{364}{475}2 wrzenia 2016 {796}{882}{y:i}rednia Dow Jones spadła dzi|{y:i}poniżej 4000 punktów. {886}{964}{y:i}Jest to widoczne to w niestabilnoci rynku.|{y:i}Gwałtowny spadek zamożnoci... {968}{1064}{y:i}Jeli to jest złe dla bogatych, czy możecie sobie|{y:i}wyobrazić jak złe to jest dla mnie i dla ciebie? {1068}{1120}{y:i}Dobry wieczór Ameryko, nazywam się Jay Knight. {1124}{1233}{y:i}Nasz naród coraz bardziej pogršża się|{y:i}w kryzysie jakiego jeszcze nie było. {1237}{1337}{y:i}Braki ropy i gazu sparaliżowały|{y:i}produkcję, a koszty transportu... {1341}{1391}{y:i}Podczas gdy konflikty na Bliskim Wschodzie {1395}{1462}{y:i}praktycznie odcięły wszystkie dostawy ropy|{y:i}do Stanów Zjednoczonych. {1545}{1575}{y:i}Co pan mówi? {1579}{1668}{y:i}Mówi pan, że Amerykanie|{y:i}nie troszczš się o własny kraj? {1672}{1717}{y:i}Korporacja Global States Oil {1721}{1774}{y:i}odczuła kolejny większy wyciek|{y:i}do Zatoki Meksykańskiej. {1778}{1815}{y:i}Obserwujemy bezprecedensowy... {1819}{1912}{y:i}W rezultacie, podróż kolejš ponownie okazała się|{y:i}jedynym przystępnym rodkiem transportu {1916}{1982}{y:i}i przewozu pasażerów. {2203}{2262}Panie przewodniczšcy,|chcielibymy przedstawić projekt ustawy {2266}{2362}zabraniajšcej zwalnianie pracowników|z dochodowych korporacji. {2366}{2439}{y:i}Nasz rzšd nałożył|{y:i}moratorium na wszelkie podwyżki płac {2443}{2494}{y:i}a ostatnio przyjšł Ustawę Uczciwych Cen, {2498}{2572}{y:i}ograniczajšcš podwyżki|{y:i}cen większoci dóbr i usług. {2576}{2618}{y:i}To czas twojego przebudzenia, Ameryko. {2622}{2674}{y:i}Kolejny statek z pomocš dla rzšdu|{y:i}został porwany ostatniej nocy {2678}{2714}{y:i}przez pirata Ragnara Danneskjolda. {2718}{2806}{y:i}Przemoc i przestępczoć|{y:i}szerzš się wród narodu. {2932}{2978}Przełšczam na ręczny. {3498}{3552}{y:i}Dobry wieczór|{y:i}i witam w Godzinie Jaya Knighta. {3556}{3652}{y:i}Dzi wieczór moimi goćmi sš James Taggart,|{y:i}dyrektor Kolei Taggart Transcontinental, {3656}{3707}{y:i}Wesley Mouch,|{y:i}znany waszyngtoński lobbysta {3711}{3780}{y:i}z filadelfijskiej firmy prawniczej|{y:i}Young, Stephens and Sachs {3784}{3840}{y:i}oraz Ellis Wyatt,|{y:i}handlujšcy ropš i gazem, {3844}{3918}{y:i}który jest odpowiedzialny|{y:i}za obecny boom ekonomiczny w Kolorado. {3930}{3981}{y:i}Moje pierwsze pytanie skierowane jest do pana Taggarta. {3985}{4054}{y:i}Pańska firma jest|{y:i}jednš z niewielu, którym udaje się przetrwać {4058}{4102}{y:i}przy naszym obecnym spadku ekonomicznym. {4106}{4198}{y:i}Jednak tylko w cišgu ostatniego roku na państwa liniach|{y:i}miały miejsce setki wykolejeń. {4202}{4229}{y:i}Jak pan to wyjani? {4233}{4286}{y:i}Z każdym wzrostem|{y:i}mogš zwiększać się także straty. {4290}{4379}{y:i}Ludzie nie powinni musieć się martwić o to,|{y:i}jak dotrš tam, gdzie muszš dotrzeć. {4383}{4434}{y:i}Musimy działać|{y:i}na rzecz społeczeństwa jako całoci. {4438}{4493}{y:i}Ludzie nigdzie|{y:i}nie pojadš bez ropy. {4497}{4612}{y:i}To znaczy, że linie kolejowe, takie jak pana Taggarta|{y:i}muszš naprawiać swoje linie tutaj zamiast tworzyć nowe.... {4616}{4665}- Co panu podać?|- Filiżankę kawy. {4669}{4714}{y:i}To bardzo dobra propozycja, panie Taggart. {4718}{4781}- Ma pan jakie pienišdze?|- Mam mnóstwo pieniędzy. {4793}{4865}{y:i}Taggart Transcontinental|{y:i}jest zobowišzany do dzielenia ciężaru... {4869}{4922}Hej, co ci się stało? {4959}{5029}- Kim jest John Galt?|{y:i}Nie potrzebujemy więcej linii kolejowych. {5033}{5082}{y:i}Potrzebujemy tylko, aby te, które mamy|{y:i}były solidne. {5086}{5177}{y:i}Panie Mouch, proszę pozwolić spytać, co może zrobić|{y:i}rzšd, aby pomóc zmienić sytuację? {5181}{5242}{y:i}Cóż, ceny sš zbyt wysokie.|{y:i}Mamy naród w kryzysie. {5246}{5316}{y:i}Każdy biznes musi pomóc,|{y:i}panie Wyatt. {5327}{5423}{y:i}Ceny benzyny|{y:i}wynoszš 37.50 $ za galon (9.90 $ za litr). {5427}{5522}{y:i}Bliski Wschód implodował,|{y:i}stwarzajšc wiatowy deficyt ropy. {5526}{5579}{y:i}Mamy mnóstwo ropy|{y:i}tutaj, w Stanach. {5583}{5608}Czeć Joy. {5612}{5682}{y:i}Ale z powodu politycznych|{y:i}intryg i układów... {5686}{5728}Jedna porcja placka z winiami. Jak zwykle. {5732}{5793}Punktualnie, jak zawsze. Dziękuję moja droga. {5797}{5895}{y:i}A Taggart Transcontinental zapewnia|{y:i}Wyatt Oil znakomity transport kolejowy, {5899}{5954}{y:i}aby dostarczyć jego ropę ludziom. {5958}{6006}{y:i}Pańska linia Rio Norte jest tak nieudolna, {6010}{6070}{y:i}że musiałem przerzucić się|{y:i}na Phoenix-Durango. {6074}{6144}{y:i}- Po latach znakomitej obsługi z naszej strony.|{y:i}- Ze strony pańskiego ojca. {6148}{6216}{y:i}Odkšd przejšł pan wodze,|{y:i}ta firma się stacza. {6220}{6345}{y:i}Ceny ropy spowodowały, że klienci|{y:i}sš mniej zależni od ciężarówek... {6349}{6422}- Nie zmoknij teraz.|- Do zobaczenia jutro, panie Mulligan. {6426}{6500}{y:i}Przerzucili się na kolej|{y:i}z powodu korzyci, jakie zapewnia. {6504}{6612}{y:i}Ludzie nie mogš liczyć na dostawy od|{y:i}takich firm, jak Taggart Transcontinental. {6699}{6730}Midas Mulligan? {6788}{6818}Kto pyta? {6822}{6882}Kto, kto wie jak to jest|pracować dla siebie {6886}{6952}i nie pozwalać innym żerować na rezultatach|swoich wysiłków. {6956}{6998}Zabawne. {7014}{7050}Dokładnie tak mylałem. {7062}{7104}Jestemy do siebie podobni, ty i ja. {7114}{7157}Kim jeste? {7164}{7330}Zaginiony: Michael "Midas" Mulligan. Dyrektor bankowy.|Zniknšł: 2 wrzenia 2016. {7333}{7420}ATLAS ZBUNTOWANY {7428}{7600}Tłumaczenie: nemezis1988 {7867}{7905}Eddie. {7933}{7985}Co? Nie. {7989}{8041}Zaczekaj. Zaczekaj. {8050}{8122}{y:i}rednia Dow Jones spadła dzi|{y:i}poniżej 4000 punktów. {8134}{8174}{y:i}To największy dzienny spadek... {8178}{8230}Nie, jeszcze nie. Sprawdzam inny kanał. {8234}{8322}{y:i}Po prostu jeden z najgorszych|{y:i}wypadków kolejowych w historii najnowszej. {8326}{8391}{y:i}Pocišg towarowy Taggart Transcontinental|{y:i}rozbił się {8395}{8473}{y:i}i wykoleił|{y:i}w regionie Rocky Mountain, w Kolorado. {8477}{8519}{y:i}Pierwsze raporty winš obcišżajš głównie {8523}{8594}{y:i}kiepski stan|{y:i}100-letniej linii kolejowej. {8598}{8713}{y:i}Ta katastrofa kolejowa może opónić|{y:i}transport ropy w kierunku wschodnim o co najmniej 2 tygodnie. {8717}{8803}{y:i}Ten wypadek to kolejny kryzys|{y:i}w Taggart Transcontinental, {8807}{8860}{y:i}największej zachowanej firmy kolejowej|{y:i}w Stanach. {8864}{8902}Już jadę. {9758}{9830}Już wiem o wykolejeniu|na linii Rio Norte, Eddie. {9845}{9910}To sš rezygnacje.|Ludzie rezygnujš z prób korzystania z tej linii. {9914}{9966}Przenoszš swój biznes|do Phoenix-Durango. {9970}{10056}- Mam nowe stalowe szyny z...|- To zamówienie sprzed 13 miesięcy. {10060}{10118}Phoenix-Durango|wcišł się głęboko w nasz biznes transportowy. {10122}{10172}Teraz spodziewajš się, że Wyatt Oil|będzie ich głównš korzyciš. {10176}{10220}On nas potrzebuje,|tak samo jak my jego. {10224}{10301}Ellis Wyatt ostrzegł Taggart Transcontinental. {10305}{10381}Woli mieć zaległoci w stosunku do konkurencji|niż cokolwiek przewozić... {10385}{10416}Wyatt to chciwy drań. {10420}{10465}Obsługiwalimy|region Kolorado {10469}{10560}od kiedy mój prapradziadek prowadził|tš firmę. Gdzie się podziała lojalnoć, Eddie? {10564}{10626}Być może kłopot w tym, że|nie modernizowalimy tego odcinka {10630}{10683}odkšd twój ojciec prowadził firmę. {10746}{10796}Zarzucasz mi|nie wykonywanie mojej pracy? {10838}{10910}Uważaj, Eddie,|jednej rzeczy nauczyłem się od mojego ojca... {10955}{10986}każdy jest zbyteczny. {10990}{11036}Wyjanijmy co sobie, James. {11040}{11077}Kolorado to nasza ostatnia nadzieja. {11081}{11190}Jeli czego z tym nie zrobimy,|nie będzie kolei. {11194}{11253}Nadal jestem prezesem,|bez względu na mojš siostrę... {11257}{11295}Dzień dobry. {11349}{11384}Eddie, dasz nam minutę? {11388}{11445}Muszę porozmawiać|z moim bratem. {11449}{11519}Spotkanie bez twojej prawej ręki? {11544}{11576}To musi być bardzo ważne. {11580}{11654}Zamówiłam szyny do wymiany|na linii Rio Norte od Rearden Steel. {11658}{11741}- Mam kontrakt z Orrenen Boylem.|- Miałe kontrakt z Orrenem Boylem. {11745}{11780}Anulowałam go.|- Co? Nie masz prawa. {11784}{11859}Mam takie samo prawo jak ty,|żeby potajemnie zawrzeć umowę z Orrenem Boylem. {11863}{11914}Sš konsekwencje|tego wypadku, Jim. {11918}{12024}Musimy obsługiwać Ellisa Wyatta.|On jest priorytetem dla tej firmy. {12028}{12078}Ty po prostu uwielbiasz|karmić monopole. {12082}{12141}A ty cišgle wkurzasz|serce tej operacji. {12145}{12231}Wyatt przestanie dostarczać krew.|Musimy utrzymać tš firmę przy życiu. {12235}{12281}Rozumiesz to?|- Dlaczego Rearden Steel, kiedy {12285}{12333}sš mniejsze firmy,|które naprawdę potrzebujš pieniędzy. {12337}{12420}- Ze względu na jego nowy metal.|- Ten metal jest całkowicie nietestowany. {12424}{12514}Stanowisko najlepszych ekspertów metalurgii|jest wysoce sceptyczne. {12518}{12560}Nie interesujš mnie ich opinie. {12644}{12694}- Więc czyimi się kierujesz?|- Moimi własnymi. {12706}{12761}A co ty wiesz|o Metalu Reardena? {12765}{12818}Jest twardszy, tańszy,|lżejszy od stali {12822}{12872}i przetrwa każdy kawałek metalu jaki istnieje. {12876}{12901}Kto tak mówi? {12905}{12975}Studiowałam inżynierię w college'u, Jim. {12979}{13032}Kiedy co widzę, widzę to.|- To co zobaczyła? {13036}{13118}Plany Reardena i badania, które przeprowadził.|To jest najlepszy metal na rynku. {13122}{13190}- Dagny, nikt nie używał Metalu Reardena.|- My będziemy. {13194}{13279}- Dlaczego mamy być pierwsi?|- Chcesz uratować Kolorado czy nie? {13283}{13345}Nie biorę odpowiedzialnoci|za żadnš z tych rzeczy. {13349}{13412}Nie musisz brać odpowiedzialnoci na siebie, Jim.|Ja to zrobię. {13416}{13526}Wiedz tylko, że to jest konsekwencja|twojej polityki. {13562}{13586}J...
lion25