{1}{1}23.976 {316}{411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {412}{474}Christino? {669}{758}Tu dr Godfrey.|Słyszysz mnie? {1630}{1737}Siostro?|Muszę zadzwonić. {2776}{2882}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {2884}{2998}Hemlock Grove 1x11|Cena {3092}{3171}No dalej, Peter.|Pośpiesz się. {3258}{3311}Tak, wiem. {3313}{3426}Zwykle się tak nie zamartwiam,|ale tym razem jest inaczej. {3543}{3658}Co, u diabła?|Czego szuka tu Godfrey? {3823}{3868}Przyszedłeś postawić mi piwo? {3870}{3941}Twój zastępca powiedział,|że mogę cię tu znaleźć. {3943}{4053}Chłop miał ciężką noc.|Daj mu spokój. {4059}{4204}Nie potrafię sobie wyobrazić,|przez co przechodzisz. {4227}{4291}Daj nam chwilkę. {4507}{4571}Ciężko w to uwierzyć. {4573}{4668}Przychodziłem tu z Alishą|przed narodzinami dziewczynek. {4670}{4808}Piliśmy, tańczyliśmy w rytm|nędznej muzyki. {4837}{4941}- Jak tam rodzina, Norman?|- Moja rodzina? {4944}{5022}Marie, Letha.|Nic im nie jest? {5024}{5081}Mają się dobrze. {5084}{5182}Pojedź ze mną do domu.|Nie powinieneś być teraz sam. {5184}{5272}A wygląda ci, kurwa,|jakby był sam? {5445}{5507}Siedziała tam. {5573}{5679}- Kto taki?|- Dr Chasseur. {5682}{5802}Służba Połowu i Dzikiej Przyrody.|Uwzięła się na Rumanceka. {5804}{5940}- Cokolwiek ci powiedziała...|- Oskarżała go o bycie wilkołakiem. {5959}{6038}Zlekceważyłem to. {6040}{6127}I postąpiłeś słusznie,|bo to cholernie niedorzeczne. {6129}{6174}Zadzwoniła do mnie|odnośnie próbki męskiego włosa. {6176}{6243}Co, do diabła,|miałem z tym zrobić? {6268}{6471}Posłuchaj, na pewno istnieje na to|racjonalne wyjaśnienie. {6504}{6610}- Dobra.|- Świetnie. {6655}{6745}- Chodźmy.|- Tylko... {6760}{6875}- Tom.|- Nie. Jebać to. {6903}{7008}Wiadomo, że zabójstwa zaczęły się,|gdy wprowadzili się Rumancekowie. {7010}{7112}Dajesz się wciągnąć w ten obłęd.|Miasto i tak jest już podburzone. {7114}{7235}- Pomyśl o Christinie.|- Myślę. {7270}{7433}Kimmel Lane, nad strumieniem.|Tam się, kurwa, ulokowali. {7692}{7779}- Mam złe przeczucie, Lynda.|- Co? {7782}{7833}Zaczynamy! {7857}{7909}- Czas się zabawić.|- Ruszamy! {7911}{7973}O cholera!|Już tu są. {7994}{8063}- Jest ktoś w domu?|- Wyłaź. {8231}{8274}O tak, złotko! {8283}{8347}Puk, puk, jest tu kto? {9119}{9271}- Nie było tak źle, prawda?|- Problem hycla masz z głowy. {9273}{9430}- Jeszcze jakieś życzenia?|- Na razie nie. {9461}{9585}Choć niezwłocznie|muszę się przebrać. {10195}{10314}Już dobrze.|Wszystko w porządku. {10418}{10545}Widziałem to.|To znaczy widziałem ciebie. {10549}{10594}Co? {10596}{10678}Jak z powrotem|zmieniasz się w siebie. {10687}{10758}To było kurewsko piękne. {10792}{10863}Skoro tak mówisz. {10924}{11031}Głowa mnie napiernicza,|jakby odstawiano tam taniec wojenny. {11077}{11147}Ty mnie tu sprowadziłeś? {11155}{11211}Jak cię ostatnio widziałem,|zostałeś zdjęty. {11213}{11329}- Zdjęty?|- Chasseur postrzeliła cię strzałką. {11338}{11430}- Chasseur!|- Chciała cię wywieźć. {11432}{11500}Próbowałem ją przekonać,|że to nie ty, ale... {11502}{11598}- Kurwa!|- Co? {11600}{11720}- Powinienem być dla ciebie silniejszy.|- Silniejszy? {11722}{11843}Próbowałem ją powstrzymać,|naprawdę, ale miała broń. {11847}{11888}Więc odszedłem. {11890}{12002}Ale potem wróciłem,|lecz ciebie już nie było. {12006}{12068}I potem zadzwoniła moja matka. {12070}{12169}Kazała mi wrócić do domu|i mieć na ciebie oko. {12179}{12263}- Twoja matka?|- No. {12265}{12322}Dwa tygodnie w śpiączce,|a nawet nie zapytała, jak się czułem. {12324}{12415}- Dziwne, co?|- Nie mnie to osądzać. {12418}{12560}Tak czy siak, wróciłem|i zastałem ciebie, ale jej nie było. {12692}{12758}Jest coś jeszcze. {12786}{12890}- Letha?|- Nie. Nic jej nie jest. {12905}{13058}Alexa i Alyssa Sworn.|Varghulf dopadł córki szeryfa. {13095}{13148}W mordę. {13192}{13276}- Jakieś wieści od mojej mamy?|- Jak to? {13283}{13345}Chujki wiedzą o mnie,|to wiedzą i o niej. {13347}{13410}Hola, hola!|Zostań tutaj. {13412}{13458}Sprawdzę przyczepę,|upewnię się, że nic jej nie jest. {13460}{13537}Dobra. Jak tam chcesz.|Tylko się pośpiesz, proszę. {13539}{13595}W porządku. {14732}{14861}MORDERCY|ZDYCHAJCIE {16125}{16185}- Hej!|- Ja pierniczę! {16187}{16246}Cyganom potrzebna|droga ucieczki! {16250}{16351}- Nic pani nie jest?|- Nic. Co z Peterem? {16353}{16463}- Jest cały i zdrów.|- Całe szczęście. {16467}{16554}No cóż,|zabawne w tym jest to, {16556}{16674}że w porównaniu do innych miejsc,|to tutaj jest cudowne. {16694}{16784}Możesz podać żyrandol|i ten talerz ze zdobieniem? {16786}{16855}- Jasne.|- Ukradli mi forsę. {16872}{16976}- Mało brakowało, co?|- No. {16987}{17045}Destiny mnie uprzedziła. {17047}{17203}- A skąd miałaby o tym wiedzieć?|- Ma swoje sposoby. {17215}{17280}Gdzie to zdjęcie?|Widziałeś zdjęcie Nicolae'a? {17282}{17325}Tutaj jest. {17407}{17480}- No dobra.|- Peter kima w moim domu. {17482}{17594}- Możesz tam ze mną podjechać.|- Nie wydaje mi się. {17596}{17753}Rumancekowie i Godfreyowie razem|to jak dla mnie zbyt duszno. {17756}{17807}Co to miało znaczyć? {17811}{17941}Ktoś jeszcze czuje tu dym?|Jeśli chcesz pomóc Peterowi, {17943}{18039}trzymaj go z dala od bydlaków,|którzy to zrobili. {18576}{18625}- Słucham?|- To ja. {18641}{18699}Twoja mama ma się dobrze, {18701}{18790}ale dom wygląda jak wtedy,|gdy Shelley uczyła się tańczyć. {18792}{18823}Cholera. {18842}{18933}- Jak się czujesz?|- Jestem w chuj głodny. {18976}{19020}No dobra. {19166}{19228}Cześć, maluszku. {19280}{19363}- Dokąd się wybierasz?|- Nie wiem. {19367}{19501}Obyś nie był uczulony na koty.|Peter go uwielbia. {19738}{19788}Chodź tu, kolego. {19839}{19899}Już dobrze. {20743}{20805}O tak. {22249}{22332}Przyszłam sprawdzić,|co z Romanem. {22719}{22852}Jak można po jednym dniu|tak bardzo za kimś tęsknić? {22882}{22947}Powinnaś się raczej|na mnie gniewać. {22949}{23017}A kto mówi,|że się nie gniewam? {23021}{23187}- Więc się na mnie gniewasz?|- Czy chłopcy zawsze są tacy głupi? {23212}{23270}Palant! {23579}{23675}- Córki szeryfa...|- Słyszałem. {23712}{23846}Tata zadzwonił dziś rano.|Wydawał się naprawdę przerażony, {23848}{23950}jak gdyby chciał się upewnić,|że nic mi nie jest. {24004}{24109}- Dobra.|- Co teraz zrobimy? {24201}{24321}Będziemy tak stać,|póki nie wydarzy się coś innego. {24506}{24570}Chodź, spływamy! {24757}{24837}Sukinsyn!|Są w środku. {24936}{24994}- Którędy pobiegli?|- Sprawdź szklarnię. {24996}{25041}Przyjąłem. {25140}{25210}Oni myślą,|że to ty je zabiłeś? {25212}{25291}Gliny nie myślą.|Idziemy do frontowych drzwi. {25629}{25689}- Nie tędy, chodź!|- Dokąd biegniemy? {25691}{25746}Jak masz kłopoty,|biegniesz do lasu. {25748}{25861}- Stać, kurwa!|- A niech to chuj strzeli! {25872}{26011}Odwróćcie się,|ręce do góry. {26019}{26084}Nie będę powtarzał. {26157}{26200}I to by było na tyle. {26202}{26249}Nikogo więcej tu nie widać.|Wszystko w porządku? {26251}{26335}To pytanie do damy.|W przeciwieństwie do tego mordercy. {26337}{26398}- Odsuń się.|- Niczym nie zawinił. {26400}{26450}Gówno prawda. {26515}{26598}Peterze Rumancek,|masz prawo dostać wpierdol. {26600}{26705}Jeśli rezygnujesz z tego prawa,|kolejny wpierdol dostaniesz gratis. {26707}{26757}- Nie!|- Morda w kubeł. {26759}{26860}Powinienem cię teraz zapierdolić.|Znałem córki Toma od zawsze. {26862}{26934}- Zostaw go!|- Spadaj! {26970}{27065}Zrób to raz jeszcze,|a skręcę mu cholerny kark. {27111}{27147}Co tam seplenisz? {27149}{27229}Załapiesz dowcip,|kiedy odpadnie ci kutas. {27238}{27288}Żartowniś, co? {27317}{27398}- Shelley.|- W samą, kurwa, porę. {27400}{27473}Jazda stąd!|Wypierdalaj! {27484}{27540}No świetnie! {27567}{27623}Już dobrze, Shel. {27688}{27778}Roman, nie jesteś w śpiączce? {27786}{27838}- Cofnij się.|- Co ty robisz? {27840}{27973}Mam cię na muszce.|Nie odwracaj się! {28015}{28058}Roman, ostrożnie. {28060}{28159}- Myślisz, że cię nie kropnę?|- Włóż gnata do ust. {28161}{28276}Wracaj tu!|Co ty odpierdalasz? {28302}{28375}- Rozkuj go.|- Pierdol się! {28403}{28509}Jeśli doliczę do trzech|i nadal będzie skuty, pociągnij za spust. {28511}{28559}Raz. {28572}{28613}- Dwa!|- Dobra, dobra! {28615}{28683}Tylko spokojnie, kolego. {28803}{28902}- O chuj ci chodzi, koleś?|- Podejdź tu. {29191}{29299}Wsiądziecie do wozu i pojedziecie|do granicy stanu. {29301}{29419}Jak już tam dotrzecie,|będziesz mógł wyjąć spluwę z ust. {29422}{29578}A ty gruchniesz się tak mocno,|żebyś złamał nochala. {29580}{29705}- Narka.|- Co, do chuja? {30014}{30133}- Coś ty im zrobił?|- Zasugerowałem, żeby się wynieśli. {30135}{30213}- Nie jesteś tu bezpieczny.|- Nie gadaj. {30414}{30571}Normanie,|mamy chyba coś do omówienia. {30587}{30743}- To zły moment, Liv.|- Wręcz przeciwnie. {30745}{30831}Jeśli chcesz, żebym wyszła,|to tak właśnie zrobię. {30833}{30922}Nie.|Nie chcę, żebyś wychodziła. {30924}{30985}Podać ci coś? {31074}{31218}Nie przyjechałam tu po to,|żebyś raczył mnie kawą. {31262}{31414}- Rozumiesz, dlaczego tu jestem?|- Twoje motywy nigdy nie są jasne. {31416}{31581}- Słyszałaś o córkach szeryfa?|- Tak. Straszna tragedia. {31583}{31709}A sądząc po twoim nastroju,|czujesz się winny z tego powodu. {31711}{31808}Nie.|Nie czuję się winny, tylko... {31838}{31886}bezużyteczny. {31892}{31956}Poszedłem zobaczyć się z Tomem. {31958}{32016}Nie jako lekarz,|ale jako przyjaciel, {32018}{32144}a i tak nijak nie potrafiłem|ulżyć mu w cierpieniu. {32146}{32211}Tak się zastanawiam, {32213}{32282}czy tak czuł się mój brat|tamtej nocy pod Wieżą? {32284}{32364}- W niczym go nie przypominasz.|- Nie. {32366}{32513}Bo pomimo swoich wad|wiedział, czego chce. {32533}{32671}Może jednak kawa|to nie taki zły pomysł. {32673}{32725}Pół roku. {32824}{32911}Bo widzisz,|jedynym przewinieniem mojej żony {32913}{32976}było...
veljanov42