{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{55}By�o du�o �atwiej, {59}{112}gdy chodzi�o tylko o to,|gdzie usi�dziemy na schodach MET. {116}{156}Czas na nowe wyzwania,|dla nas obu. {160}{223}M�j ojciec osi�gn�� pierwsze zyski|nim sko�czy� 22 lata. {249}{286}Mam nadziej�, �e mnie si� uda,|zanim sko�cz� 21. {290}{300}Sk�d ta pewno��? {304}{381}- Bo we mnie wierzysz.|- Musia�e� j� znowu poca�owa�, {385}{448}�eby dowiedzie� si�,|co naprawd� czujesz. {452}{485}Vanesso, kocham ci�. {489}{539}Nie na tak� reakcj� liczy�em. {543}{592}- Nie jest �atwo by� kr�low�.|- Brzmi jak nudy. {596}{653}Tak, w por�wnaniu z mi�dzynarodowym|dilerem narkotyk�w. {657}{730}Odrobina zagro�enia sprawia,|�e warto �y� na tym �wiecie. {734}{767}Dwa lata temu na balu maskowym... {771}{827}- Pr�bowa�em ci powiedzie�, �e ci� kocham.|- Kocha�e� mnie? {832}{858}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {862}{900}Tripp rozwodzi si� z Maureen.|Wyje�d�amy razem. {904}{947}To powa�ny b��d. {951}{1000}Kocham Trippa i zrobi� wszystko,|�eby go uszcz�liwi�. {1004}{1027}Sk�d to masz? {1031}{1091}Bardziej istotne pytanie brzmi,|co powie tw�j ojczym, {1095}{1137}gdy dowie si�,|�e twoja matka to k�amliwa zdzira. {1141}{1206}Zostawi�e� j� sam� we wraku?! {1210}{1252}Trzymaj si� od niej z daleka! {1256}{1313}Stajesz si� m�czyzn�|w znaczeniu... {1317}{1349}w jakim tw�j ojciec|nigdy nim nie by�. {1353}{1399}- Lily?|- Charles. {1444}{1547}Jego ukochana �ona zmar�a,|przynosz�c na �wiat mnie. {1586}{1700}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1766}{1829}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1865}{1909}{Y:i}"To by�y najlepsze czasy, {1913}{1951}{Y:i}to by�y najgorsze czasy". {1955}{2046}{Y:i}Zdaje si�, �e Dickens wiedzia� co�|o �yciu na Upper East Side. {2050}{2112}{Y:i}Tu mo�esz liczy� jedynie na to, {2120}{2165}{Y:i}�e czas wszystko zmienia. {2169}{2216}{Y:i}Plotka g�osi, �e S. porzuci�a polityk� {2220}{2287}{Y:i}na rzecz spraw bli�szych jej sercu. {2291}{2346}Nie mog� uwierzy�,|�e ju� jutro Nate wraca w ko�cu do domu. {2350}{2391}Czuj� to samo,|je�li chodzi o powr�t Doroty. {2395}{2439}Nie powinnam by�a si� zgodzi�, {2443}{2511}- �eby wyjecha�a na wakacje z Vany�.|- M�wi�am, �e pisa� do mnie {2515}{2573}ka�dej nocy, zanim k�ad� si� spa�?|To takie s�odkie. {2577}{2627}Spro�ne SMS-ki nie s� s�odkie. {2631}{2675}S� dopuszczalne dopiero,|gdy jeste�my w zwi�zku. {2679}{2708}Nie byli�cie na randce. {2712}{2780}Ucieszysz si�, gdy ci powiem,|�e zaprosi� mnie na kolacj� {2784}{2821}dla ambasadora Francji|jutro wieczorem. {2825}{2903}Pasy cnoty doskonale pasuj�|do stroju formalnego. {2907}{2976}M�wi� powa�nie, S.|Ciesz� si�, �e pr�bujesz z Nate'em, {2980}{3044}ale je�li chcesz,|�eby to naprawd� wysz�o, {3048}{3121}- b�dziesz musia�a dzia�a� powoli.|- Obiecuj�, �e tak zrobi�. Musz� ko�czy�. {3358}{3390}Damien Dalgaard! {3394}{3448}Hej! {3455}{3477}Jak si� masz? {3481}{3566}Dobrze. My�la�am, �e zostaniesz|belgijskim ksi�ciem {3570}{3596}po sko�czeniu szko�y z internatem. {3600}{3651}M�j ojciec zosta� ambasadorem. {3655}{3728}Wygl�dasz jeszcze lepiej|ni� w szkole. {3732}{3800}- To nie by�y moje najlepsze czasy.|- To nieprawda. {3804}{3859}Pami�tam pewne zabawne|zaj�cia z hiszpa�skiego. {3863}{3912}Serio? Chyba mnie rozpaczaj�c�|nad odmian� czasownika, {3916}{4000}gdy dostawa�e� same pi�tki|i zgarnia�e� wszystkie nagrody sportowe. {4004}{4093}By�e� panem idealnym. {4097}{4149}Jestem sp�niony na spotkanie. {4153}{4227}- Ch�tnie pogada�bym d�u�ej.|- �wietnie, prze�lij mi sw�j numer. {4231}{4254}- Mi�o by�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. {4258}{4309}Wybierasz si� na kolacj�|dla francuskiego ambasadora jutro wieczorem? {4313}{4342}Tak. {4346}{4394}- Wi�c do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {4622}{4647}Wiesz, jak� tortur� jest dla mnie {4651}{4708}znajdowanie b�yszcz�cych przedmiot�w,|kt�re nie s� dla mnie? {4712}{4755}To tylko bezwarto�ciowa b�yskotka, {4759}{4807}kt�r� jaka� kobieta zostawi�a|na grobie mojego ojca. {4811}{4847}I nie jeste� ani odrobin� ciekawy, {4851}{4907}kto mo�e nosi� twojego ojca na szyi? {4911}{5008}Jedna z jego kochanek mia�a|jego imi� wytatuowane na ty�ku. {5013}{5043}Mam wa�niejsze rzeczy do roboty, {5047}{5116}ni� szukanie kolejnej cz�onkini|fan klubu Barta Bassa. {5120}{5184}Jak na przyk�ad pomaganie mi|w zdobyciu na college'u do�wiadczenia, {5188}{5211}na kt�re tak wielce zas�uguj�? {5215}{5281}Zak�adam, �e chodzi ci o m�j lunch, {5285}{5334}na kt�rym om�wi� szanse|na hotel w Pary�u. {5365}{5395}Z Henrim Duris. {5399}{5444}Kt�ry wed�ug moich informacji jest r�wnie� {5448}{5514}rzekomym przewodnicz�cym|Le Table Elitaire. {5522}{5557}Sama my�l, �e mog�abym nale�e� {5561}{5634}do najbardziej ekskluzywnego sekretnego|stowarzyszenia przyprawia mnie o dreszcze. {5658}{5708}Chocia� uwa�am,|�e to niesamowicie przejmuj�ce, {5712}{5771}mog� jedynie obieca�,|�e ci� przedstawi�. {5782}{5806}Wystarczy mi �wiadomo��, {5810}{5862}�e najbardziej przekonuj�cy|i wp�ywowy m�czyzna, jakiego znam, {5866}{5921}jest po mojej stronie. {6241}{6325}{Y:i}Od Andrew Tylera: Znalaz�em jubilera. Zadzwo�. {6420}{6436}Jak twoja mama? {6440}{6481}Na pewno tata dzwoni� codziennie. {6485}{6529}Przy otwieraniu prezent�w by� wideo czat. {6533}{6609}Nie chcia�a� z nim jecha� do Telluride, co? {6613}{6648}Nie mam do ciebie pretensji. {6652}{6700}Faceci z Lincoln Hawk|potrafi� by� niezno�ni. {6704}{6751}Tak si� cieszy�,|kiedy pojawi�a si� ta propozycja. {6755}{6840}Nie mog�am mu tego odebra�. {6872}{6918}Cze��. {6941}{6997}- Witaj w domu.|- Damien, cze��. {7009}{7041}Lily, pami�tasz Damiena, prawda? {7045}{7116}- Tak, witaj.|- Pani Humphrey, jak si� pani miewa? {7127}{7157}To dla ciebie. {7161}{7231}Dzi�kuj�. {7296}{7346}Dzi�kuj�, Lily,|�e pomog�a� mi si� rozpakowa�. {7350}{7401}Ju� wszystko dobrze. {7420}{7456}Jenny? {7462}{7522}Mog� ci� prosi� na s��wko? {7647}{7684}Nie om�wili�my z twoim ojcem, {7688}{7743}czy mo�esz przyjmowa� ch�opc�w|w swoim pokoju. {7755}{7788}Mo�e zostaw otwarte drzwi? {7792}{7849}Lily, gdyby�my chcieli uprawia� seks,|poszliby�my do hotelu. {7889}{7938}I naprawd�,|mi�dzy nami to nie tak. {7942}{7965}Wi�c jak? {7969}{8025}Wydaje si�,|�e ucieszy� si� na tw�j widok. {8056}{8117}Gdyby co� si� zmieni�o,|otworz� drzwi. {8121}{8172}Nie wiesz mo�e,|kiedy wraca tw�j tata? {8176}{8227}Larissa zapodzia�a gdzie� harmonogram. {8231}{8314}Chyba m�wi�, �e dzi�,|ale zadzwo� i spytaj. {8526}{8585}Ciasteczka.|Niech zgadn�. {8589}{8625}Mam �amig��wk�,|kt�r� trzeba rozwi�za�. {8629}{8693}Wiem, jak wy Humphreyowie lubicie gry. {9325}{9426}- To moje dzie�o.|- Pami�tasz, komu je sprzeda�e�? {9430}{9485}Osobie na zdj�ciu.|Bartowi Bassowi. {9489}{9533}Wiesz dla kogo to kupi�? {9537}{9613}Pan Bass nie zdradza�,|kto jest odbiorc� jego zakup�w. {9643}{9722}Ale pewna kobieta przynios�a go,|�eby naprawi� zamek, {9737}{9767}jaki� miesi�c temu. {9771}{9793}Kobieta... {9797}{9886}Niewiele po 40-stce,|z br�zowymi w�osami i oczami? {9890}{9993}By�bym bardzo wdzi�czny, {10028}{10108}gdyby� poda� mi wszelkie informacje,|jakie posiadasz. {10112}{10196}Przykro mi.|Tajemnica klienta. {10210}{10285}M�j ojciec by� klientem. {10289}{10385}Prosz�, tylko tyle mi|po nim pozosta�o. {10574}{10609}Elizabeth Fisher. {10613}{10657}Zap�aci�a got�wk�. {10684}{10759}Ale prosi�a o dostaw�. {10884}{10917}Dzi�kuj�. {10921}{10989}{Y:i}Je�li mamy odpowiednio du�o czasu,|wszyscy znajdziemy to, czego szukamy... {11145}{11211}{Y:i}Nawet, je�li ca�y czas mieli�my to|przed nosem. {11217}{11232}Nate! {11236}{11280}Co tu robisz? {11284}{11318}Hej. {11322}{11362}Mia�e� by� dopiero jutro. {11366}{11406}Wiem, ale m�j dziadek|mia� ju� do�� patrzenia, {11410}{11434}jak ci�gle do ciebie wypisuj�. {11438}{11475}Wi�c za�atwi� samolot,|�ebym wr�ci� wcze�niej. {11479}{11584}Przypomnij mi,|�ebym wys�a�a mu prezent. {11650}{11682}Powinienem i��. {11686}{11745}Zostawi�em na dole kierowc� z baga�ami, {11749}{11803}�eby zrobi� ci niespodziank�,|ale jutro, tak? {11807}{11872}Tak, nasza pierwsza|oficjalna randka. {11876}{11904}Troch� nad tym my�la�am|i wymy�li�am, {11908}{11980}�e tym razem powinni�my|spr�bowa� powoli. {11984}{12041}Tak. Pomy�la�em o tym samym. {12069}{12115}OK. {12305}{12339}{Y:i}A gdy czas zwalnia {12343}{12395}{Y:i}i nagle liczy si� ka�da chwila, {12418}{12512}{Y:i}chcemy tylko,|�eby ta chwila trwa�a wiecznie. {12715}{12746}Hej. {12750}{12818}- Co? A� tak si� nie sp�ni�em.|- Nie, przepraszam. {12822}{12900}- Mia�em nadziej�, �e to Vanessa.|- J� te� zaprosi�e�? {12904}{12972}Nie, niezupe�nie.|Ale sp�dza tu du�o czasu. {12976}{13044}To chyba znaczy,|�e nadal z ni� nie rozmawia�e�. {13048}{13092}Ani nie dosta�em SMS-a,|ani jej nie widzia�em. {13096}{13143}To moja wina.|To by� zbyt gwa�towny ruch, wiesz? {13147}{13193}Czyta�em jakie� pi�� blog�w z poradami, {13197}{13263}jak z przyjaci� sta� si� kochankami. {13267}{13338}Tak, u�ywaj� tego s�owa.|By�em troch� przygn�biony u mamy. {13361}{13395}Przykro mi. {13399}{13450}M�wi�, �e z przyjacielem|powinni�my dzia�a� wolniej ni� z kim�, {13454}{13486}kogo dopiero co poznali�my. {13490}{13524}Prze�l� ci link.|Mo�e powiniene� przeczyta�, {13528}{13604}zanim zaczniesz z Seren�. {13677}{13743}Hej. {13747}{13798}Widz�, �e moje rady posz�y|w �lady chodaka. {13802}{13838}O czym ty m�wisz? {13842}{13881}Chodak? {13885}{13922}Okropny drewniany but, {13926}{13974}kt�ry pr�bowa� zaistnie�,|ale znikn��. {13978}{14047}Tak jak twoje postanowienie,|�eby nie spieszy� si� z Nate'em. {14051}{14132}Po prostu to zaakceptuj�.|Zobacz�, co si� wydarzy. {14136}{14182}Znaj�c Seren�,|wydarzy si� prawdopodobnie to, {14186}{14230}�e da si� ponie�� emocjom {14234}{14298}i nie b�dzie chcia�a|o tym rozmawia�. {14302}{14340}Nie, jest w porz�dku. {14344}{14404}Znam Seren� od dziecka. {14408}{14460}I my ju�...|No wiesz. Lata temu. {14464}{14478}Uwierz mi, wiem....
marysiag_95_13