{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{425}- Powiedzia�am: nie!|- Szafirowy wodospad! {425}{489}Wodospad z szafir�w! {489}{539}/Ten ogromny klejnot rozmiar�w lodowca {539}{599}/dociera do Klifu Zapomnienia, na kt�rego kraw�dzi {599}{688}zostaje poci�ty na szafiry, spadaj�ce|30000 metr�w do kryszta�owego w�wozu! {688}{796}- Na pewno m�wisz to ka�dej dziewczynie.|- Daj spok�j, w�a�nie odlatuj�! {796}{846}Samemu to nie zabawa.|Tylko cztery godziny. {846}{972}/Nie, to cztery godziny w jedn� i cztery godziny|/w drug� stron�. To jak szkolna wycieczka! {973}{1030}- Wol� si� poopala�.|- Ostro�nie. {1031}{1075}/S�o�ce jest kstoniczne. {1076}{1188}Och, jestem bezpieczna. Ulotka m�wi,|�e ta szyba jest gruba na 4,5 metra. {1189}{1219}/W porz�dku, poddaj� si�. {1220}{1295}- Wr�c� na obiad, wypr�bujemy t� restauracj�|bez grawitacji. Ze �liniakami. {1295}{1341}/- Jeste�my um�wieni. No, nie um�wieni. {1341}{1395}Och, wiesz co mam na my�li. Och, le� ju�! {1395}{1430}- Do zobaczenia.|/- Hej! {1430}{1493}- Uwa�aj na siebie, dobra? {1494}{1630}Podr� kosmicznym autobusem, z nieznajomymi,|przez diamentow� planet� P�noc... Co mo�e p�j�� nie tak? {1700}{2400}T�umaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad {2415}{2570}[4x10] PӣNOC|scenariusz: Russell T Davies {2577}{2682}- Darmowy sok i darmowe...|- Prosz� tylko o s�uchawki. {2683}{2736}Prosz� bardzo. {2736}{2816}S�uchawki do program�w od 1 do 36, {2816}{2884}pod��czenie do gier 3D,|darmowe zatyczki do uszu, {2884}{2950}darmowe pantofle, darmowy sok {2950}{3043}oraz darmowe fistaszki. Musz� ostrzec, �e niekt�re|produkty mog� zawiera� �ladowe ilo�ci orzech�w. {3043}{3091}To pewnie fistaszki. {3091}{3179}- �ycz� mi�ej podr�y.|- Och, nie mog� si� doczeka�! Allons-y! {3179}{3270}- S�ucham?|- To po francusku "ruszajmy!" {3270}{3305}Fascynuj�ce. {3331}{3405}- S�uchawki do program�w od 1 do 36...|- Nie, dzi�kuj�! Nie dla nas. {3406}{3449}- Prosz� o zatyczki do uszu.|- Prosz� bardzo. {3449}{3545}Nazywaj� to szafirowym wodospadem,|ale takie co� nie istnieje. {3546}{3603}Szafir jest tlenkiem glinu, {3603}{3697}a lodowiec jest tylko mieszanin� krzemionki|z �elaznym zabarwieniem! {3698}{3791}- Masz moj� poduszk�?|- Tak, prosz� pana. - A pigu�ki? {3791}{3859}Tak, pa�sk� dawk�. Prosz� bardzo. {3859}{3901}Hobbes! {3902}{3953}Profesor Winfold Hobbes! {3953}{4020}- Jestem Doktor, witam!|- To m�j czternasty raz! {4020}{4098}- Och! M�j pierwszy.|- A ja jestem Dee Dee, Dee Dee Blasco. {4099}{4181}Nie zawracaj panu g�owy! Gdzie moja woda? {4182}{4263}/...darmowe pantofle, darmowy sok {4263}{4376}/oraz darmowe fistaszki. Musz� ostrzec, �e niekt�re|/produkty mog� zawiera� �ladowe ilo�ci orzech�w. {4376}{4487}Nie b�d� g�upi, usi�d� z nami!|Zobacz! Dostali�my pantofle! {4487}{4540}- Jethro! R�b, o co prosi matka.|- Siedz� tutaj. {4541}{4623}Och, wstydzi si� nas, ale nie przeszkadza mu,| �e p�acimy, prawda? {4624}{4705}Nie zaczynajcie.|Powinnam oszcz�dzi� sok czy wypi� teraz? {4706}{4752}Sp�jrz, brzoskwiniowo-mandarynkowy! {4752}{4885}Panie, panowie i kombinacje powy�szych,|witamy na pok�adzie Crusader 50, {4885}{4985}je�li zapn� pa�stwo pasy bezpiecze�stwa,|mo�emy rusza� w ka�dej chwili. {4985}{5030}Drzwi! {5076}{5103}Zas�ony w d�! {5212}{5308}Obawiam si�, �e widok b�dzie zas�oni�ty,|a� nie dotrzemy do Pa�acu Wodospadu. {5308}{5463}Chc� r�wnie� przypomnie�, �e na P�nocy nie ma tlenu,|wi�c prosz� nie dotyka� zamkni�� drzwi na zewn�trz. {5464}{5563}Wyj�cie ewakuacyjne z ty�u,|a je�li b�dziemy zmuszeni go u�y�, pa�stwo przodem! {5595}{5706}- Teraz oddam g�os Joe, kierowcy.|- Kierowca Joe u steru! {5707}{5761}W Kanionie Zimowej Czarownicy by�a lawina diament�w, {5762}{5855}wi�c pojedziemy objazdem, jak widz� pa�stwo na mapie. {5855}{5940}Przejedziemy 500 km do Wielofasetowego Wybrze�a. {5940}{6012}Przewidywany czas podr�y: cztery godziny. {6013}{6139}Dzi�kujemy za podr�owanie z nami i jak|m�wiono w dawnych dniach, ko�a w ruch! {6344}{6464}Dla pa�stwa rozrywki mamy kana� muzyczny|ze starymi teledyskami Ziemskiej Klasyki. {6541}{6647}Poza tym prezentujemy najnowsz�|artystyczn� instalacj� Ludovica Kleina, {6694}{6819}a dla najm�odszych, ogromna rzadko��| - Archiwa Animacji. {6819}{6969}Cztery godziny rozrywki! Mi�ej podr�y! {7633}{7679}No prosz�, zbawienie! {7680}{7778}Przepraszam, panie, panowie|i kombinacje powy�szych. {7779}{7878}Wygl�da na to, �e mamy awari�|Systemu Rozrywki... {7878}{7944}-Ale co teraz zrobimy?|- Czekaj� nas takie cztery godziny! {7945}{7990}Cztery godziny bezczynnego siedzenia! {7991}{8088}Powiem wam co�! Teraz b�dziemy|musieli ze sob� rozmawia�! {8200}{8300} 98 km p�niej... {8345}{8469}- Wi�c Biff powiedzia�: "Id� p�ywa�".|- By�em ju� gotowy, k�piel�wki i w og�le! Zatyczka do nosa! {8470}{8535}Mia� tak� ma�� zatyczk� do nosa,|powiniene� go wtedy zobaczy�! {8536}{8655}Podszed�em do ratownika, kt�ry by� Shambonim,|wiesz, te du�e czo�a? {8655}{8693}Wielkie, ogromne czo�o! {8694}{8750}I zapyta�em go: "Gdzie jest basen?" {8750}{8817}A on opowiedzia�: "Basen to tylko koncept!" {8870}{8935}- Nie by�o prawdziwego basenu!|- Tylko idea! {8935}{8998}- A ty mia�e� zatyczk� do nosa!|- Wygl�da�em tak! {8999}{9047}Mmm... Gdzie jest basen? {9125}{9175}150 km p�niej... {9203}{9247}Jestem tylko studentk� drugiego roku, {9247}{9308}ale napisa�am prac� o Zaginionym Ksi�ycu Poosh, {9308}{9392}profesor Hobbes przeczyta� j�, spodoba�a mu si�|i zabra� mnie do pomocy w badaniach. {9392}{9531}Tylko na wakacje. No, m�wi� pomoc w badaniach,|ale w�a�ciwie g��wnie mu co� przynosz� lub zanosz�. {9532}{9606}- Ale zdobywam wiele do�wiadczenia!|- Znale�li go w ko�cu? {9606}{9658}- Znale�li co?|- Zaginiony Ksi�yc Poosh! {9658}{9706}Nie! Jeszcze nie! {9706}{9811}C�, mo�e pewnego dnia to b�dzie|twoje wielkie odkrycie! Toast za Poosh! {9812}{9848}Za Poosh! {9870}{9900}209 km p�niej... {9909}{9966}Nie, nie, jestem ze swoj� przyjaci�k�. {9967}{10038}Nazywa si� Donna, zosta�a w Pa�acu Wypoczynku. A ty? {10038}{10077}Ja jestem sama. {10078}{10128}Och, jak ja to znam. {10129}{10176}Podr�owanie na w�asn� r�k�. {10177}{10283}- Uwielbiam to! R�b, co chcesz, id�, gdzie chcesz...|- Ja wci�� si� przyzwyczajam. {10283}{10383}Zosta�am... sama ca�kiem niedawno,|nie z wyboru. {10383}{10445}- Co si� sta�o?|- To, co zwykle. {10445}{10516}Jak to si� m�wi, potrzebowa�a wi�cej przestrzeni. {10517}{10631}Jest w innej galaktyce. Wydaje mi si�,|�e to wystarczaj�co przestrzeni, prawda? {10682}{10742}Mia�em przyjaci�k�,|kt�ra odesz�a do innego wszech�wiata. {10772}{10856}Och, co to jest, kurczak czy wo�owina? {10857}{10894}Chyba jedno i drugie. {10900}{10990}251 km p�niej... {11000}{11068}Wi�c to jest P�noc, widzicie? {11069}{11209}Bombardowana przez s�o�ce! Promienie|kstoniczne, surowe, galwaniczne promieniowanie... {11211}{11269}Dee Dee, nast�pny slajd! {11271}{11327}To m�j ukochany projekt. {11328}{11463}W�a�ciwie, jako pierwszy to badam.|Poniewa�, widzicie... {11522}{11590}...historia jest fascynuj�ca, {11591}{11657}poniewa� nie ma historii. {11658}{11744}W ca�ym tym systemie nie ma �ycia,|nie mog�oby by�. {11745}{11908}Zanim pojawi�a si� korporacja Pa�ac Wypoczynku,|nie by�o tu nikogo, przez wieczno��. {11909}{11998}Ani jednej �yj�cej istoty... {12047}{12079}Ale sk�d pan to wie? {12081}{12143}To znaczy, je�li nikt nie mo�e|wyj�� na zewn�trz... {12144}{12234}- Ta jego wyobra�nia, znowu zaczynamy.|- Ale to trafne pytanie. {12235}{12344}No w�a�nie! Patrzymy na ten �wiat przez szyb�,|bezpieczni w naszym metalowym pudle. {12345}{12428}Nawet Pa�ac Wypoczynku zosta� spuszczony z orbity. {12429}{12503}I teraz jedziemy przez P�noc... {12504}{12572}Ale nigdy jej nie dotkniemy. {12670}{12708}Zatrzymali�my si�. {12765}{12800}Zatrzymali�my si�? {12825}{12858}Jeste�my na miejscu? {12859}{12900}Nie mo�emy, jest za wcze�nie. {12900}{12980}One nigdy si� nie zatrzymaj�,|pojazdy Crusader nigdy si� nie zatrzymuj�. {12982}{13082}Niech wr�c� pa�stwo na swoje miejsca,| to tylko ma�e op�nienie. {13176}{13245}- Mo�e tankujemy.|- Co si� dzieje? {13247}{13351}Nie ma tu gdzie tankowa�, by�em na tej wyprawie 14 razy,|te pojazdy si� nie zatrzymuj�. {13353}{13431}Najwyra�niej si� zatrzymali�my,|nie ma sensu temu zaprzecza�. {13432}{13506}- Awaria!|- Dzi�kuj�, Jethro! {13507}{13571}- Na �rodku pustkowia!|- Wystarczy, przesta�! {13573}{13709}Panie, panowie i kombinacje powy�szych,|mamy po prostu ma�e... {13710}{13790}op�nienie, kierowca musi ustabilizowa� zasilanie silnika. {13791}{13913}To rutynowa czynno��, wi�c je�li zostan� pa�stwo|na swoich miejscach... Nie, prosz�, niech pan... {13913}{14009}- Prosz� bardzo, ekspert od silnik�w!|- Prosz� pana, je�li m�g�by pan wr�ci� na swoje miejsce... {14011}{14071}- Nie powinno pana tam by�...|- Przepraszam, gdyby m�g� pan wr�ci�... {14072}{14160}Ubezpieczenie firmy, zr�bmy szybkie rozeznanie...|Wi�c co si� dzieje, kierowco Joe? {14161}{14224}Stabilizujemy zasilanie silnik�w,|to nie zajmie d�ugo. {14226}{14316}E, nie, bo to jest zasilanie silnik�w,|ta linia, i wszystko z ni� w porz�dku, {14316}{14394}a silniki s� mikrobenzynowe, wi�c stabilizowanie|ich nie ma sensu, prawda? Przepraszam! {14395}{14461}Jestem Doktorem. Jestem bardzo bystry.|Wi�c w czym problem? {14462}{14587}Po prostu si� zatrzymali�my, prosz� spojrze�, wszystkie|systemy sprawne, wszystko pracuje, ale nie jedziemy. {14588}{14656}Masz racj�. �adnej usterki. Kim jeste�? {14657}{14731}Claude, mechanik. Na szkoleniu. {14731}{14765}Mi�o mi ci� pozna�. {14765}{14853}Wys�a�em wo�anie o pomoc. Powinni wys�a�|pojazd ratunkowy najszybciej, jak si� da. {14854}{14912}- Ile im zajmie dotarcie tutaj?|- Oko�o godziny. {14913}{14984}C�, skoro i tak czekamy... {14984}{15060}Mo�e zajrzymy na zewn�trz? Tylko... {15061}{15117}Podnie�cie troch� ekrany? {15118}{15198}Tam jest 100% kstoniczno�ci, wyparowaliby�my. {15200}{15353}Nie, okna s� z finitosz...
jgocha007