{131}{165}/Pół roku wczeniej {167}{255}/I wtedy zamieciły na Facebooku|zdjęcia Ellie Caruso, {257}{342}na których widać jš w tle,|niewiadomš obecnoci aparatu {344}{411}i zamierzajšcš wgryć się|w tę wielkš kanapkę. {413}{470}Dostała masę komentarzy,|lajków i całej reszty, {472}{606}a potem wylšdowała w szpitalu|za głodzenie się i rwanie włosów z głowy. {623}{664}Dziewczyny. {666}{819}A ja obgaduję je tutaj za plecami,|a jestem ich najlepszš przyjaciółkš. {821}{864}Ja tylko... {866}{970}Liceum nadchodzi tak nagle|i wszystko robi się dziwniejsze, {972}{1043}bardziej skomplikowane i przykre.|Nie kapuję tego. {1045}{1084}Posłuchaj, Hemingway, {1086}{1241}dziewczyny osišgajš pewien wiek|i to co jak pocišg bez maszynisty. {1243}{1292}Z wszelkim chujostwem,|które teraz odczuwasz, {1294}{1428}niemal każda panna we wszechwiecie|dała sobie radę. Przeważnie. {1454}{1565}Czuję, że im bardziej|próbuję zrozumieć wiat, {1567}{1636}tym bardziej jestem w nim obca. {1638}{1680}Nienawidzę tego. {1682}{1730}Nienawidzę nie czuć się|jak reszta ludzi. {1732}{1835}I co z tego?|Wolałaby być normalna? {1837}{1913}Jeste nienormalna|jak jasny chuj! {1933}{1968}Co? {1972}{2066}- To zabawne, kiedy tak mówisz.|- Co, chuj? {2118}{2188}Daj spokój.|Posłuchaj rady starszego. {2190}{2277}To miasto, jego mieszkańcy|i całe to gówno, {2279}{2380}które wydaje się końcem znanego|nam wiata, to zaledwie przedsmak. {2406}{2466}wiat poza tym miejscem {2468}{2569}i życie, jakie będziesz wiodła,|to co znacznie większego. {2571}{2657}Została stworzona do rzeczy większych,|niż tutaj jeste w stanie dostrzec. {2659}{2776}One tam sš,|czekajš na ciebie. {2802}{2933}Cholernie bym ci zazdrocił,|gdybym nie był sobš. {4000}{4119}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {4121}{4217}Hemlock Grove 1x13|Narodziny {4236}{4315}Wypućcie mnie! {4352}{4376}Roman! {4378}{4435}Chod tu, suko!|No dawaj! {4437}{4502}Kurwa, zamknięte! {4636}{4677}No chod! {8208}{8259}Shelley. {8768}{8817}Roman! {8899}{8936}Nie! {9178}{9250}Shelley!|Nie uciekaj, Shelley! {9252}{9286}Nie! {9341}{9401}Nie krzywd jej. {12667}{12765}Jestem tutaj.|Jestem przy tobie. {13073}{13124}Shelley! {14045}{14099}Już po wszystkim. {14536}{14584}Mów. {14657}{14715}Odeszła. {14764}{14838}Co masz na myli?|Gdzie? {14873}{15043}Ta dziewczyna, Christina,|to ona była zabójcš. {15093}{15261}- I co się z niš stało?|- Nie żyje. {15279}{15334}Shelley... {15383}{15445}Shelley nas ocaliła. {15459}{15582}Szeryf wzišł jš za sprawczynię.|Postrzelił jš, a ona uciekła. {15605}{15668}Nie mogłem jej znaleć. {15779}{15849}Moje dzieci. {16089}{16133}Słodkich snów. {16367}{16504}- A co z twoimi rodzicami?|- Wszystko gra. Tata już jedzie. {16605}{16686}Tylko... {16767}{16804}Podejd. {16935}{16988}O co chodzi? {17059}{17143}Widziałam, jak się zmienia. {17174}{17233}Póniej widziałam,|jak umiera. {17235}{17403}Potem się obudziłam,|a on znów był... {17431}{17489}w moich ramionach. {17504}{17620}- Nie pojmuję, jak to możliwe.|- Ani ja. {17628}{17688}To twoja zasługa. {17690}{17761}Nie ma na wiecie magii|silniejszej niż życie. {17763}{17801}A życie to miłoć. {17803}{17929}Nie ma silniejszej rzeczy.|I nigdy nie było. {17954}{18043}Dziękuję. {18073}{18150}/Mimo iż nie znamy szczegółów,|/przypuszcza się, że sprawcš {18152}{18294}/wczorajszych i poprzednich zabójstw|/była zdeformowana i chora umysłowo {18296}{18352}/dziedziczka firmy biotechnologicznej,|/Shelley Godfrey. {18354}{18393}/Została raniona,|/być może miertelnie, {18395}{18480}/przez szeryfa Thomasa Sworna,|/lecz nie odnaleziono jeszcze ciała. {18482}{18587}/Nie wiadomo jeszcze,|/czy byli inni wiadkowie tej... {18590}{18689}Tato...|Nic mu nie jest. {18692}{18742}Jest cały. {18790}{18926}Rozmawiałem z twojš ciotkš.|Miastu trzeba złożyć wyjanienie, {18931}{18998}które odpowie na więcej pytań,|niż ich zrodzi {19000}{19090}i które ochroni tych,|którzy nadal tu sš. {19092}{19217}Nie zostaniecie wymienieni.|Ustalilimy to z Tomem. {19219}{19282}Nigdy was tam nie było. {19380}{19459}Zakładam, że będzie nim ona. {19474}{19594}/To będzie najcięższa rzecz,|jakš kiedykolwiek musiałe zrobić, {19596}{19686}lecz aby uzdrowić miasto|i by rodzina mogła ruszyć naprzód, {19688}{19745}nigdy nie mogš poznać prawdy. {19747}{19819}Peter nie będzie bezpieczny,|jeli poznajš prawdę. {19838}{19958}/Potrzebujš złoczyńcy.|Zajmę się wszystkim. {19960}{20005}Nie było was tam. {20007}{20112}Szeryf działał sam|i widział to, co widział. {20114}{20192}Tego by chciała. {20195}{20293}Chciałaby umierzyć ból,|jaki tylko by mogła. {20295}{20468}Jestemy Godfreyami|i będzie tak, jak powiemy. {20470}{20641}- Na pewno się z tym zgadzasz?|- A jest inne wyjcie? {20688}{20822}/Czego chce,|nie czego chciałaby. {20825}{20878}Tego chce. {20897}{20978}Dlatego nie powinna|dać mi się znaleć. {20996}{21104}Tak.|Tego chce. {21144}{21312}A kiedy wróci,|będziemy jš chronić z całych sił. {21314}{21447}Tak włanie postępujemy.|Chronimy bliskich. {21449}{21548}Dlatego teraz|musimy to zrobić. {21590}{21652}Co z Chasseur? {21712}{21892}Nie martw się, skarbie.|Tym też się zajęłam. {21920}{22051}Nie będzie już niepokoić ani ciebie,|ani twoich przyjaciół. {22164}{22219}Możemy się jedynie modlić,|by tam gdzie przebywa, {22221}{22314}wiedziała, że wiat jest lepszy|dzięki wniesionej przez niš miłoci, {22316}{22390}a potwór, który to zrobił,|gdziekolwiek by nie był, {22392}{22457}zapłaci za swoje grzechy. {22459}{22555}Pomódlmy się zatem|i w trakcie wspomnijmy Christinę. {22557}{22687}- Jej zawsze obecny umiech...|- Nie musiała tu przychodzić. {22693}{22746}Pozory. {22770}{22845}Zrobiłbym wszystko,|by je odzyskać. {22847}{22964}- Co?|- Twoje dzieciństwo. {23015}{23107}Wszystko ma swój czas. {23109}{23252}- Księga Koheleta.|- The Byrds. {23296}{23467}Starczy już chyba tych pozorów.|Może sprawdzisz, co tam u kuzyna? {23469}{23513}Dzięki. {23587}{23653}- Pa.|- Pa. {23668}{23787}Tak, dobroć i łaska pójdš w lad za mnš|przez wszystkie dni mego życia {23789}{23880}i zamieszkam w domu Pańskim|po najdłuższe czasy. {23882}{24021}Współczuję, Tom.|Z powodu twojej straty. {24063}{24211}Wszystko jest takie...|kurewsko bezcelowe. {24242}{24308}Swoje zrobiłem. {24310}{24371}Po strzale za każdš|z moich córek. {24373}{24465}Nie każdy tutaj|może powiedzieć to samo. {24477}{24599}Nazywajš mnie bohaterem.|Miałem tę maszkarę pod nosem. {24601}{24670}Teraz miasto jest bezpieczniejsze. {24672}{24765}Gdybym naprawdę nim był,|spaliłbym Wieżę razem z Pryce'em. {24767}{24859}- To już koniec, Tom.|- Tak uważasz? {24900}{24997}Mylisz, że żyjemy|w miecie bez zła? {25011}{25127}Bo ja nie.|I mam już doć. {25147}{25231}Rano oddałem odznakę.|Głupio jest myleć, {25233}{25321}że kawałek blachy uczyni cię|jednym z tych dobrych. {25335}{25365}A czymże jest prawy człowiek, {25367}{25472}kiedy nie możesz ochronić tego,|co kochasz najmocniej? {25488}{25552}Nie wiem. {25565}{25706}Zawsze będę w pobliżu,|gdyby chciał o tym porozmawiać. {25720}{25835}Jasne, doktorze.|Pogadajmy, kurwa, o tym. {25837}{25905}Nasyć nas z rana|swojš łaskawociš, {25907}{25999}abymy przez wszystkie dni nasze|mogli się radować i cieszyć. {26172}{26213}Łatwizna. {26215}{26284}Jest pan człowiekiem wiary,|panie Godfrey? {26286}{26395}Żaden z nas nie ma czasu,|bym zaczšł na to odpowiadać. {26397}{26560}- A zatem miłego dnia.|- I wzajemnie. {26580}{26655}Jest cały wasz. {26760}{26814}Panowie... {27017}{27127}- Dziwna para.|- Poniekšd. {27188}{27326}- Za pokój w królestwie.|- W rzeczy samej. {27329}{27451}Z pewnociš nie przeszkadza ci|dzielenie korony z Romanem Godfreyem. {27509}{27650}Dwadziecia lat i w końcu|ten albatros uwiesi się innej szyi. {27652}{27813}- Mojego syna, niebawem.|- No cóż, jeli wdał się w ojca... {27842}{27950}To dobry dzieciak.|Jak i one wszystkie. {27952}{28035}Jezu, rzeczy,|jakich były wiadkami... {28037}{28143}Majš siebie nawzajem.|Wszyscy mamy siebie nawzajem. {28145}{28235}Reszta to błahostki|w wietle tej rodziny. {28237}{28327}Liczy się tylko rodzina. {28329}{28405}Czy oczekiwanie,|że darowizna charytatywna {28407}{28469}zmniejszy moje poczucie winy|za to, co zamierzam zrobić {28471}{28544}matce mojego dziecka,|czyni ze mnie złego człowieka? {28546}{28659}Czyni cię to po prostu|człowiekiem, mój drogi. {28662}{28740}Nie mogę się doczekać,|by cię polubić. {28742}{28812}Najpierw się owiadcz. {28950}{29091}- Jak sobie radzi?|- Nic nie robi, prócz tego. {29093}{29141}Mylisz, że to dobrze? {29143}{29290}To nie zgubione kluczki,|ale działy się dziwniejsze rzeczy. {29423}{29536}Co powiesz malutkiej...|o wszystkim? {29604}{29672}Tak się czujesz|rozmawiajšc ze mnš? {29717}{29777}Tylko mi tu nie schudnij. {29779}{29852}- Ależ z ciebie bestia.|- Ty jš we mnie wyzwalasz. {29854}{29886}Oby. {29888}{29958}- No, zmykaj już.|- Dobra. {29975}{30021}Narka. {30798}{30858}Przykro mi.|Nadal nic. {30875}{30993}- Nie odpowiada.|- Wiem, że tam jest. {31034}{31092}Gdzie tam jest. {31152}{31294}- Jest tam!|- Więc dalej pokładaj w niej wiarę. {31296}{31365}Na pewno doda jej to|otuchy w podróży. {31367}{31490}Znajdę jš.|Potrzebuje mnie. {31528}{31613}Na pewno ona? {31902}{31957}Będę. {32262}{32326}Jezu, ale szybko. {32328}{32396}/- Zgadnij, co robię?|- Rodzisz? {32398}{32443}Rodzę! {32513}{32540}No więc? {32544}{32631}Myszko,|dech mi w piersiach zaparło. {32633}{32701}Twój umiech sprawia, że rosnš kwiaty,|a twoje piersi, iż rozkwitajš. {32703}{32775}Kocham twój tyłeczek na zabój|i wszystko, co z ciebie wyjdzie. {32777}{32815}/Od roku nie słyszałem|/nic lepszego. {32817}{32908}/- Widzimy się na miejscu, dobra?|- Dobra, do zobaczenia. {33452}{33535}- Co jest?|- Narodziny. {33561}{33627}- Cholera!|- Cholera! {33638}{33707}Pogratuluj jej ode m...
wenel