1 00:00:04,000 --> 00:00:09,900 Obsada i załoga Star Trek pragnš zadedykować ten film mężczyznom i kobietom ze statku kosmicznego Challenger, 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 których niezłomny duch będzie żył do XXIII wieku i dalej.... 3 00:00:52,000 --> 00:00:59,960 STAR TREK IV: Powrót na Ziemię 4 00:01:20,000 --> 00:01:23,600 Napisy dopsanowane do wersji: 720p.BluRay.x264-FSiHD by bm^pte 5 00:01:32,000 --> 00:01:35,600 (tekst wstępu z oryginału brakujšcego w tej wersji): 6 00:01:36,000 --> 00:01:39,600 Dziennik Pokładowy: Data Gwiezdna 8031 XXIII Wieku. 7 00:01:40,000 --> 00:01:43,600 Jako oficer dowodzšcy statkiem USS Enterprise, 8 00:01:44,000 --> 00:01:47,600 Patrzę wstecz na nasze ostatnie przygody i dochodzę do wniosku, 9 00:01:48,000 --> 00:01:51,600 że nie mógłbym prosić o statek, na który można bardziej polegać albo o bardziej oddanš załogę. 10 00:01:52,000 --> 00:01:55,600 Chekov, Dr McCoy, Uhura, Scotty, Sulu, 11 00:01:56,000 --> 00:01:59,600 i nasz niedawny kompan Spock, 12 00:02:00,000 --> 00:02:03,600 którego heroiczne powięcenie podczas naszej ostatniej misji odczuwamy aż za bardzo. 13 00:02:04,000 --> 00:02:07,600 Nasze życia i nasz statek zostały zagrożone przez projekt Genesis, 14 00:02:08,000 --> 00:02:11,600 zaprojektowany, aby nieć nowe życie dla jałowych księżyców. 15 00:02:12,000 --> 00:02:15,600 Wysłalimy tam ciało Spock'a aby spoczywało w spokoju. 16 00:02:16,000 --> 00:02:19,600 Niestety nie my pierwsi tam dotarlimy. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,600 Szybko pokonani, musielimy pozwolić Klingonom na abordaż. 18 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 Jedynym sposobem na ich pokonanie było wysadzenie Enterprise. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,600 Opuszczajšc statek po raz ostatni, ucieklimy na Genesis. 20 00:02:32,000 --> 00:02:35,600 Krótko po tym jak planeta zaczęła procedurę samozniszczenia... 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,600 ...znalelimy Spock'a żywego 22 00:02:40,000 --> 00:02:43,600 Jego ciało było zregenerowane, ale umysł był pusty. 23 00:02:44,000 --> 00:02:47,600 Uciekajšc z Genesis, użylimy pojmanego pojazdu Klingonów 24 00:02:48,000 --> 00:02:51,600 żeby dotrzeć na planetę Vulcan, gdzie tajemnicza ceremonia 25 00:02:52,000 --> 00:02:55,600 została odprawiona przez lud Spock'a, w zamiarze przywrócenia mu pamięci. 26 00:02:56,000 --> 00:02:59,600 W międzyczasie, na Ziemi, 27 00:03:00,000 --> 00:03:03,600 oczekiwała kara za nasze nieposłuszeństwo. 28 00:03:22,120 --> 00:03:25,080 Co pan o tym sšdzi? 29 00:03:27,120 --> 00:03:30,920 To wyglšda na sondę wysłanš przez nieznanš cywilizację. 30 00:03:31,080 --> 00:03:34,920 Proszę dalej nadawać powitanie we wszystkich znanych językach. 31 00:03:35,080 --> 00:03:37,920 Połšczyć mnie z dowództwem. 32 00:03:38,080 --> 00:03:41,920 - Gotowe, kapitanie. - Dowództwo Floty, tu USS Saratoga. 33 00:03:42,080 --> 00:03:45,960 Podczas patrolu w sektorze pištym Strefy Neutralnej namierzylimy sondę 34 00:03:46,120 --> 00:03:49,960 nieznanego pochodzenia, lecšcš w stronę ziemskiego układu słonecznego. 35 00:03:50,120 --> 00:03:53,960 Próby nawišzania łšcznoci nie powiodły się. 36 00:03:54,120 --> 00:03:57,960 Obserwujcie sondę. Zanalizujemy dane i damy odpowied. 37 00:03:58,120 --> 00:04:01,200 Rozumiem, bez odbioru. 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,880 Szeć... pięć... cztery... 39 00:04:20,040 --> 00:04:23,240 trzy... dwa... jeden... 40 00:04:45,080 --> 00:04:48,440 Zatrzymać obraz. Zatrzymać! 41 00:04:49,080 --> 00:04:54,880 Oto sprawca tych wszystkich nieszczęć. James T. Kirk, renegat i terrorysta. 42 00:04:56,040 --> 00:05:00,880 Odpowiada nie tylko za mierć klingońskiej załogi i kradzież statku. 43 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 Zdradzę wam prawdziwy cel jego spisku. 44 00:05:04,040 --> 00:05:07,880 Nawet jeli Federacja negocjowała z nami rozejm. 45 00:05:08,040 --> 00:05:10,920 Kirk w tajemnicy budował torpedę Genesis, 46 00:05:11,080 --> 00:05:15,760 zresztš dzieło jego syna, następnie sam jš zdetonował. 47 00:05:16,080 --> 00:05:20,920 Przez to powstała, eufemistycznie nazwana, planeta Genesis. 48 00:05:21,080 --> 00:05:26,120 Tajna baza służšca do unicestwienia klingońskiej cywilizacji. 49 00:05:27,080 --> 00:05:30,920 Żšdamy ekstradycji Kirka. Żšdamy sprawiedliwoci! 50 00:05:31,080 --> 00:05:36,360 Klingoni majš dziwne pojęcie o sprawiedliwoci, panie prezydencie. 51 00:05:42,040 --> 00:05:47,040 Genesis została doskonale nazwana. Tworzy życie, nie mierć. 52 00:05:48,040 --> 00:05:53,360 To Klingoni pierwsi przelali krew, próbujšc posišć jej tajemnice. 53 00:05:54,080 --> 00:05:58,920 Wolkanie sš uważani za intelektualne marionetki Federacji. 54 00:05:59,080 --> 00:06:04,560 Wasza jednostka zniszczyła USS Grissom, wasi ludzie zabili syna Kirka. 55 00:06:05,080 --> 00:06:08,920 - Zaprzeczy pan temu? - Niczemu nie zaprzeczamy. 56 00:06:09,080 --> 00:06:13,920 - Mamy prawo chronić własnš rasę. - Macie prawo mordować? 57 00:06:14,080 --> 00:06:17,200 Proszę o ciszę. Cisza! 58 00:06:18,040 --> 00:06:20,880 Proszę publicznoć o zachowanie ciszy. 59 00:06:21,040 --> 00:06:24,880 Panie prezydencie, przyszedłem wstawić się za oskarżonym... 60 00:06:25,040 --> 00:06:28,880 To stronnicza opinia. Kirk uratował jego syna. 61 00:06:29,040 --> 00:06:32,920 Panie ambasadorze, z całym szacunkiem, 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 posiedzenie rady już się skończyło. 63 00:06:35,080 --> 00:06:36,920 I Kirk uniknie kary? 64 00:06:37,080 --> 00:06:42,360 Admirał Kirk jest oskarżony o złamanie dziewięciu przepisów Floty. 65 00:06:43,080 --> 00:06:46,560 Przepisy Floty? To oburzajšce! 66 00:06:47,080 --> 00:06:51,760 Zapamiętajcie to: nie będzie pokoju, dopóki żyje Kirk. 67 00:07:08,040 --> 00:07:10,880 Dziennik kapitański, data gwiezdna 8390,0. 68 00:07:11,040 --> 00:07:13,920 Mija trzeci miesišc naszego wygnania na Wolkanie. 69 00:07:14,080 --> 00:07:17,920 Doktor McCoy, z typowš dla siebie ironiš, wybrał imię 70 00:07:18,080 --> 00:07:21,920 dla naszego zdobycznego, klingońskiego statku. 71 00:07:22,080 --> 00:07:26,920 Tak jak tamci buntownicy z przed pięciu wieków, musimy podjšć trudnš decyzję. 72 00:07:27,080 --> 00:07:27,920 - Doktorze McCoy? - Tak, sir. 73 00:07:28,080 --> 00:07:29,920 - Panie Scott? - Tak, sir. 74 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 - Uhura? - Tak, sir. 75 00:07:32,080 --> 00:07:32,920 - Chekov? - Tak, sir. 76 00:07:33,080 --> 00:07:36,040 - Sulu? - Tak, sir. 77 00:07:37,080 --> 00:07:41,880 Proszę odnotować, że dowódca i załoga zniszczonego okrętu Enterprise, 78 00:07:42,040 --> 00:07:47,840 jednogłonie postanowili powrócić na Ziemię i ponieć karę za to, co zrobili 79 00:07:48,040 --> 00:07:51,880 w celu ratowania swego towarzysza, kapitana Spocka. 80 00:07:52,040 --> 00:07:56,640 Dziękuję wszystkim. Na stanowiska naprawcze, proszę. 81 00:07:58,080 --> 00:08:02,920 - Panie Scott, kiedy możemy wyruszyć? - Proszę dać mi jeszcze jeden dzień, 82 00:08:03,080 --> 00:08:08,520 naprawa uszkodzeń jest łatwa. Czytanie klingońskiego, to jest trudne. 83 00:08:09,080 --> 00:08:10,920 Mogliby chociaż wysłać po nas statek. 84 00:08:11,080 --> 00:08:15,920 Mało, że staniemy przed sšdem wojennym i spędzimy resztę życia w kopalni bolomitu, 85 00:08:16,080 --> 00:08:18,920 to jeszcze musimy lecieć tš klingońskš pułapkš na szczury. 86 00:08:19,080 --> 00:08:22,880 Ta pułapka może nas wiele nauczyć. Ma urzšdzenie maskujšce. 87 00:08:23,040 --> 00:08:27,240 Gdybymy mogli jeszcze zamaskować ten smród. 88 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 Komputer, wznowić testowanie. 89 00:08:49,080 --> 00:08:51,920 Kto powiedział: "Logika, jest spoiwem naszej cywilizacji, 90 00:08:52,080 --> 00:08:53,920 dzięki któremu wynielimy się ponad chaos"? 91 00:08:54,080 --> 00:08:56,920 - T'Planahath, matka wolkańskiej filozofii. - Poprawnie. 92 00:08:57,080 --> 00:09:00,920 Budowa molekularna kryształów siarczku? 93 00:09:01,080 --> 00:09:02,920 Biała królowa do sekcji pištej, pole szóste. Królowa bije skoczka, 94 00:09:03,080 --> 00:09:05,880 wieża bije królowš. Szach mat. 95 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 Jakiego odkrycia bioinżynieryjnego dokonano na Klendth? 96 00:09:09,040 --> 00:09:11,880 Uniwersalny kompensator pierwiastków atmosferycznych. 97 00:09:12,040 --> 00:09:16,880 Oceń sytuację: czujniki statku wskazujš, że cigajšcy go statek zajmuje tš samš przestrzeń. 98 00:09:17,040 --> 00:09:20,920 - Zindentifikować ten obiekt. - Klingoński glif munifikacyjny. 99 00:09:21,080 --> 00:09:24,920 Ważniejsze wydarzenia na Ziemi w roku 1987? 100 00:09:25,080 --> 00:09:28,920 - Pierwsze prawo metafizyki Kirikintha'sa? - Nie istnieje nic nierzeczywistego. 101 00:09:29,080 --> 00:09:35,280 Zmień kształt tej sinusoidy koperty magnetycznej, żeby przepuszczała antyneutrony. 102 00:09:36,080 --> 00:09:38,920 Jak się czujesz? 103 00:09:42,080 --> 00:09:45,840 Jak się czujesz? Jak się czujesz? 104 00:09:48,040 --> 00:09:49,880 Nie rozumiem pytania. 105 00:09:50,040 --> 00:09:53,040 Co się stało, Spock? 106 00:09:54,040 --> 00:0...
klozet666