{827}{913}Johansson. Chc� z tob� porozmawia�. {924}{972}- Teraz? - Teraz. {1011}{1113}- Ale Salmi nie mo�e...|- Salmi pomo�e mojej �onie w ogrodzie. {1261}{1332}Mo�e twoi rodzice przyjechali,|�eby zabra� ci� do domu. {1393}{1469}- Co przeskroba�e� tym razem? - Nic. {1980}{2013}Usi�d�. {2186}{2267}- Sytuacja jest...|- Nie chc� mnie z powrotem? {2374}{2411}Juhani. {2486}{2541}Twoi rodzice nie �yj�. {2591}{2679}Ich samoch�d zjecha� z drogi. {2768}{2829}Wygl�da na to, �e to by�o zaplanowane. {2899}{2940}Przykro mi. {3018}{3117}Tu jest troch� zdj�� i innych|rzeczy, kt�re zostawili. {3129}{3245}Tw�j ojciec chcia�, �ebym da� ci|ten list jak ju� st�d wyjedziesz. {3279}{3349}Chcia�em, �eby� to wiedzia�. {3648}{3786}Kiedy st�d wyjdziesz, b�dziesz|silniejszy ni� inni ludzie. {3822}{3902}B�d� ci� podziwiali,|poniewa� jeste� twardy. {3927}{3996}Mo�esz wzi�� co tylko chcesz. {4051}{4092}Cokolwiek. {6113}{6177}Jeste� pewien, �e to w�a�nie to miejsce? {6206}{6293}- Albo mo�e zosta� pochowany tam?|- Jak Baltsu. {6299}{6358}- Kto to jest Baltsu? - Nasz pies. {6466}{6551}Juhani, gdzie jest gr�b Baltsu? {6568}{6620}Juhani, czekaj! {8600}{8715}- We� tamten, je�li nie jest za ci�ki.|- Oczywi�cie, �e nie jest. {8915}{8985}Sta�o ci si� co�? Podejd� tu. {9192}{9244}Skaleczy�e� si�. {9411}{9508}Zdejmij koszulk�. Musz� oczy�ci� ran�. {9866}{9954}Twoi rodzice to zrobili? Przykro mi. {10075}{10168}Nie mam rodzic�w. To by� m�j ojczym. {10199}{10347}Przez ca�y czas chcia� mnie|tylko pieprzy� albo bi�. {10455}{10578}Zw�aszcza, kiedy by� pijany. Nie|dba� o to, kto mu wpad� w r�ce. {10908}{11058}My�la�am, �e twoja przesz�o�� nie|jest a� tak straszna jak pozosta�ych. {11072}{11130}A z jakiego innego powodu|bym si� tutaj znalaz�? {11138}{11255}My�la�am, �e po tym co|przeszed�e�, mo�na zwariowa�. {11304}{11442}To znaczy, Olavi m�wi� mi,|�e jeste� bardzo silny... {11455}{11546}i ci�ko pracujesz... i �e|mo�na na tobie polega�. {11603}{11698}- Mam na my�li... - Co? {11702}{11834}- Nic. Niewa�ne. - Wa�ne. {11988}{12041}Jeste� pi�kn� kobiet�. {12087}{12184}Jeste� najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� kiedykolwiek widzia�em. {12239}{12371}-Jeste� zupe�nie inna ni� wszystkie.|- O czym ty m�wisz? {12384}{12443}Nie chc� opuszcza� tego miejsca. {12472}{12615}Nie chc� opuszcza� tego|miejsca, poniewa� wtedy m�g�bym|ci� ju� nigdy nie zobaczy�. {12670}{12784}Nie m�wisz tego powa�nie. Musia�e�|si� za�o�y� z ch�opakami... {12854}{12935}Nie �artuj sobie ze mnie. {14409}{14457}Salmi, podejd� do mojego biura. {14666}{14701}Usi�d�. {14919}{15011}Powiedz mi, dlaczego pr�bowa�e�|zabi� swojego ojczyma. {15143}{15222}Obydwoje wiemy, �e pr�bowa�e� go zabi�. {15246}{15355}D�gn��e� go cztery razy;|dlatego tutaj jeste�. {15382}{15432}Dlaczego pan o to pyta? {15483}{15631}Zapomnij o tym. Nie powinienem by�|pyta�. Po prostu chcia�em wiedzie�. {15731}{15752}Dlaczego? {15755}{15901}Chcia�em wiedzie�, dlaczego kto�|mo�e chcie� zabi� cz�owieka. {15973}{16110}- Jak kto� mo�e rozwin�� w sobie|niepohamowan� ch�� zabicia. Rozumiesz? - Nie. {16120}{16205}- Dlaczego go nie ostrzeg�e�? - S�ucham? {16215}{16300}Nie siedzia�by� tutaj, gdyby�|go wcze�niej ostrzeg�. {16309}{16420}Powiniene� by� powiedzie�:|"Zr�b to jeszcze raz a ci� zabij�." {16534}{16652}Je�li jeste� wystarczaj�co przekonuj�cy,|inni wiedz�, �e m�wisz serio. {16756}{16868}"Zr�b to jeszcze raz a ci�|zabij�." Bardzo proste. {16948}{16998}Rozumiesz? {17032}{17102}- Jak si� maj� sprawy z Irene?|- S�ucham? {17114}{17244}- Jak si� maj� sprawy z moj� �on�?|- Dobrze. {17265}{17397}�wietnie. M�wi�em jej, �e masz du�o|energii do wykonywania r�nych prac. {17507}{17644}Przepraszam. Juhani nie|pojawi� si� na obiedzie. {17785}{17858}Juhani! Je�u! {18099}{18140}Jest tutaj! {18382}{18434}Pom�cie mi go podnie��! {18811}{18941}39,6 stopni. B�dzie dobrze.|Jego m�zg pewnie teraz p�onie. {20675}{20764}Witaj z powrotem. Zaczyna�em|si� troch� martwi�. {20808}{20887}Musz� by� stale wilgotne. {20896}{20984}Nie mo�esz pozwoli� na to, by wysch�y. {21026}{21079}Co o tym my�lisz? {21160}{21233}Jak tylko poczujesz si�|lepiej, mo�esz do��czy�. {21305}{21402}Na lato przeniesiemy jaja do szklarni. {21435}{21526}Jedwabniki s� niezwykle|podatne na choroby. {21528}{21586}Musz� by� dobrze zabezpieczone. {21752}{21888}Chc�, �eby� wiedzia� jedn�|rzecz. Ten projekt dotycz�cy|motyli to pomys� twojego taty. {21933}{22063}- Pomys� mojego taty?|- Tw�j ojciec by� utalentowany w wielu dziedzinach. {22101}{22197}Jednak z drugiej strony,|dla du�ych ptak�w {22200}{22276}�wiat jest jak klatka. {22314}{22376}Rozumiesz ,co mam na my�li? {22576}{22662}Jedwabniki morwowe, po|�acinie Bombyx mori, {22664}{22744}prz�d� kokony, z kt�rych|wytwarza si� jedwab. {22771}{22847}Maj� bia�e skrzyd�a|pokryte ��tymi �y�kami, {22849}{22928}a rozpi�to�� skrzyde� wynosi|od 70 do 80 milimetr�w. {22989}{23137}S� �lepe, nie maj� uk�adu trawiennego|i nie umiej� przetrwa� poza niewol�. {23191}{23328}Jedwabniki maj� od 7 do|8 centymetr�w d�ugo�ci. {23370}{23476}S� �yse, szare i... {23525}{23615}- Simola, co jest takie �mieszne?|- Pomy�la�em o czym�. {23628}{23696}- O czym pomy�la�e�? - O niczym. {23703}{23746}Wi�c sied� cicho. {23787}{23897}- Li�cie morwy musz� by� r�cznie...|- Cisza, ch�opcy. {23926}{23988}Li�cie morwy musz� by� r�cznie sortowane. {23996}{24112}Je�li co� p�jdzie nie tak podczas|staduim kokonu, �ma staje si� czarna. {24186}{24281}- Mog� zada� pytanie? - Tak. {24294}{24416}Czy czarne d�d�ownice s�|du�o d�u�sze ni� te bia�e? {24557}{24633}Jedwabniki �yj� przez rok albo dwa. {24696}{24780}Jedna mro�na zima|wystarczy, by je zniszczy�. {25037}{25095}Obchodzimy te� tutaj|�wi�ta Bo�ego Narodzenia. {25112}{25219}Lecz Maryja zachowywa�a wszystkie te|sprawy i rozwa�a�a je w swoim sercu. {25240}{25323}A pasterze wr�cili, wielbi�c|i wys�awiaj�c Boga... {25336}{25446}za wszystko, co s�yszeli i widzieli,|jak im to by�o powiedziane. {25501}{25605}Jedzmy. Salmi, podaj ryb� dalej. {25641}{25780}Pieczenie wieprzowiny wymaga|du�o cierpliwo�ci. Nie|mo�esz spa� przez ca�� noc. {25944}{26027}�wie�o zar�ni�ta �winia jest najlepsza. {26079}{26196}- Irene, mo�e troch� Jezusowej krwi?|- S�ucham? O, nie. {26320}{26415}- Dlaczego Tyyne tutaj nie ma?|- Przez t� ma�� �wink�. {26453}{26554}Id� i usi�d� na kolanach|Miko�aja. Tata zrobi ci zdj�cie. {26596}{26720}- Miko�aj ma dla ciebie prezent.|- No id�, Miko�aj nie b�dzie czeka� ca�� noc. {27085}{27223}Irene, usi�d� na kolanach Miko�aja|i zrobimy ci �adne zdj�cie. {27452}{27503}Mo�e si� u�miechniesz? {27549}{27597}To jest to. {27779}{27809}Jeszcze jedno. {27887}{27927}�licznie. {28191}{28264}S�ysza�am, �e sp�dzasz tutaj du�o czasu. {28327}{28402}- Kto ci powiedzia�? - O co ci chodzi? {28456}{28495}Niewa�ne. {28607}{28732}Jutro wyje�d�am. Chcia�am si� po�egna�. {28829}{28873}�egnaj wi�c. {29888}{29989}- Gdzie on idzie?|- Spotka� si� z Vanamo. {30015}{30103}Cholera. Ale z niego ogier. {30171}{30259}Co robisz? Chcesz|zobaczy� jak si� pieprz�? {30273}{30376}A co je�li Tynne albo Salmi|ci� zobacz�? Salmi ci� zabije. {31671}{31712}Jak on ma na imi�? {31827}{31896}Dziwka! Z kim sypiasz? {32356}{32407}Czyje to s� dzieci? {32478}{32540}- Nie jestem �lepy! - Chyba zwariowa�e�. {32553}{32641}Znowu chcesz i�� na pota�c�wk�, tak? {32780}{32881}Zobaczy� si� z nim?|- To ja odwalam tutaj ca�� robot� i prosz�,|oto co dostaj�! {32930}{33053}- Odejd� od ciebie je�li...|- To o tym my�lisz?! Dziwka! {33394}{33427}Szmata. {34774}{34911}- Szcz�liwego Nowego Roku, palanty!|Co s�ycha�? - Nic ciekawego. {34929}{35028}- Jak id� sprawy na l�dzie?|- Dobrze. Przelecia�em twoj� matk� na �wi�ta. {35037}{35093}Dobrze j� nauczy�em, prawda? {35101}{35175}- Co jeszcze s�ycha�? - Nic. {35199}{35243}Weso�ych �wi�t. {35303}{35404}- Gdzie jest Fart?|- Nie przyp�yn�� wcze�niejszym promem? {35443}{35481}Nie. {35713}{35768}�mier� jest zawsze ogromn� strat�. {35820}{35930}Ka�da �yj�ca na tym �wiecie istota ma|sw�j w�asny, niepowtarzalny �wiat. {35977}{36071}Ka�da �yj�ca istota jest niepowtarzalna. {36124}{36223}Antoine de Saint-Exup�ry napisa�, {36240}{36416}�e z ka�d� �mierci� cz�owieka|ginie ca�y nieznany �wiat. {36428}{36546}W tym wypadku odnosi si�|to r�wnie� do zwierz�cia. {36582}{36730}Pochawamy Lumiego tutaj, w stajni,|kt�ra by�a znacz�c� cz�ci� jego �ycia. {36810}{36899}Symbollicznie pochowamy tutaj|r�wnie� naszego przyjaciela Petri, {36901}{36983}kt�rego wspomnienie b�dzie �y�o z nami. {37090}{37127}�egnaj Fart. {38020}{38051}Maszyno. {38129}{38162}Wstawaj. {38222}{38292}Tu jest cholernie zimno. Chod�my st�d. {38418}{38451}Dobrze. {38671}{38730}Je�li nie idziesz, to ja zostaj�. {39039}{39100}Jaki� czas temu zdecydowa�, �e to zrobi. {39155}{39232}Dlaczego mi nie powiedzia�? {39298}{39370}Cie�ko jest m�wi� o czym� takim. {39413}{39512}- My�lisz, �e ten projekt z motylami wypali?|- Czemu pytasz? {39544}{39636}Bo nie chc� st�d odchodzi�. Boj� si�. {39719}{39838}- Czego si� boisz?|- �e mo�e mi si� przytrafi� to samo. {40025}{40062}Ej... {41143}{41187}To jest pocz�tek. {41775}{41872}Za kilka tygodni powinny si� wyklu�. {41898}{41974}B�dzie ich ponad 50 tysi�cy. {41985}{42068}Powinny tu by� tak�e te d�u�sze, czarne. {42131}{42216}Ch�opcy, to si� uda. {42274}{42311}Tak? {43708}{43796}- Na co si� gapisz? - Na nic. {43887}{43957}- Mo�esz si� odwr�ci�? - Nie. {44041}{44140}- Po�� si�. - Nie zrobi� tego. {44191}{44242}Chc�, �eby� si� po�o�y�a. {44574}{44642}- Zdejmij majtki.|- Nie, nie zrobi� tego. {44681}{44761}- Zdejmij je. - Dobrze si� czujesz? {44777}{44855}Pi�� sekund i b�dziesz mog�a i��. {45418}{45478}Nie m�wi�e� nic o dotykaniu. {45567}{45640}- Pi�� sekund min�o.|- Podoba ci si� to. {45780}{45829}Chcesz tego. {45953}{45983}Juhani. {46180}{46233}Bardzo tego chcesz. {46245}{46344}- Juhani, przesta�.|- Dlaczego? Podoba ci si� to. {46391}{46429}Juhani, przesta�. {46500}{46535}Juhani, przesta�. {46707}{46759}Co ja ci tak...
oldboy67