{164}{225}- Co to jest?|- To dla twoich rodzic�w. {244}{314}Ma�e podzi�kowanie za to, �e s� w|porz�dku i pozwolili nam tutaj zosta�... {317}{394}Od kiedy nasz wykonawca nie|spieszy si� z naszym loftem. {397}{464}Nie wiedzia�em, �e naprawa sufitu mo�e tyle trwa�. {543}{567}Ja wiedzia�am. {593}{649}No dobra, uwa�aj. Id� z tym na g�r�. {652}{711}Zosta�o troch� plack�w... kt�re ju� znalaz�a� {714}{755}i zjadasz je jak nied�wied�. {760}{790}Nie jestem nied�wiedziem. {964}{1028}Dzie� dobry, leniuchy. G�odni? {1046}{1093}Sam, co ty zrobi�e�? {1104}{1197}Ma�e podzi�kowanie za wytrzymanie z nami|przez ostatnie kilka tygodni. Macie, {1200}{1297}placki z jagodami dla ciebie, Angela, i omlet|Denver (z papryk�, szynk� i bekonem), racja, Dick? {1299}{1360}- Dodatkowa papryka?|- Jeste� kochany! {1373}{1426}Mo�e postawisz to na komodzie? {1430}{1484}Daj spok�j, po�owa zabawy to jedzenie w ��ku. {1587}{1635}- Co si� sta�o?|- O Bo�e! {1645}{1697}Te dzieciaki musz� si� przenie�� do siebie. {1700}{1771}- Nie by�o tak �le.|- Pobudka, jajka i wypieki! {1779}{1806}Prosz�, nie! {1955}{1980}Jajecznica jest troch� za rzadka. {2005}{2088}Worst Week Sezon 1 Epizod 12|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {2090}{2170}The Article / Artyku� {2175}{2289}T�umaczenie & korekta: Mizantrop {2457}{2481}Cze��. {2495}{2568}Bardzo przepraszam, za|wypadek ze �niadaniem w ��ku. {2572}{2665}- A mo�e powinienem powiedzie� �niadanie "na" ��ku?|- A mo�e nic nie b�dziesz m�wi�? {2668}{2706}Masz racj�. Bardzo mi przykro. {2709}{2777}Jeste� m�drym cz�owiekiem.|Czasami lepiej nic nie m�wi�... {2781}{2845}Mo�e co� na temat, kiedy wasze|mieszkanie b�dzie gotowe? {2850}{2889}Chcesz si� nas pozby�. Rozumiem. {2892}{2955}Wierz mi, dobra wiadomo��|jest taka, �e ju� nied�ugo. {2958}{3007}- Wykonawca powiedzia� lada dzie�.|- �wietnie. {3021}{3075}To, w j�zyku budowla�c�w, oznacza dwa tygodnie. {3078}{3136}No dobra, to �le, poniewa� on w�a�nie|powiedzia� o dw�ch tygodniach. {3142}{3228}C�... uwielbiam mie� was przy sobie. {3232}{3277}Zadzwoni� do ciebie, gdy sko�cz� lunch na mie�cie. {3280}{3357}Hej, tak my�la�am, �e chcia�abym zrobi� to {3360}{3416}w basenie albo na pi�ce do �wicze�. {3424}{3478}Zrobi� to gdzie tylko zechcesz, skarbie. {3491}{3556}To nie jest co�, o czym chcia�bym s�ysze�. {3584}{3654}Fuj, tato! Nie m�wili�my o tym. {3658}{3725}- To nasz plan rodzenia.|- Plan rodzenia? {3742}{3773}Dick, uwierzy�by�? {3797}{3860}W 1977 nie mieli�my plan�w rodzenia. {3866}{3920}Wesz�am, po�o�y�am si� i zanim si� zorientowa�am, {3923}{4002}trzyma�am ci� w ramionach i|zak�ada�am now� bransoletk�. {4007}{4057}To okropne. Tato, gdzie by�e�? {4063}{4158}Siedzia�em w Datsunie (popularny model Nissana|z lat 70.). Czeka�em w kolejce po benzyn�. {4161}{4219}Zaufaj Dr. Royce. Jest wspania�y. {4222}{4280}Ufam mu, ale mam mn�stwo pyta�? {4283}{4354}Na przyk�ad, czy chc� znieczulenie.|Kto ma by� na porod�wce? {4359}{4388}Dobry Bo�e. {4399}{4481}Angela... nie martw si�. To nie jest wariactwo. {4491}{4538}Chcemy by� tam z rodzin�. {4560}{4618}- Kobiety z rodziny, tato.|- Nie licz mnie. {4622}{4675}Nekrologi. Mam chorobliw� fascynacje. {4678}{4752}Ale mamo, je�li zmienisz zdanie,|bardzo chcia�abym mie� ci� przy sobie. {4766}{4829}Skarbie... nie wydaj� mi si�. {4832}{4925}My�l�, �e b�d� tam rzeczy,|kt�rych nie mam potrzeby ogl�da�. {4981}{5018}Zgadzam si� ca�kowicie. {5235}{5270}Cze�� Steve. {5303}{5366}Hej, lec� na spotkanie z|Mel w gabinecie po�o�nego. {5369}{5416}Je�eli kto� b�dzie pyta�,|mo�esz im o tym powiedzie�? {5419}{5452}- Nie ma sprawy.|- Dzi�ki. {5455}{5486}Czekaj. Mo�esz powt�rzy�. {5516}{5576}- Mog� z tob� przez chwil� porozmawia�?|- Tak, o Bo�e. {5579}{5603}Czy ona... {5753}{5790}- Niez�a kanapa.|- Dzi�ki. {5799}{5844}Pierwszy to zauwa�y�e�! {5887}{5917}Usi�d�. {6142}{6193}- To bardzo odpr�aj�ce.|- Prawda? {6209}{6282}Sam... podoba mi si� spos�b, w jaki|poradzi�e� sobie z gor�c� list�. {6288}{6338}- Dzi�kuj�.|- Odsuwam ci� od tego. {6344}{6410}Jeste� zdolny. Powiniene� pisa� reporta�e. {6415}{6475}Gor�ca lista zajmuj� tylko tyle miejsca. {6494}{6569}My�l�, �e poradzisz sobie z... tak� ilo�ci�. {6584}{6664}Tak! Tak. Od zawsze chcia�em|pisa� reporta�e. Dzi�kuj�. {6667}{6736}Nie dzi�kuj mi teraz. Podzi�kuj mi jutro rano... {6744}{6800}- na papierze.|- Oczywi�cie. {6808}{6841}Dzi�kuj�, ja... {6860}{6920}zaraz si� tym zajm�. Chocia�, dla jasno�ci, {6926}{6986}chcesz, �ebym napisa� artyku�|czy notk� z podzi�kowaniami? {7009}{7037}Jeste� taki s�odki. {7057}{7093}Wiesz co? Zrobi� to i to. {7222}{7285}Mam jeszcze jeden pomys� na opowie�� o facecie, {7288}{7355}kt�ry wydobywa marmur na... na pomniki. {7360}{7433}Zawsze my�la�em, �e to ciekawe,|nazwa�bym to "historia z kamienio�omu". {7437}{7513}- Brzmi jak "historia do poduszki".|- Wiem, ale {7526}{7582}o takich rzeczach pisali do tej pory w "Cap", a ja chc� {7585}{7618}by� w zgodzie z charakterem pisma. {7639}{7659}Melanie Clayton. {7687}{7711}Twoja kolej. {7760}{7801}Na pocz�tek, mo�esz to dla mnie nape�ni�? {7804}{7861}�artujesz sobie? Mog�abym nape�ni� tej kobiecie kapelusz. {7892}{7915}Ale tego nie zrobi�! {7949}{7973}Ale mog�. {8085}{8136}- Idziesz?|- Chwileczk�. Przeprowadz� {8139}{8190}szybkie badanie rynku. Zaraz b�d�. {8254}{8301}Przepraszam. To moja gazeta. {8318}{8346}Wi�c od�� j�... {8397}{8458}�artuj�. W�a�ciwie, to pisz� dla nich. Reporta�e. {8482}{8543}Co najbardziej lubisz w magazynie? {8546}{8594}Po prostu musz� gdzie� przyklei� gum�. {8667}{8742}Dobra. Racja. Dzi�kuj� za informacj�, doceniam to. {8827}{8871}Przepraszam. Gdzie znajd� pani� Clayton? {8874}{8933}Zobaczmy... Gabinet numer dwa. {8942}{8969}Dzi�kuj�. {8983}{9053}Po prostu nasikam do twojego|kapelusza. Gabinet numer dwa. {9056}{9100}To tyle, w kwestii bada� rynku. {9342}{9373}Gdzie by�e�? {9442}{9499}- Patrzy�em na pochw� twojej mamy.|- Co? {9610}{9658}Co robisz? Obiad jest za jakie� 20 minut. {9662}{9702}Zjem na g�rze. {9706}{9769}B�dzie troch� dziwnie, kiedy|twoja mama tu przyjdzie... {9772}{9818}Sam, nie mo�esz unika� jej w niesko�czono��. {9821}{9895}Musisz przynajmniej udawa�, �e to si�|nigdy nie wydarzy�o. Ona tak zrobi. {9899}{9965}Wiesz co? Na wszelki wypadek, zmyj� si� st�d. {9981}{9999}Mel. {10011}{10025}Mamo. {10029}{10038}Sam. {10040}{10059}Pochwa. {10106}{10135}Wi�c Mel te� wie. {10159}{10216}- To jaki� koszmar.|- Tak mi przykro. {10241}{10290}Gdybym wiedzia�, �e masz wizyt� w tym samym czasie, {10294}{10330}nie b��ka�bym si� w oko�o. {10333}{10376}M�wi�a�, �e idziesz na lunch na mie�cie. {10379}{10456}To m�j szyfr. Kobieta nigdy nie m�wi, �e idzie {10459}{10505}- do swojego ginekologa.|- Ja m�wi�... {10509}{10546}- Wr�ci�em!|- Bo�e, {10551}{10598}ani s�owa o tym twojemu ojcu. Umar�abym! {10601}{10635}- �artujesz?|- W porz�dku. {10676}{10742}Pe�na chata. Jak mi�o. {10779}{10846}- Angela, jak ci min�� dzie�?|- Zwyczajnie. {10855}{10924}- Nie jad�a� lunchu na mie�cie?|- Ja... nie pami�tam. {10984}{11019}Tu jest m�j ptak. {11053}{11081}Wybacz. {11127}{11155}Co jej jest? {11182}{11228}- Co zrobi�e�?|- Nic! {11253}{11321}Zauwa�y�a� co�? Nie wiem. Wszystko jest ekstra. {11344}{11374}Jak ten tutaj. {11457}{11518}To nie jest brzoskwinia. To myd�o. {11658}{11721}Wiesz co jeszcze? Dlaczego|projektuj� gabinety ginekologiczne {11725}{11777}tak, �e fotel do bada� jest naprzeciwko drzwi? {11785}{11850}Czy doktor jest tak zapracowany, �e|nie mo�e wej�� i skr�ci� w prawo? {11866}{11900}Wydaj� mi si�, �e to sprawnie dzia�a. {11943}{12022}- Mo�esz wr�ci� i porozmawia� przez chwil�?|- Tak, dobrze. Zr�bmy to. {12088}{12113}Usi�d�. {12159}{12229}Nie ufaj tej. Wybior� tradycyjny spos�b. {12280}{12326}To nie... posz�o naj�atwiej. {12416}{12457}Tak... historia z kamienio�omu. {12479}{12550}- Co o tym my�lisz?|- Jest zanalizowane i szczeg�owe, jest {12556}{12606}idealnie zgodne z charakterem pisma. {12611}{12659}- Dzi�kuj�.|- Nienawidz� charakteru magazynu. {12675}{12740}Jest osch�y, bezpieczny... i nudny. {12747}{12809}Nie przenios�am si� do stolicy,|by tworzy� bezpieczny magazyn. {12828}{12870}Przysz�am tu, by zmieni� pewne rzeczy {12876}{12940}i znale�� �wietnego ch�opaka, kt�ry|nie boi si� przej�� na kolejny poziom. {12944}{12962}Powodzenia. {12966}{13048}Chcia�abym zobaczy�, jak piszesz|bardziej od siebie i ryzykownie. {13078}{13147}Tak, ja te� chc�. Lubi� ryzyko. Lubi� osoby. {13151}{13206}Wi�c mo�e napiszesz opowie��, kt�ra|dzieje si� w gabinecie i dotyczy {13210}{13257}ogl�dania pochwy twojej te�ciowej? {13287}{13338}Dobra. Wiesz o tym. {13346}{13405}Nie ma mowy, �eby napisa� t� opowie��. Przykro mi. {13408}{13458}Moja te�ciowa nigdy wi�cej|by si� do mnie nie odezwa�a. {13472}{13541}Dobrze. Niech b�dzie. Ale je�li chcesz|pisa� do nowego tygodnika "Cap", {13553}{13618}to lepiej napisz co� swoim rozkosznym g�osem. {13622}{13678}- W poniedzia�ek do 9:00.|- Masz to. Jestem w tym. {13681}{13754}Jestem, i wierz mi, mam zylion pomys��w. {13907}{13964}- Wspaniale.|- Tak, wybacz. {14022}{14068}Siedz� przy twoim biurku.|Przepraszam, nie powinienem. {14071}{14119}Potrzebuj� cichego miejsca do pracy. {14124}{14197}Wiesz, skoro ju� tu jeste�,|mog� sprawdzi� twoj� reakcj�? {14201}{14246}Czy b�dziesz zainteresowany histori� {14250}{14325}o tym, jak zosta�em wkr�cony na|przyj�cie urodzinowe Carla Lewisa? {14331}{14379}Byli�my w Nashville. {14393}{14433}Co z Nashville? {14450}{14496}Opowiadasz mu histori� z Carlem Lewisem? {14503}{14591}Julie zdj�a histori� z kamienio�omu,|wi�c musz� wymy�li� co� nowego. {14611}{14665}Co� osobistego, moim w�asnym g�osem. {14670}{14734}- To jest wykonalne.|- Tak my�lisz? {14740}{14802}Nie widz� tego. Nie wiem,|my�l� nad wieloma rzeczami, {14805}{14873}ale wszystko spala na panewce. Nie|mog� znale�� tej jednej rzeczy. {14913}{14963}Wiesz, Julie mia�a �mieszny pomys�. {14982}{15054}Pomy�la�a, �e powinienem napisa� o tym,|co sta...
K_F