{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{188}Staro�ytny Rzym! {275}{310}No c�, oczywi�cie nie dla nich. {310}{380}Praktycznie rzecz bior�c,|teraz to Zupe�nie Nowy Rzym. {400}{438}O m�j Bo�e, to... {465}{505}To takie Rzymskie! {538}{573}To fantastyczne. {658}{693}Jestem tutaj, {715}{798}w Rzymie, Donna Noble, w Rzymie. {818}{858}To po prostu dziwne. {863}{905}- Przecie� wszyscy tutaj s� martwi.|- No c�, {920}{950}nie m�w im tego. {965}{988}Zaczekaj chwil�, {1003}{1055}ten znak jest po angielsku.|DWIE AMFORY W CENIE JEDNEJ. {1058}{1095}Nabierasz mnie, jeste�my w Epcot? {1095}{1148}Nie, nie, nie, to obwody transslacyjne TARDISA, {1153}{1198}wygl�da jak po angielsku.|To samo z mow�, {1208}{1255}- w�a�nie m�wisz po �acinie.|- Naprawd�? {1263}{1310}- W�a�nie powiedzia�am 'naprawd�' po �acinie?|- Tak. {1345}{1408}A gdybym naprawd� powiedzia�a co� po �acinie? {1423}{1493}Na przyk�ad 'Veni, vidi, vici'?|M�j tata tak m�wi� jak wraca� z meczu. {1493}{1578}Gdybym powiedzia�a im|'Veni, vidi, vici', jak to zabrzmi? {1578}{1633}Nie jestem pewien.|Wymy�lasz trudne pytania. {1648}{1675}Spr�buj�. {1725}{1785}Doberek, kochana, co mog� dla ciebie zrobi�? {1800}{1858}Erm... Veni, vidi, vici.|/(Przyszed�em, zobaczy�em, zwyci�y�em). {1873}{1898}Hm? S�ucham? {1928}{2033}Nie-m�wi�-Celtycki.|Nie-da�-rady, panienko. {2045}{2073}Tak. {2110}{2158}- Co on mia� na my�li, Celtycki?|- Walijski. {2168}{2193}Brzmisz po walijsku. {2210}{2238}No i masz, nauczyli�my si� czego�, prawda? {2395}{2435}Czy nasze ubrania nie wygl�daj� dziwnie? {2448}{2488}Nieee. Staro�ytny Rzym, tu wszystko pasuje. {2498}{2540}To jak Soho, ale wi�ksze. {2555}{2585}By�e� tu wcze�niej? {2600}{2625}Wieki temu. {2628}{2690}I nie mia�em nic wsp�lnego z tym po�arem. {2705}{2773}No... mo�e troch�.|Ale nie mia�em okazji si� dobrze rozejrze�. {2785}{2838}Koloseum. Panteon. {2838}{2870}Circus Maximus... {2890}{2943}Powinny by� ju� widoczne. {2963}{2988}Gdzie jest wszystko? {3028}{3055}Spr�buj tego. {3363}{3390}Nie jestem ekspertem, {3423}{3470}ale na siedmiu wzg�rzach pi�trzy si� Rzym, prawda? {3498}{3528}Dlaczego tu jest tylko jedno? {3583}{3608}No i znowu! {3720}{3748}Zaczekaj chwile... {3768}{3800}Jedna g�ra. {3808}{3843}Z dymem. {3850}{3898}- Czyli to...|- Pompeje. {3923}{3953}Jeste�my w Pompejach. {3990}{4030}A to dzie� wulkanu. {4278}{4350}{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: {4353}{4443}T�umaczenie:|{c:$aaaaff}Gerrani, Owczarnia {4448}{4528}Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko {4783}{4903}{C:$aaccff}Doctor Who [4x02]|THE FIRES OF POMPEII {5225}{5300}Prosz� o audiencj� u Najwy�szej Kap�anki Sybilli. {5300}{5360}Nie mo�na ogl�da� Najwy�szej Kap�anki. {5528}{5595}- Co chcesz jej powiedzie�, siostro?|- Nadesz�a. {5608}{5653}Tak, jak przepowiedziano. {5665}{5693}Budka. {5700}{5735}Niebieska budka. {6133}{6170}�artujesz sobie. {6175}{6243}- Nie m�w mi, �e TARDIS znikn��?|- OK. {6258}{6283}Wi�c gdzie jest? {6298}{6343}Mia�em ci nie m�wi�. {6368}{6410}- Nie wym�drzaj si� po �acinie.|- Chwila. {6465}{6500}Przepraszam, przepraszam. {6503}{6558}Tu sta�a budka, du�a niebieska budka,|du�a niebieska drewniana budka. {6560}{6603}Tak, gdzie si� podzia�a? {6615}{6675}- Sprzeda�em j�, co nie?|- Ale... {6695}{6758}- Ona nie by�a na sprzeda�!|- By�a na moim straganie, prawda? {6758}{6825}Dosta�em za ni� 15 sestercji, kochaniutki. {6828}{6893}- Komu j� sprzeda�e�?|- Staremu Cecyliuszowi. Sp�jrz, {6905}{6963}Je�li chcesz si� k��ci�,|dlaczego nie za�atwisz tego z nim? {6963}{7018}Jest na Foss Street,|du�a willa, nie przegapisz. {7018}{7045}Dzi�ki. {7080}{7118}Po co on kupi� du�� niebiesk� drewnian� budk�? {7130}{7168}Nowoczesna sztuka! {7178}{7225}Z drogi, to jest to. {7248}{7333}Och, Rombus, jestem g�odny, przynie� mi|troch� mr�wek w miodzie, dobry cz�owieku. {7380}{7408}O, i mo�e popielic�? {7513}{7540}Co o tym my�lisz? {7543}{7578}Nazywasz to sztuk� nowoczesn�. {7578}{7635}Ja nazywam to wielkim|marnotrawieniem miejsca. {7638}{7683}Ale pniemy si� do g�ry|w �wiecie, kochanie. {7688}{7760}Sam Lucjusz Dextrus nas odwiedzi.|Dzisiejszego popo�udnia. {7763}{7813}Co ty na to, i na to,|�e nasza Ewelina zostanie... {7813}{7853}Nie m�w o tym, tato! {7858}{7938}Gdyby�my przenie�li si� do Rzymu,|zosta�aby Westalsk� Dziewic�. {7940}{8018}- Kto� m�wi� o Westalkach?|- Kwintusie, nie b�d� niegrzeczny. {8018}{8063}Przepro� nasz b�stwa domowe! {8063}{8113}- Odczep si�.|- Przepro�, natychmiast! {8115}{8153}Bogowie zawsze patrz�. {8250}{8280}Pozycje! {8670}{8733}Widzisz, rozgniewa�e� Niebiosa. {8733}{8765}Po prostu przepro�. {8803}{8863}M�wi� ci, Cecyliuszu,|z tego ch�opaka nic dobrego nie wyro�nie. {8888}{8938}Przepraszam, b�stwa domowe. {8938}{8998}A wi�c gdzie by�e� w nocy?|Za�o�� si�, �e w termopolium? (winiarnia+burdel) {8999}{9068}Baluj�c z Etruskami, chrze�cijanami i innymi. {9069}{9135}Jak tam twoja g�owa, skarbie? Jak g�owa? {9136}{9178}W porz�dku, tato, daj nam spok�j! {9180}{9228}Chc�, �eby� zm�drza�,|Kwintusie. {9228}{9273}Zanim Lucjusz Dextrus tu dotrze. {9285}{9313}Sp�jrz na swoj� siostr�, {9328}{9388}Ona podnosi nam reputacj�. {9391}{9453}O, taak, bo chodzi tylko o Ewelin�. {9469}{9565}Ona ma dar. Cho� raz, b�d� dumny z siostry. {9565}{9635}- Wdycha�a� dzi�?|- Dzi� rano nie. {9639}{9700}Wi�c, chod�, kochanie. �wicz! {9711}{9783}Ale dzisiaj gor�co, piec jest rozgrzany. {9783}{9823}B�g G�ry musi by� szcz�liwy. {9829}{9895}Wdychaj g��boko.|Pami�taj, co powiedzia� Siostry. {9979}{10040}- To boli.|- Och, kochanie, za gor�co? {10059}{10108}Czasami, w dymie... {10139}{10213}- Widz� okropne rzeczy.|- Na przyk�ad? {10255}{10285}Twarz. {10324}{10360}Twarz z kamienia. {10368}{10423}To b�dzie mia�o sens. Pewnego dnia. {10426}{10465}Siostra Spurrina obieca�a. {10473}{10553}Zas�ona opadnie i zostaniesz widz�c�. {11208}{11238}Kim jeste�? {11315}{11365}Ach, mam! Foss Street, t�dy! {11366}{11413}Nie, ale widzia�am co� w rodzaju amfiteatru, {11418}{11463}mo�emy tam wszystkich zebra�, {11464}{11513}zadzwonimy w dzwon... {11514}{11558}- Maj� ju� dzwony?|- Na co ci dzwon? {11559}{11583}�eby wszystkich ostrzec. {11584}{11613}Rozpocz�� ewakuacj�. {11621}{11663}Kiedy Wezuwiusz wybuchnie? {11664}{11708}79 rok, 23 sierpnia, {11708}{11750}czyli Dzie� Wulkanu jest... jutro. {11751}{11805}Mamy du�o czasu, �eby wszystkich wydosta�. {11806}{11838}Tak, tylko �e tego nie zrobimy. {11856}{11908}Ale przecie� to w�a�nie robisz,|Doktorze, ratujesz ludzi! {11909}{11963}Nie tym razem.|Pompeje to sta�y punkt w historii. {11963}{12025}Co si� sta�o, ju� si� nie odstanie.|Nie mo�emy tego powstrzyma�. {12033}{12065}- Kto tak m�wi?|- Ja. {12066}{12090}I co, ty tu rz�dzisz? {12093}{12120}TARDIS, Pan Czasu, tak! {12124}{12150}Donna, cz�owiek, nie! {12153}{12195}Nie potrzebuj� pozwolenia!|Sama im powiem! {12195}{12233}Staniesz tu og�aszaj�c koniec, {12234}{12285}pomy�l� �e jeste� szalon� star� wieszczk�! {12289}{12353}No chod�. TARDIS.|Wynosimy si� st�d. {12363}{12443}Mo�e mam tu co� do powiedzenia, kosmito! {12449}{12475}Na pewno masz! {12731}{12765}Ten wysoki. {12778}{12820}Powiedzia�, �e jeste�my szalone. {12824}{12873}Wi�c jest obcym w Pompejach. {12891}{12923}Wkr�tce si� nauczy. {12928}{12970}Znalaz�y�my, siostro Spurrino. {12984}{13058}Trzynast� Ksi�g� przepowiedni Sybilli. {13060}{13093}Niebieska budka. {13111}{13168}�wi�tynia z drewna. {13173}{13273}A Sybilla przepowiedzia�a,|�e budka pojawi si� w czas burz, {13274}{13338}ognia i zdrady. {13343}{13383}Siostry! {13601}{13640}Czcigodna Matko, powinna� spa�. {13640}{13723}Przepowiednie Sybilli si� myl�. {13723}{13793}Ale wyznawa�y�my jej s�owa od pokole�. {13793}{13855}To nowa era. {13869}{13933}Wys�uchajcie moich s��w. {13944}{14053}Przepowiadam przysz�o�� w dobrobycie i chwale. {14054}{14133}Wieczne Imperium Pompej�w, {14144}{14255}powoduj�ce upadek samego Rzymu, {14255}{14363}i ogarniaj�ce ca�y �wiat. {14383}{14485}Je�li wyznawcy niebieskiej budki|sprzeciwi� si� przepowiedni, {14493}{14618}ich krew pop�ynie po posadzce �wi�tyni. {14676}{14718}Bogowie si� zgadzaj�. {14734}{14768}Pozycje! {14961}{14985}Prosz� bardzo. {14993}{15035}Dzi�kuje, uprzejmy panie. {15048}{15118}Obawiam si�, �e dzi� nie prowadz�|interes�w. Oczekuj� go�cia. {15118}{15168}To ja. Jestem go�ciem. Witaj. {15211}{15263}- Kim jeste�?|- Jestem... {15278}{15300}Spartakus. {15331}{15355}I ja te�. {15358}{15388}Pan i Pani Spartakus? {15390}{15440}- Och, nie, nie jeste�my ma��e�stwem.|- Nie jeste�my razem. {15443}{15470}Och, brat i siostra? {15480}{15538}Tak, oczywi�cie!|Jeste�cie bardzo do siebie podobni. {15560}{15588}- Naprawd�?|- Naprawd�? {15588}{15633}Przykro mi, ale dzi� nic nie sprzedaj�. {15633}{15688}- A to handluje pan...?|- Marmurem. {15698}{15733}Lobus Cecyliusz. {15743}{15808}Wydobycie, obrabianie i kszta�towanie. {15840}{15903}- Je�li chce pan marmur, jestem do dyspozycji.|- To dobrze, bo... {15903}{15945}Jestem inspektorem od marmuru. {15955}{16013}O Bogowie Handlu, inspekcja! {16023}{16115}Przykro mi, sir. Przepraszam za mojego syna. {16128}{16158}To moja dobra �ona, Metella. {16158}{16243}- Przyznaj�, nie jeste�my przygotowani...|- Prosz� si� nie martwi�. {16243}{16328}Jestem pewny, �e nie macie niczego do ukrycia.|Chocia�, w�a�ciwie, to co�... {16328}{16398}- wygl�da na drewniane.|- M�wi�am, �eby� si� tego pozby�. {16413}{16450}Ale kupi�em to dzi�! {16463}{16518}No c�... Caveat emptor.|/(Niech kupuj�cy ma si� na baczno�ci.) {16520}{16580}Och, jest pan Celtem. Cudownie. {16585}{16685}Jestem pewien, �e wszystko w porz�dku,|ale lepiej zabior� to na w�a�ciw� inspekcj�. {16688}{16760}A gdy ju� tu jeste�my,|mo�e polecisz wakacje, Spartakusie? {16780}{16820}Nie wiem co masz na my�li, Spartakusie. {16825}{16923}To cudowna rodzina.|Matka, ojciec i syn. {16925}{16973}Nie s�dzisz, �e powinni|uda� si� poza miasto? {16975...
jgocha007