{1}{1}25 {23}{122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{333}{C:$aaccff}Przetłumaczył i opracował Tomasz|panpatyk@interia. pl {1503}{1577}KOSMICZNY KOSTIUM, CZĘŚĆ PIERWSZA|Wydaje mi się, że powierzchnia jest... {1581}{1614}ze skały magmowej. {1618}{1677}Schodzę do środka krateru. {1681}{1757}Jak nie wrócę za 10 minut,|zacznijcie lunch beze mnie. {1761}{1844}Nie ma mowy, John. {1848}{1940}To może mi go tu ktoś przyniesie? {1944}{2029}To coś nowego. {2075}{2156}Zupełnie jakby skała krwawiła. {2160}{2226}/John?!|/Co się dzieje? {2230}{2283}/Czy powiedziałeś krwawiła? {2287}{2344}/Co się dzieje, John? {2348}{2379}Ruchy sejsmiczne. {2383}{2422}Wracaj tutaj. Szybko! {2426}{2506}Zrozumiałem. {2674}{2699}/John... {2703}{2798}/Wchodź do środka. {3127}{3242}/Astronauci John Jameson i Paul Stevenson,|/mają wylądować tu na lotnisku Kennedy'ego... {3246}{3358}/...po raz pierwszy wahadłowiec|/ wyląduje na komercyjnym lotnisku. {3362}{3479}Wraz z lądowaniem Ameryka,|będzie witać jej nowych bohaterów. {3483}{3518}Gratuluję, panie Jameson. {3522}{3568}Czego mi gratulujesz? {3572}{3608}Jestem tylko jego ojcem. {3612}{3641}John to wspaniały facet. {3645}{3690}Musiałeś mieć z tym coś wspólnego. {3694}{3763}Według mnie, jabłko|upadło daleko od jabłoni. {3767}{3858}/Astronauci wiozą bardzo|/ cenny dla naukowców ładunek... {3862}{3946}/Ale najbardziej obiecującym|/ odkryciem jest Promethium X. {3950}{4094}/Ten nowy izotop, znalazł płk. Jameson|/ na nowoodkrytej asteroidzie. {4098}{4180}/Według pierwszych testów,|/ przeprowadzonych jeszcze na wahadłowcu... {4184}{4263}/Promethium X może być|/ potężniejszy od plutonu. {4267}{4326}Wierzę, że oglądasz tą audycję... {4330}{4380}/Pochłaniam każde słowo. {4384}{4460}/Czy nowy izotop będzie|/dobrodziejstwem dla rodzaju ludzkiego? {4464}{4542}/A może okaże się|/zagładą dla naszej planety... {4546}{4596}/Cały świat czeka na odpowiedź. {4600}{4721}Wydarzenie roku, a ja gdzie jestem? {4725}{4780}Silniki są gotowe. {4784}{4819}5... 4... 3... {4823}{4895}2... 1... {5026}{5105}Odpalenie silników zakończone. {5109}{5229}/Wahadłowiec właśnie wyszedł z zabronionej|/ strefy i przenosimy się do astronautów... {5233}{5264}Kontrola Lotów, tu "Victory"... {5268}{5363}Interfejs T.A.E.M. {5478}{5524}Co to jest? {5528}{5559}Zabierz to ze mnie! {5563}{5638}Co się dzieje? {5642}{5737}Co się tam dzieje? {5870}{5923}...Mayday, Mayday...|Kontrola Lotów, mamy kłopoty. {5927}{5954}Czy słyszycie? {5958}{6034}/Kontrola Lotów straciła|/ kontakt z wahadłowcem. {6038}{6109}/Narazie nie wiadomo dlaczego. {6113}{6173}John... {6177}{6217}trzymaj się. {6221}{6271}Kontrola Lotów, schodzimy z kursu... {6275}{6341}Nasze koordynaty lądowania|się nie zgadzają. {6345}{6406}John jest najlepszym pilotem|wahadłowców. Jeśli ktokolwiek... {6410}{6508}/Wahadłowiec kieruje się w stronę|/zurbanizowanego obszaru. {6512}{6584}/Proszę zachować spokój|/i czekać na dalsze instrukcje. {6588}{6615}Halo, ciociu May... {6619}{6729}Lepiej zejdź do piwnicy. {6772}{6802}Smythe... {6806}{6915}Proponuje ewakuację. Ten wahadłowiec|może w nas uderzyć w każdej chwili. {6919}{6966}Z wybuchowym rezultatem. {6970}{6997}Raczej niemożliwe. {7001}{7056}Trajektoria lotu wahadłowca|prowadzi w tym kierunku. {7060}{7096}Fort Lee w przypadku zachodnim... {7100}{7149}i Forest Hill w przypadku wshodnim. {7153}{7300}Według mnie, uderzy w Most Waszyngtona. {7407}{7427}Ta..? {7431}{7483}Mam dla Ciebie robotę. {7487}{7592}Przynieś mi pewną rzecz z wahadłowca. {7596}{7693}Jakiego wahadłowca? {7776}{7829}Złaź ze mnie! {7833}{7962}/NASA informuje, że wahadłowiec|/ rozbije się na rzecze Hudson... {7966}{8028}/...w pobliżu Mostu Waszyngtona. {8032}{8074}Chodźmy!|Weźmiemy helikopter. {8078}{8085}Jonah... {8089}{8142}Nie pozwolą na żaden ruch|powietrzny na tamtym obszarze. {8146}{8249}Robbie, mój syn jest w tym wahadłowcu. {8253}{8403}Mam szybszy sposób,|żeby się tam dostać. {8502}{8573}/Do wszystkich kierowców na moście:|/OPUŚCCIE SWOJE POJAZDY! {8577}{8656}/Powtarzam:|/OPUŚCCIE SWOJE POJAZDY! {8660}{8734}Co za porażka! {8738}{8923}Skoro ten smarkacz Parker|potrafi je robić, to ja też. {8990}{9054}Proszę... okaż trochę wiary. {9058}{9163}Znam moje trajektorie. {9268}{9358}Tak jak mówiłem. {9496}{9621}Muszę wykręcić w stronę rzeki. {9723}{9744}/Rhino! {9748}{9778}/Jesteś na moście? {9782}{9882}Taa.. Co za bałagan! {9907}{9980}Uderzymy w most. {9984}{10077}Nie mogę skręcić. {10680}{10699}Hej... {10703}{10756}Drzwi do wahadłowca zostały wyrwane. {10760}{10863}Pułkowniku Jameson!!! {10959}{11015}Pułkowniku Jameson!!! {11019}{11099}Dobre nieba! {11109}{11168}- A skąd Ty się wziąłeś?|- New Jersey {11172}{11215}Masz jakiś kwitek na tą paczkę? {11219}{11299}Sprawdź ten. {11318}{11347}Hej, stary! Uważaj! {11351}{11397}Albo zaraz obaj sobie popływamy. {11401}{11519}Kim Ty w ogóle jesteś i...? {11592}{11643}/Rhino, masz Promethium X? {11647}{11675}Tak, ale... {11679}{11724}/Przynieś mi je! Natychmiast! {11728}{11769}/Ekipa ratunkowa będzie|/ tam lada chwila. {11773}{11859}Już idę, szefie, idę. {11863}{11931}Skończymy to kiedy indziej. {11935}{12035}Możesz na to liczyć. {12174}{12252}Co u licha? {12465}{12528}Spiderman ratuje syna|magnata prasowego. {12532}{12619}Nie mogę się doczekać,|kiedy zobaczę minę Jamesona jak... {12623}{12711}Co to za hałas? {12754}{12827}Jest ktoś w domu? {12831}{12944}Ruchy, pajączku, ruchy!!! {13060}{13092}John, John... {13096}{13124}Odezwij się do mnie. {13128}{13240}Czarna maź... most... Spiderman {13244}{13269}Spiderman? {13273}{13391}A co on ma z tym wspólnego? {13406}{13439}J.J. {13443}{13459}Brock. {13463}{13498}Nie uwierzysz w to. {13502}{13561}Widziałem jak Spiderman|kradnie coś z wahadłowca. {13565}{13621}I mam zdjęcia,|którymi mogę to udowodnić. {13625}{13660}A więc jednak tu był. {13664}{13711}Zwróć mi tylko moją starą posadę J.J... {13715}{13748}a te zdjęcia będę Twoje. {13752}{13783}Biorę je Brock. {13787}{13871}Dostanę wreszcie tego|łażącego po ścianach śmiecia. {13875}{13897}No cóż, pajęczy łbie... {13901}{13955}Znowu uratowałeś sytuację. {13959}{14084}Może skończą się Twoje kłopoty. {14088}{14151}Zanieczyszczenia z rzeki Hudson. {14155}{14230}Klejące i obleśne. {14234}{14281}Po podziękowania wrócę później. {14285}{14370}Teraz muszę znaleźć|tego wielkiego przygłupa. {14374}{14398}Zgubiłem go. {14402}{14607}Albo mój odbiornik jest zepsuty|albo wszedł do jakieś fortecy. {14620}{14663}Oto i on. {14667}{14701}O co takie wielkie halo? {14705}{14747}To jest Promethium X. {14751}{14838}Możliwe, że najpotężniejsze|nuklearne źródło na świecie. {14842}{14884}Nie mogę się doczekać,|żeby go przetestować. {14888}{14918}Nie ma czasu, Smythe. {14922}{14957}Mam na niego kupca. {14961}{14992}A on go chce na wczoraj. {14996}{15046}Dla mnie wygląda jak skała. {15050}{15094}Proszę nie myl tego... {15098}{15155}z tym. {15159}{15273}/Policja potwierdza, że Promethium X|/zniknęło z wahadłowca. {15277}{15364}/Są dowody na to, że może być|/ w to zamieszany Spiderman. {15368}{15399}Ciociu May.|Wróciłem. {15403}{15439}Peter, słyszałeś? {15443}{15467}O Spidermanie? {15471}{15588}Jak uratował astronautów, a teraz|Jameson odszczeka każde słowo... {15592}{15607}Peter. {15611}{15648}Spiderman splądrował wahadłowiec. {15652}{15668}Co? {15672}{15713}/Na żywo ze szpitala Bellview: {15717}{15803}Panie Jameson, czy pański syn|wciąż jest w krytycznym stanie? {15807}{15827}Co ze Spidermanem? {15831}{15873}Spiderman to zrobił. {15877}{15906}Jestem tego pewien. {15910}{16016}Tak pewien, że oferuję milion dolarów|temu, kto go do mnie przyprowadzi. {16020}{16081}Milion Dolarów! {16085}{16118}Nie mogę w to uwierzyć. {16122}{16165}Jak mogli wszystko przekręcić? {16169}{16227}To system sprawiedliwości Spidermana. {16231}{16268}Winny dopóki nie ma|dowodów na niewinnosć. {16272}{16321}Spiderman się z tego nie wywinie. {16325}{16376}Wreszcie dostanie to,|na co zasłużył. {16380}{16479}Dzięki, ciociu May.|Tego mi było trzeba. {16483}{16528}Milion dolarów za moją głowę. {16532}{16615}Pierwszy raz w życiu jestem coś wart. {16619}{16674}Muszę odpuścić. {16678}{16831}Przynajmniej nie będę|musiał cię czyścić. {18478}{18536}Co za koszmar?! {18540}{18595}Przez chwilę myślałem, że... {18599}{18697}postradałem zmysły. {18724}{18791}Parker, w jaki sposób|znalazłeś się w środku Manhattanu... {18795}{18919}...wisząc do góry nogami w kostiumie,|którego nigdy wcześniej nie widziałeś? {18923}{18973}Tam.|To Spiderman! {18977}{19032}- Nie wygląda jak on.|- Któż inny może to być? {19036}{19086}Zmienił kostium, żeby nas oszukać. {19090}{19315}- Możemy popełnić błąd.|- Za milion dolarów Jamesona|mogę zaryzykować. {19348}{19432}Niewiarygodne! {19436}{19490}Przeholowałem o prawie cały dach. {19494}{19542}Nigdy wcześniej tak nie skakałem. {19546}{19591}Moje pajęczyny... {19595}{19695}biorą się same z siebie. {19699}{19796}Schodzi zbyt nisko.|Wezwij wsparcie na ulicy. {19800}{19875}/Tam jest! {19925}{19973}Co ja robię? {19977}{20055}Bronię się. {20175}{20199}Niesamowite. {20203}{20296}Ten strój wzmacnia|wszystkie moje pajęcze moce. {20300}{20376}Ciekawe jak silny teraz jestem? {20380}{20470}A kiedyś miałem problemy|z podniesieniem volkswagena. {20474}{20522}Mój fanklub wraca. {20526}{20683}/Spiderman chowa się|/ za wozem strażackim. {20707}{20749}Lubię Twój styl. {20753}{20837}Byłoby miło, gdybyś był|trochę mniej podejrzany. {20841}{20888}Zdecydowanie jesteś w moim guście. {20892}{20913}Sieżancie. {20917}{20944}Poszedł w tamtą stronę. {20948}{21067}Prawię czuję ten milion dolców. {21071}{21171}Chyba cię zatrzymam. {21284}{21352}Nie można wymyślić nic lepszego. {21356}{21456}Czy możliwe, że...
Nashael