[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [84][132]Daj spok�j!|Przesta� walczy�. [132][158]B�dziesz tego �a�owa�!|To zupe�nie �mieszne! [159][185]Zabierajcie r�ce! [201][240]S�dz�, �e moje r�ce|pozosta�y czyste. A ty? [241][280]Och, i... je�li chcesz to wydrukowa�,|napisz dobrze moje imi�. [280][304]Rattigan, z dwoma T. [305][326]Och, to wyjdzie poza gazety! [332][371]To jest og�lno�wiatowe!|M�wi� ci, ATMOS jest niebezpieczny. [372][401]Ale gdyby� mia�a dow�d,|nie by�oby ci� tutaj. [402][412]Dobrze. [414][448]Je�li ty nie pos�uchasz,|znajd� kogo� kto to zrobi. [510][537]/Witaj.|/Gdzie chcesz dojecha�? [538][563]Och, zamknij si�,|tylko ciebie mi brakowa�o. [564][588]/ATMOS nie mo�e zosta� wy��czony. [589][605]No dobrze. [605][633]Zabierz mnie do kwatery g��wnej UNITu.|Most Tower, London. [634][682]/- Kwatera g��wna UNITu.|- Ma na imi� Jo Nakashima. [683][710]Niezale�na dziennikarka.|Brzmi m�drze. [710][737]Nie tak m�drze jak ja,|ale tego nie trzeba m�wi�. [738][774]Zaleca�bym... unicestwienie. [774][795]/Pami�taj o swojej pozycji, ch�opcze. [795][817]/Nie przyjmujemy rozkaz�w od ludzi. [817][844]Powiedzia�em... zaleca�bym. [844][889]/A wi�c twoja rada ukazuje wiedz�|/na polu bitwy. Zostanie unicestwiona. [917][940]Fajnie. [940][973]/- To numer wewn�trzny UNITu 221...|- Nie sekretark�! [992][1037]Tak, to wiadomo��|do pu�kownika Mace od Jo, Jo Nakashimy. [1038][1060]Pewnie pan dosta� m�j e-mail. [1060][1098]Bada�am liczb� zgon�w|powi�zanych z systemem ATMOS. [1099][1141]/- Jed� prosto.|- Nie mog� niczego udowodni�, ale musi by� jaki� zwi�zek. [1141][1180]Musi pan sprawdzi� ludzi|z ATMOS, kt�rzy zgin�li wczoraj - [1180][1191]prosz� sprawdzi� czas. [1192][1207]/Skr�� w prawo. [1256][1272]Nie wierz� w to. [1272][1300]/Dojecha�a� do celu. [1301][1318]Powiedzia�am, zabierz mnie do UNITu! [1329][1357]/- Jed� prosto.|- Nie s�dz�. [1358][1387]Sama znajd� drog�, dzi�kuj�. [1417][1452]/- Dojecha�e� do celu...|- Nie! [1452][1494]/- Dojecha�e� do celu...|- Nie! Pomocy! [1494][1529]/- Dojecha�e� do celu...|- Nie! Nie! Nie! [1642][1667]Nie mog� uwierzy�, �e to robi�! [1667][1695]Tak, ja te� nie mog�. Ostro�nie. [1727][1746]Lewa r�ka w d�.|Lewa r�ka w d�! [1758][1780]Za bardzo si� zbli�asz do lat 80-tych! [1780][1815]- I co, zarysuj� je?|- Kto� ju� to zrobi�. [1840][1852]Czekaj. [1853][1867]To telefon! [1901][1923]Masz kom�rk�?|Od kiedy? [1934][1948]Nie jest moja. [1993][2006]Halo. [2007][2036]Doktorze? Tu Marta. [2037][2061]I sprowadzam ci� na Ziemi�. [2163][2192]{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: [2193][2229]T�umaczenie:|{c:$aaaaff}Gerrani, Owczarnia [2231][2263]Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko [2365][2413]{C:$aaccff}Doctor Who [4x04] |SONTARIA�SKI MANEWR WOJENNY (1) [2584][2606]Marta Jones. [2606][2622]Doktorze. [2722][2768]- Nic si� nie zmieni�e�!|- Ty te� nie! Jak rodzina? [2769][2794]- No wiesz, nie�le. Wracaj� do siebie.|- A co u ciebie? [2813][2832]W porz�dku. [2832][2864]Powinnam by�a wiedzie�.|Nie zaj�o ci du�o czasu, �eby mnie zast�pi�. [2864][2889]Nie k���cie si�!|Marta, Donna, Donna, Marta. [2889][2909]Prosz�, nie k���cie si�,|nie znios� tego. [2910][2928]Chcia�by�!|Du�o o tobie s�ysza�am. [2932][2957]- Ca�y czas o tobie m�wi�.|- A� strach my�le�. [2957][2978]- Nie, nie, nie, nie.|- M�wi� mi�e rzeczy! [2978][3004]Dobre rzeczy. Mi�e rzeczy.|Naprawd� dobrze rzeczy. [3005][3019]Powiedzia� ci wszystko! [3020][3045]Ale szybko ci przesz�o. [3046][3067]- Kim jest ten szcz�ciarz?|- Jaki szcz�ciarz? [3067][3083]Jest zar�czona, ty krewetko. [3084][3110]- Naprawd�? Z kim?|- Tom, ten Tom Milligan. [3111][3139]Jest pediatr�, teraz pracuje w Afryce. [3140][3179]Wiem - doktor, kt�ry udaje si�|w odleg�e miejsca. Nic nie m�w. [3180][3216]- Czy jest chudy?|- Nie, jest tak jakby... silny. [3216][3253]On jest o wiele za chudy!|Chcesz go u�ciska�, ale czujesz �e podrzesz papier! [3254][3282]- Wola�bym ju�, �eby�cie si� k��ci�y.|- A w�a�nie... [3283][3308]/- Dr Jones, zg�o� si�. Odbi�r.|- Tu doktor Jones. [3308][3352]Operacja Niebieskie Niebo rozpocz�ta.|Powtarzam, rozpocz�ta! [3424][3469]/Oddzia�y UNIT!|/Podnie�� barier�! [3556][3592]Nie odbezpieczajcie, panowie, s� niegro�ni. [3592][3622]/Pracownicy, od��cie swoje narz�dzia i poddajcie si�. [3623][3638]/Szary 6 do Pu�apka 1. [3638][3674]/Sekcja B, rusza� si�!|/Przeszuka� parter, wsp�rz�dne wzorzec Delta. [3674][3699]- Czego szukacie?|- Nielegalnych obcych. [3700][3723]/To operacja UNITu! [3724][3772]Wszyscy pracownicy, od��cie|swoje narz�dzia i poddajcie si�. [3773][3789]/To operacja UNITu! [3790][3823]Sekcja B w ruchu!|Sekcja E, Sekcja F, na m�j rozkaz! [3824][3844]Czy to w�a�nie jej zrobi�e�? [3844][3867]Zmieni�e� j� w �o�nierza? [3906][3941]/Tak jak przewidziano. Si�y UNIT|/przenios�y si� na przedostatni poziom. [3941][3973]/Obserwujcie ich oddzia�y. Cienkie tkaniny. [3974][4001]/Ods�oni�ta sk�ra. Marna bro�. [4002][4033]/S� jak o�owiane �o�nierzyki!|/Zabawki dla dzieci! [4110][4126]Sko�czy�a� sta�?|Naprawd� jeste� doktorem. [4126][4159]UNIT troch� to przyspieszy�, bior�c pod uwag�|moje do�wiadczenie w terenie. No prosz�. [4159][4184]Ustanawiamy baz� polow�. [4184][4204]Naprawd� bardzo chc� ci� pozna�. [4204][4227]Chcia�bym m�c powiedzie� to samo. [4252][4274]Operacja Niebieskie Niebo uko�czona, sir. [4275][4317]Dzi�kuje za pozwolenie na obj�cie dowodzenia.|A to jest... Doktor. [4317][4347]- Doktorze, pu�kownik Mace.|- Sir! [4349][4382]- Nie salutuj.|- Ale to zaszczyt, sir. Czyta�em wszystkie akta. [4383][4413]W�a�ciwie to wci�� jest pan na s�u�bie.|Nigdy pan nie zrezygnowa�. [4415][4433]Co, pracowa�e� dla nich? [4435][4465]Tak, dawno temu.|W latach 70-tych. [4465][4499]A mo�e 80-tych?|Wszystko by�o wtedy mniej skomplikowane. [4500][4532]- Czasy si� zmieni�y, sir.|- Wystarczy tego 'sir'. [4534][4557]Doktorze, by�e� na pok�adzie Valianta. [4558][4608]Mamy du�e dofinansowanie od ONZ.|W imi� bezpiecze�stwa ca�ego �wiata. [4608][4626]Nowoczesny UNIT dla nowoczesnego �wiata. [4628][4652]Aresztowanie zwyk�ych pracownik�w? [4653][4676]Na ulicach? W bia�y dzie�? [4677][4706]To by�o jak w Guantanamo.|Donna, tak przy okazji. [4708][4744]Donna Noble, skoro nie pyta�e�.|Mi mo�esz salutowa�. [4777][4795]Prosze Pani. [4796][4804]Dzi�kuj�. [4806][4827]Wi�c powiedzcie.|Co si� dzieje w tej fabryce? [4828][4859]Wczoraj, 53 osoby zgin�y|w identycznych okoliczno�ciach. [4859][4887]Na ca�ym �wiecie,|w 11 r�nych strefach czasowych. [4887][4937]5.00 w Anglii, 6.00 we Francji,|8.00 w Moskwie, 13.00 - Chiny... [4937][4947]Czyli jednocze�nie? [4948][4989]Dok�adnie. 52 zgony.|w dok�adnie tym samym momencie, na ca�ym �wiecie. [4990][5013]- Jak zgin�li?|- We w�asnych samochodach. [5013][5040]Otruci. Zrobi�am biopsj�, �adnych toksyn. [5041][5067]Cokolwiek to jest,|opu�ci�o natychmiast organizm. [5068][5102]- Co maj� wsp�lnego samochody?|- Zupe�nie r�ne marki. Ale wszystkie mia�y ATMOS. [5103][5118]A to jest fabryka ATMOSu. [5118][5144]- Co to jest ATMOS?|- Daj spok�j. Nawet ja to wiem. [5144][5184]- Ka�dy ma ATMOS!|- System Ochrony Atmosfery. [5186][5214]ATMOS w samochodzie|redukuje emisj� CO2 do zera. [5216][5246]Do zera? W og�le �adnego w�gla? [5247][5249]O tak. [5251][5291]GPS i 20 funt�w w talonach,|je�li przedstawisz mi przyjaciela. Stoi! [5292][5324]I to tu je robi�, Doktorze.|Na ca�y �wiat. [5325][5355]17 fabryk na ca�ym �wiecie,|ale ta jest g��wna - [5356][5392]- wysy�a ATMOS do ka�dego pa�stwa na Ziemi.|- I my�lisz, �e ATMOS to obcy? [5393][5423]Naszym zadaniem jest zbadanie|tej mo�liwo�ci. Doktorze? [5456][5473]/No dalej, wygl�daj �ywiej. [5474][5502]/Dotrzymuj kroku.|/Nie mamy ca�ego dnia! [5513][5535]I oto jest, ca�kiem ods�oni�ty. [5536][5568]ATMOS mo�e by� przystosowany|do ka�dego samochodu. [5569][5596]- Musieli�cie to sprawdzi�.|- Niczego nie znale�li�my. [5597][5631]- Dlatego potrzebowali�my eksperta.|- Naprawd�, kogo wezwali�cie? [5660][5690]Och, racja? Mnie! Tak! Dobrze. [5731][5765]No dobrze, dlaczego kosmici|s� tak mili i oczyszczaj� nam atmosfer�? [5767][5783]Bardzo dobre pytanie. [5785][5801]Mo�e chc� pom�c. [5802][5829]Pozby� si� zanieczyszcze� i w og�le. [5831][5863]Wiesz ile samochod�w jest na Ziemi? [5864][5880]800 milion�w. [5881][5895]Wyobra� sobie to. [5913][5948]Je�li mo�esz je kontrolowa�,|masz 800 milion�w broni. [6007][6024]Powinni�my wraca�. [6025][6069]Tu niewiele jest.|Powinny znajdowa� si� tu kot�ownie i generatory. [6098][6118]Tak jest. [6120][6134]Wi�c co to jest? [6174][6223]Wy dwoje. Ca�y personel mia� rozkaz si� ewakuowa�.|UNIT przej�� kontrol� nad budynkiem. [6225][6254]- Tutaj wst�p wzbroniony.|- S�ucham, s�oneczko? [6269][6291]My�l�, �e wiecie, �e my tu dowodzimy. [6320][6336]Mo�emy zrobi� to �atwym sposobem... [6337][6353]albo trudniejszym. [6366][6383]/Generale Staal. Zbli�aj� si�. [6384][6405]/Doskonale! I jak dobry �o�nierz, [6407][6434]/p�jd� do boju sam! Niech wejd�. [6522][6542]- Jest otwarte.|- Och. [6553][6571]No dalej. [6742][6757]Co do diab�a? [6795][6815]Szary 16 do Pu�apki 1. [6815][6869]Znale�li�my co�.|Korytarz w piwnicy, p�nocna strona, kwadrat 36. [6869][6885]Prosz� o wsparcie, odbi�r. [6949][6965]Tak jakby co� si� gotowa�o... [7005][7027]- Nie dotykaj.|- Daj spok�j, Steve! [7028][7054]Mamy do tego prawo.|To oznacza awans! [7069][7095]Po prostu to zostaw!|Czekaj na wsparcie. [7115][7137]Co to by�o? [7138][7158]Dochodzi�o ze �rodka. [7173][7191]Mo�e to tylko maszyny. [7293][7327]Czy tam kto� jest? Halo? [7358][7366]Musimy to otworzy�. [7367][7393]- Powinni�my zaczeka�!|- Tam si� mo�na udusi�! [7409][7444]Szary 16 do Trap 1,|prosz� o natychmiastowe wsparcie. [7445][7468]Powtarzam, natychmiastowe wsparcie, odbi�r. [7468][7489]Ja to dzia�a?|No dalej? [7612][7637]O Bo�e, ale �mierdzi! [7659][7676]Co to do diab�a jest? [7763][7787]Zidentyfikuj si�!|Zidentyfikuj! [7803][783...
jgocha007