani Marlow,|przebijajšc jej szyję. {3400}{3472}Rana nie jest miertelna,|a pocisk omija tętnicę, {3474}{3568}pozostawiajšc jš sparaliżowanš,|zanim jeszcze opuci ciało. {3570}{3664}Co nie oznacza,|że nie odczuwa bólu. {3678}{3791}Po prostu nie może|nic na to poradzić. {3853}{3915}To moja wizja. {4162}{4261}/Firma ochroniarska.|/Z kim rozmawiam? {4318}{4419}Potrzebuję raport|z firmy ochroniarskiej. {4551}{4635}Uznano to za fałszywy alarm. {4697}{4807}Podobnš sytuację zanotowano|w zeszłym tygodniu. {4846}{4920}Założył im podsłuch. {4932}{4970}Faktycznie. {4970}{5037}Nagrał rozmowę pani Marlow|z firmš ochroniarskš. {5040}{5155}/- Z kim rozmawiam?|/- Z Theresš Marlow. {5157}{5234}/Proszę podać hasło. {5246}{5318}/- "Imbryk".|/- Dziękuję. {5318}{5390}/Włšczył się alarm|/przy frontowych drzwiach. {5390}{5450}/Przepraszam, pomyłka. {5452}{5567}/- Czy kto jeszcze jest w domu?|/- Tylko mój mšż. {5589}{5699}/- Mogę jeszcze w czym pomóc?|/- Nie, dziękuję. {5771}{5881}I wtedy życie pani Marlow|zamienia się w horror. {6025}{6126}Każdy kiedy mylał|o zabiciu innej osoby. {6131}{6164}AKADEMIA FBI W QUANTICO {6167}{6255}Z własnej inicjatywy|bšd wypełniajšc wolę Boga. {6258}{6361}Zastanówcie się|nad zabójstwem pani Marlow. {6404}{6521}Czym sobie na to zasłużyła?|Przedstawcie mi swojš wizję. {6543}{6622}Pokażcie, kim jestecie. {6749}{6816}Panie Graham. {6826}{6917}Agent specjalny Jack Crawford.|Prowadzę sekcję behawioralnš w FBI. {6917}{7018}- Poznalimy się już.|- Pokłócilimy się o muzeum. {7020}{7087}Raczej o jego nazwę. {7090}{7202}- "Muzeum złowrogich umysłów".|- Nieco pompatyczne, Jack. {7222}{7373}Czyli zaczšłe wykładać.|Zapewne trudno ci być towarzyskim. {7380}{7485}Mówię do nich, ale ich nie słucham.|Nie jestem towarzyski. {7488}{7548}Rozumiem. {7555}{7610}Mogę? {7668}{7749}Czym się teraz zajmujesz? {7754}{7953}Raczej zespołem Aspergera i autyzmem|niż narcyzami i socjopatami. {7962}{8046}Przecież potrafisz|się z nimi utożsamiać. {8046}{8082}Jak z każdym. {8085}{8197}Wystarczš zaburzenia osobowoci|i bujna wyobrania. {8245}{8334}Mogę pożyczyć twojš wyobranię? {8346}{8471}W cišgu ostatnich 8 miesięcy porwano|8 dziewczyn z 8 kampusów w Minnesocie. {8471}{8526}- A nie siedem?|- Tak było. {8526}{8648}- Kiedy dowiedzielicie się o ósmej?|- Parę minut przed naszym spotkaniem. {8648}{8713}Mówicie o porwaniach,|ponieważ nie znaleziono ciał? {8715}{8814}Ani nawet ich częci.|Niczego nie mamy. {8826}{8886}Czyli porwano je z innych miejsc,|niż zakładalicie. {8888}{8969}- Czyli skšd?|- Nie wiem. Skšd indziej. {9005}{9085}Porywano je w pištki, aby dopiero|po weekendzie zgłaszano zaginięcia. {9087}{9204}Porywacz potrzebuje weekendu,|by zatrzeć za sobš lady. {9281}{9339}- Ósma ofiara?|- Elise Nichols. {9341}{9401}Studiowała w St. Cloud.|Zniknęła w pištek. {9403}{9492}Przez weekend miała być u rodziców|i opiekować się kotem. {9494}{9571}- Nigdy tam nie dotarła.|- Pierwsza siódemka raczej jest martwa. {9574}{9660}Nie zatrzymuje ich,|tylko szuka kolejnych. {9660}{9756}Czyli skupiamy się|na Elise Nichols? {9768}{9857}Wszystkie sš bardzo urodziwe. {9902}{9950}I podobne do siebie. {9950}{10068}Ten sam kolor włosów i oczu,|podobny wiek, wzrost i waga. {10070}{10199}- O co z nimi chodzi?|- Tu chodzi o tę jedynš. {10233}{10322}Traktuje swoje ofiary jak batoniki,|niczym Willy Wonka. {10322}{10451}A poród nich kryje się|ten najcenniejszy. {10451}{10545}Złoty bilet|do pełni szczęcia. {10566}{10684}Czyli dopiero się rozgrzewa,|czy już dawno jš odnalazł? {10686}{10746}Na pewno nie znalazłby jej|za pierwszym razem. {10748}{10866}Ukrywa jej wyjštkowoć.|Tak bym postšpił, a ty? {10883}{10986}- Przyjrzyj się tej sprawie.|- Masz Heimlicha i Bloom. {10988}{11072}- W niczym mi nie ustępujš.|- To nie do końca prawda. {11072}{11139}Masz specyficzne podejcie|do różnych rzeczy. {11139}{11240}Wiele się już mówiło|o tym moim podejciu. {11242}{11312}Posiadasz zdolnoci, których natury|nie potrafisz wyjanić. {11312}{11437}- Wszystko wyjaniajš dowody.|- Zatem pomóż mi je odnaleć. {11494}{11576}Będę musiał być towarzyski. {11624}{11722}DULUTH W STANIE MINNESOTA {11863}{12014}Może po prostu uciekła.|Była doć zamknięta w sobie. {12072}{12153}le jej się mieszkało|w akademiku. {12153}{12254}Może nie mogła już|wytrzymać na studiach. {12278}{12386}Lubi podróżować pocišgami.|Może wsiadła do jakiego i... {12386}{12513}- Jest podobna do pozostałych ofiar?|- Tak, pasuje do profilu. {12559}{12650}Istnieje jaka szansa,|że nadal żyje? {12726}{12794}Nie jestemy w stanie|tego stwierdzić. {12794}{12880}- A co z kotem?|- Co takiego? {12928}{13009}Co z kotem?|Elise miała nakarmić kota. {13012}{13079}Zachowywał się dziwnie,|gdy wrócili państwo do domu? {13079}{13175}Nie jadł przez cały weekend,|więc musiał być głodny. {13175}{13256}Nie zwróciłem na to uwagi. {13328}{13417}Proszę nam na chwilę wybaczyć. {13626}{13695}Stšd jš porwał. {13733}{13839}Wróciła pocišgiem do domu|i nakarmiła kota. {13858}{13930}A potem jš porwał. {14009}{14095}Dom Nicholsów jest miejscem przestępstwa.|Przylijcie ekipę dochodzeniowš. {14098}{14213}Zellera, Katz i Jimmy'ego Price'a.|Fotografa również. {14215}{14306}Dlaczego uznalicie nasz dom|za miejsce przestępstwa? {14309}{14400}Mogę zobaczyć pokój|państwa córki? {14410}{14491}Policja była już tam rano. {14671}{14709}Otworzę. {14721}{14839}Proszę schować ręce do kieszeni|i niczego nie dotykać. {14858}{14935}Przez cały dzień|bylimy w domu. {14935}{15064}Może pan potrzymać kota,|jeli poczuje się pan przez to lepiej. {15225}{15313}- Elise...|- Proszę stšd wyjć. {15512}{15637}Mów, kiedy będziesz gotowy.|Nikt cię do niczego nie zmusza. {15661}{15781}Będziemy na dole.|Gdy będziesz gotowy, zawołaj nas. {17354}{17431}- Will Graham, prawda?|- Nie powinno tu pani być. {17431}{17543}Autor monografii o ustalaniu czasu mierci|na podstawie aktywnoci owadów. {17560}{17680}W ranach był scypuł z poroży.|Nie wyglšda pan na agenta. {17682}{17797}- Jestem ledczym.|- I nigdy pan nie był agentem? {17826}{17941}- Wymagania sš doć surowe.|- Niestabilne osoby odpadajš. {17944}{18018}Jest pan jednš z nich? {18018}{18095}- Miała tu nie wchodzić.|- W dwóch ranach sš lady scypułu. {18097}{18183}Jakby została przebita rogami.|Sprawdzałam resztę, ale mi przerwano. {18186}{18313}Chwila. Jelenie przygważdżajš|porożem swojš ofiarę i duszš jš. {18322}{18373}Zabijajš tak lisy czy kojoty. {18375}{18452}Czyli Elise Nichols została uduszona.|Ma połamane żebra. {18452}{18574}Scypuł pomaga w gojeniu.|Być może umiecił go tam celowo. {18584}{18632}Chciał jš uleczyć? {18634}{18730}Chciał cofnšć to na tyle,|ile się dało, {18732}{18785}bioršc pod uwagę fakt,|że była już martwa. {18785}{18905}- Przyniósł jš tu z powrotem.|- Nie potrafił jej zrobić tego, co innym. {18936}{19051}- Była jego złotym biletem?|- Nie. {19118}{19195}To jego przeprosiny. {19255}{19327}Ma kto aspirynę? {19488}{19567}WOLF TRAP W STANIE WIRGINIA {20859}{20936}Winstonie, poznaj wszystkich. {20936}{21010}Poznajcie Winstona. {21123}{21188}Włanie tak. {23240}{23331}- Co tu robisz?|- Wdycham urocze zapachy sików. {23331}{23369}Musimy pogadać. {23369}{23439}Won do damskiej! {23571}{23648}Ufasz mojemu osšdowi? {23662}{23705}- Tak.|- To dobrze. {23705}{23801}Bo z tobš mamy większe szanse|na schwytanie go. {23803}{23957}Jestem z wami,|choć nieco zbity z tropu. {24000}{24098}Nie znam tego typu psychopaty.|Nawet nie wiem, czy nim jest. {24098}{24146}Nie jest niewrażliwy|ani powierzchowny. {24146}{24194}Musiałe na co wpać. {24197}{24252}Inaczej nie wspominałby|o tych przeprosinach. {24254}{24331}- Za co przeprasza?|- Nie był jej godzien. {24331}{24415}- Ma wyrzuty sumienia.|- To przeczy definicji psychopaty. {24415}{24511}- Dokładnie.|- Więc co to za wariat?! {24559}{24669}Nie mógł okazać jej miłoci,|więc odniósł jej zwłoki. {24669}{24760}- Jakkolwiek szalenie to brzmi.|- Kocha te dziewczyny? {24762}{24877}Jednš z nich i w pewien sposób|kocha również pozostałe. {24880}{25000}Nie znalelimy nasienia ani liny.|Elise zginęła jako dziewica. {25002}{25086}Nie o takš miłoć mi chodzi.|Nie znieważyłby ich tak! {25088}{25194}Nie chce, by cierpiały.|Morduje je szybko i... {25218}{25292}i robi to z litoci. {25376}{25448}Wrażliwy psychopata. {25448}{25556}Ryzykował złapaniem,|by odnieć Elise do łóżka. {25568}{25652}Musi szybko porwać kolejnš. {25666}{25786}Wie, że go kiedy złapiemy.|W taki czy inny sposób. {26220}{26280}Mam cię. {26781}{26844}AKADEMIA FBI W QUANTICO|- Graham cię lubi. {26846}{26913}Myli, że nie użyjesz na nim|swoich sztuczek. {26913}{27004}Jestem z nim tak samo szczera|jak z pacjentami. {27004}{27110}Obserwowała go,|gdy wykładała w Akademii. {27117}{27203}- Nigdy nie byłam z nim sama w pokoju.|- Dlaczego? {27203}{27311}- Bo jestem jego przyjaciółkš.|- Szkoda, że tego nie wykorzystujesz. {27311}{27345}W naukowym kontekcie. {27347}{27453}Odmówiłam ci, gdy poprosiłe,|bym poddała go analizie, Jack. {27455}{27553}Wszystkie badania o Willu Grahamie|muszš zostać opublikowane pomiertnie. {27556}{27673}Nigdy nie była z nim sama,|bo interesuje cię zawodowo. {27711}{27783}Zazwyczaj nie poruszyłabym|tego tematu, {27783}{27898}ale z czym według ciebie|najbardziej zmaga się Will? {27910}{27968}Z lękiem. {27968}{28038}W ogromnych ilociach. {28040}{28114}- Łšczy się to z jego wyobraniš.|- To jej cena. {28114}{28234}Nie wzišłbym go ze sobš,|gdybym nie był pewny, że go ochronię. {28234}{28311}- A przy...
alfonsyna