{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{80}Biblioteka! Tak wielka, �e nie potrzebuje nazwy. {80}{137}Kto� si� tu dosta�!|Kto� jest w mojej bibliotece. {140}{183}4022 zachowanych. {183}{210}Brak ocala�ych. {210}{248}Inni nadchodz�. {248}{284}Jacy inni? {424}{490}Profesor River Song, archeolog. {490}{534}Wi�c ju� mnie widzia�a�? {535}{647}Prawdziwy �wiat jest k�amstwem,|a twoje koszmary s� prawd�. {672}{695}Co to CAL? {695}{724}Biblioteka jest prawdziwa. {724}{839}S� w niej uwi�zieni ludzie,|ludzie, kt�rych trzeba zachowa�. {839}{893}W komunikatorze jest przeka�nik neuronowy. {894}{1017}Czasami utrzymuje si� wra�enie|wci�� �ywej �wiadomo�ci kr�tko po �mierci. {1018}{1086}Cienie znowu si� poruszaj�.|Tylko ty mo�esz ich zachowa�. {1087}{1163}Piranie powietrza, Vashta Nerada. {1234}{1289}Donna Noble zosta�a zachowana. {1290}{1344}Donna Noble zosta�a zachowana. {1344}{1410}Donna Noble opu�ci�a Bibliotek�. {1411}{1500}- Donna Noble zosta�a zachowana.|- Hej! Kto wy��czy� �wiat�a? {1501}{1588}Donna Noble opu�ci�a Bibliotek�.|Donna Noble zosta�a zachowana. {1589}{1674}- Hej! Kto wy��czy� �wiat�a?|- Donna Noble opu�ci�a Bibliotek�. {1675}{1727}Donna Noble zosta�a zachowana. {1800}{2500}T�umaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad {2500}{2600}[4x9] LAS MARTWYCH|scenariusz: Steven Moffat {2776}{2820}Hej! Kto wy��czy� �wiat�a? {2858}{2933}T�dy, szybko, rusza� si�! {2933}{2996}Hej! Kto wy��czy� �wiat�a? {2997}{3084}Tato, Biblioteka jest teraz w telewizji. {3091}{3125}Ile mam ci powtarza�, kochanie? {3126}{3194}Biblioteka jest wytworem twojej wyobra�ni. {3991}{4032}Donna? {4361}{4392}Witaj, Donna. {4392}{4447}Kim pan jest? {4448}{4502}Jestem doktor Moon. {4503}{4593}Lecz� ci�, odk�d tu przyjecha�a� dwa lata temu. {4594}{4698}O, Bo�e, doktor Moon! Tak mi przykro! {4698}{4745}Co si� ze mn� dzieje? {4745}{4784}Przez chwil� pana nie pozna�am. {4784}{4891}A potem sobie przypomnia�a�.|Przejdziemy si�? {4892}{4932}Wi�c ju� nie masz tych sn�w? {4932}{5045}Doktor, niebieska budka, czas i przestrze�. {5073}{5132}Jak si� tu znale�li�my? {5133}{5217}Zeszli�my schodami,|wyszli�my przez frontowe drzwi. {5217}{5299}Po drodze min�li�my pani� Ali. {5299}{5368}Tak. Tak, rzeczywi�cie. {5399}{5460}- Zapomnia�am.|- A potem sobie przypomnia�a�. {5520}{5590}P�jdziemy nad rzek�? {5591}{5692}Powiedzia� pan "rzeka" i nagle karmimy kaczki. {5693}{5727}Doktorze Moon! {5752}{5779}Dzie� dobry! {5795}{5853}Donna Noble, Lee McAvoy. {5883}{5915}Cze��, Lee. {5915}{5991}Cze��, D-D... D... {5992}{6096}Ojej, troszeczk� si� j�kasz...|Zdr�wko! {6096}{6133}D... D... {6134}{6209}Och, przejd� prosto do samog�oski, s� proste! {6210}{6285}Na czym to stan�li�my? Ja i Lee? {6285}{6386}Wydaje mi si�, �e zaprasza� ci� jutro na ryby. {6462}{6514}Wi�c... {6514}{6566}Ryby! {6659}{6699}D... D... {6700}{6779}Cudowny i nie mog�cy wykrztusi� ni s�owa. {6818}{6860}C� ja z tob� poczn�? {6880}{6976}Witam w domu, p-pani McAvoy. {7074}{7150}Przesta�cie! Przesta�cie natychmiast, mamy go�cia. {7150}{7225}Tyle dokona�a� przez te siedem lat, Donna. {7226}{7372}Czasami wydaje mi si�, �e to raczej 70.|Chocia� czasami, �e czas w og�le nie up�yn��. {7456}{7545}Czy mog� powiedzie� tylko, jaka to rado��,|zobaczy� ci� w pe�ni zintegrowan�? {7603}{7748}Nie, sygna� zdecydowanie pochodzi z ksi�yca.|Blokuj� go, ale i tak pr�buje si� przebi�. {7748}{7792}Donna! {7793}{7887}Ups, przepraszam.|Rabarbarowa niespodzianka pani Angelo. {7887}{7920}Czy nigdy si� nie naucz�? {7960}{8013}Doktor! {8013}{8066}Widzia�am Doktora! {8067}{8167}Tak, Donna, widzia�a�.|A potem... zapomnia�a�. {8208}{8274}Doktor Moon! Och, witam! {8274}{8327}Mo�e zrobi� panu fili�ank� herbaty? {8805}{8854}Ok, mamy czyste pole! W�a�cie! {8855}{8928}Sta�cie na �rodku, w �wietle, szybko! {8928}{8999}Nie pozw�lcie cieniom si� skrzy�owa�!|Doktorze... {8999}{9036}Ju� si� robi. {9036}{9153}Tu nie ma �wiate�. S�o�ce zachodzi,|nie mo�emy zosta� tu d�ugo. {9196}{9312}- Znalaz�e� �ywego?|- Mo�e, coraz trudniej powiedzie�. Co z tob�? {9313}{9388}Potrzebujemy udka kurczaka.|Kto ma udko kurczaka? {9389}{9438}Dzi�ki, Dave. {9551}{9627}Dobra... Dobra, ten tu jest drapie�ny.|Patrzcie pod nogi. {9627}{9750}Nie zaatakuj�, p�ki nie b�dzie ich do�� du�o,|ale wyczu�y nasz zapach i nadchodz�. {9791}{9834}Kim on jest? {9834}{9915}Nie powiedzia�a� nam, po prostu oczekujesz,|�e mu zaufamy. {9915}{9945}To Doktor. {9965}{10001}A kim jest Doktor? {10002}{10092}Jedyn� histori�, jak� b�dziesz opowiada�|- o ile prze�yjesz. {10133}{10214}M�wisz, �e to tw�j przyjaciel, |ale on nawet nie wie, kim jeste�. {10214}{10265}S�uchajcie, jedyne, co musicie wiedzie�, to... {10266}{10326}Zaufa�abym mu, cho�by ko�czy� si� wszech�wiat. {10327}{10364}I szczerze m�wi�c, dok�adnie tak by�o. {10464}{10514}Nie zachowuje si�, jakby ci ufa�. {10514}{10564}Tak, jest jeden ma�y problem. {10564}{10620}On jeszcze mnie nie spotka�. {10728}{10850}- Co z nim nie tak?|- Sk�d� przychodzi sygna�, zak��ca jego prac�. {10851}{10920}- U�yj czerwonego ustawienia.|- On nie ma czerwonego ustawienia! {10920}{10994}- No to spr�buj amortyzator�w.|- On nie ma amortyzator�w. {10995}{11027}Pewnego dnia b�dzie mia�. {11120}{11190}Wi�c kiedy� w przysz�o�ci|po prostu oddam ci sw�j �rubokr�t. {11190}{11207}Tak. {11208}{11250}Czemu mia�bym to zrobi�? {11250}{11326}Nie wyrwa�am go z twojej zimnej, martwej d�oni,|je�eli tym si� martwisz. {11326}{11364}A ja to wiem, bo?... {11365}{11409}Pos�uchaj. {11409}{11489}Straci�e� swoj� przyjaci�k� i jeste� z�y.|Rozumiem to. {11491}{11574}- Ale teraz nie mo�esz tego prze�ywa�, Doktorze.|- Nie prze�ywam! {11576}{11658}W tym pokoju jest pi�cioro wci�� �ywych ludzi.|Skup si� na tym! {11659}{11739}- Dobry Bo�e, jeste� straszny za m�odu!|- Za m�odu? Kim ty jeste�! {11740}{11802}Na lito�� bosk�, sp�jrzcie na siebie! {11803}{11922}Wszyscy tu zaraz umrzemy,|a wy si� k��cicie jak stare ma��e�stwo! {11994}{12027}Doktorze... {12069}{12175}...pewnego dnia b�d� osob�,|kt�rej w pe�ni zaufasz, {12176}{12290}ale nie mog� czeka�, a� to odkryjesz,|wi�c mam zamiar ci to udowodni�. {12290}{12344}I tak mi przykro. {12417}{12484}Naprawd� bardzo mi przykro. {12786}{12813}Mi�dzy nami w porz�dku? {12864}{12940}Doktorze, czy mi�dzy nami w porz�dku? {13000}{13026}Tak... {13053}{13079}Tak, w porz�dku. {13179}{13216}W porz�dku. {13412}{13475}Wiecie, co jest interesuj�cego w moim �rubokr�cie? {13476}{13541}Bardzo ci�ko zak��ci� jego syna�,|w�a�ciwie nic nie jest do�� silne... {13541}{13599}No, niekt�re suszarki do w�os�w,|ale pracuj� nad tym. {13599}{13743}Wi�c mamy tu przychodz�cy sk�d� bardzo silny sygna�,|kt�rego nie by�o wcze�niej, wi�c co si� zmieni�o? {13744}{13785}No, dalej! Co jest nowego? {13786}{13848}- Co si� zmieni�o?|- Nie wiem, nic. {13865}{13971}- Robi si� ciemniej.|- To �rubokr�t, dzia�a po ciemku. {14100}{14154}Opowiedz mi o ksi�ycu. Co tam jest? {14154}{14248}Nie jest prawdziwy, zosta� zbudowany jako cz�� Biblioteki.|To tylko Doktor Moon. {14249}{14299}- Czym jest Doktor Moon?|- Antywirus. {14300}{14390}Wspomaga i zarz�dza g��wnym komputerem|w j�drze planety. {14390}{14486}C�, wci�� dzia�a, wci�� nadaje sygna�, sp�jrz. {14488}{14580}Kto� gdzie� w tej Bibliotece jest �ywy| i komunikuje si� z ksi�ycem. {14582}{14668}Mo�liwe te�, �e jest �ywy i suszy w�osy. {14669}{14755}Nie, sygna� zdecydowanie pochodzi z ksi�yca. {14756}{14813}- Blokuj� go, ale i tak pr�buje si� przebi�.|- Doktorze! {14814}{14840}Donna! {14845}{14901}To by�a ona, twoja przyjaci�ka! {14902}{14958}Mo�esz sprowadzi� j� z powrotem? Co to by�o? {14958}{15057}Chwila, chwila, chwila.|Pr�buj� znale�� d�ugo�� fali. {15058}{15118}- Blokuje mnie!|- Pani profesor? {15119}{15177}- Za chwil�.|- To wa�ne. {15178}{15228}Mam dwa cienie. {15254}{15310}Dobra, wk�adamy he�my, wszyscy. {15311}{15367}Anita, przynios� tw�j. {15367}{15472}- Prawdziwemu Dave'owi nie pom�g�.|- Po prostu si� trzymaj, dobra? {15474}{15528}Trzymam si�. {15530}{15580}Ja tylko p�acz�. {15580}{15660}Zaraz umr�,|to chyba nie przesadna reakcja. {15773}{15800}Poczekaj. {15825}{15910}- Bo�e, dosta�y si� do �rodka.|- Nie, nie, nie, tylko zaciemni�em jej wizjer. {15912}{15996}Mo�e pomy�l�, �e ju� s� w �rodku|i zostawi� j� w spokoju. {15998}{16080}- My�lisz, �e dadz� si� na to nabra�?|- Mo�e. Nie wiem. {16082}{16146}To r�j, wbrew pozorom|nie prowadz� z nim pogaw�dek. {16148}{16211}- Wci�� co� tam widzisz?|- Ledwo. {16211}{16260}Po prostu... po prostu si� odsu�cie. {16261}{16345}- Pani profesor, mog� prosi� na s��wko?|- Co jest? - Tutaj. - O co chodzi? {16347}{16417}Jak m�wi�a�, w pokoju jest jeszcze pi�cioro �ywych ludzi. {16417}{16443}No i? {16443}{16480}Wi�c... {16482}{16545}Dlaczego jest ich sze�cioro? {16650}{16725}- Hej! Kto wy��czy� �wiat�a?|- W nogi! {16727}{16791}Hej! Kto wy��czy� �wiat�a? {16896}{17002}Hej! Kto wy��czy� �wiat�a?|Hej! Kto wy��czy� �wiat�a? {17003}{17050}Prosz�, doktorze Moon. {17052}{17096}Mamusiu, zrobi�am ciebie! {17097}{17171}O, to mi�o, Ella. A gdzie twarz? {17172}{17226}Nie wiem. {17226}{17284}Widzieli�cie doktora Moon? Wyszed�? {17286}{17310}Tatu�! {17311}{17397}Hej! Wy dwoje, chod�cie tu!|Przytulcie tatusia, mocno! {17397}{17443}Sp�jrz, co zrobi�am! {17444}{17510}- O, to mama?|- Nie ma twarzy. {17511}{17567}Widzia�e� doktora Moona? {17567}{17627}- Nie, dlaczego? By� tu?|- Tak, przed sekund�. {17627}{17680}Musia�e� go min��. {17752}{17809}W porz�dku? {17810}{17918}-Tak, tak, w porz�dku, ja tylko...|- Tylko... {17984}{18016}Nic takiego. {18088}{18155}To by� d�ugi dzie�, to wszystko. {18155}{18194}Jestem po prostu zm�czona. {18260}{18306}Wszystko w porz�dku? {18307}{18384}Powiedzia�am, �e jestem zm�czona i... {18425}{18473}...i po�o�yli�my dzieci do ��ka {18474}{18521}i obejrzeli�my telewizj�. {18592}{18618}Przyszed� list? {18618}{18679}- Jest p�noc.|- Sprawd�, co to....
jgocha007