{91}{121}Skarbie, nie b�d� w stanie|wynaj�� tego mieszkania, {125}{152}je�li b�dziesz siedzie� w �azience. {156}{192}Ja tylko sikam. {199}{281}I jesz. Jesz w trakcie sikania. {285}{304}To... {316}{353}przez te mom's scones.|/(bu�eczki z mas�em i d�emem) {357}{408}Nie mog� przesta� ich|je��. S� takie pyszne. {412}{437}Hej, czy nie by�oby �wietnie, {441}{480}gdyby by�a w naszym|mieszkaniu rura stra�acka. {484}{514}M�g�bym wtedy... shhh... zje�d�a�. {518}{547}Porozmawiam o tym z nowymi najemcami. {551}{609}Jak mog�e� pozwoli� Mann'emu, �eby|wrobi� ci� w ogl�danie tego mieszkania? {619}{660}Czy to nie jest jego zadanie,|jako zarz�dcy mieszkania? {664}{689}Hej, je�eli wynajmiemy to miejsce, {693}{724}to zwolni nas z czynszu na miesi�c. {731}{758}To bardzo nam si� przyda, {762}{796}bo dzisiaj zostan� zwolniony z pracy. {801}{838}Nie zostaniesz zwolniony. {842}{866}Kochanie, chc� �eby� by�a �wiadoma, {870}{895}�e to jest bardzo powa�ne. {899}{937}Ta nowa szefowa, wszyscy m�wi� o niej, {945}{969}�e jest kobiet� od czarnej roboty. {981}{1014}U�ywaj� takiego zwrotu. Top�r. {1019}{1046}Tak, ale Sam, poradzisz sobie. {1050}{1065}Masz racj�, wiem. {1069}{1100}Nie pr�buj� ci� straszy�, skarbie. {1108}{1152}Kogo to obchodzi, racja? {1156}{1197}Jeste�my m�odzi, zakochani,|b�dziemy mie� dziecko. {1201}{1285}B�dziemy mie� dziecko.|B�dziemy mie� dziecko. {1302}{1333}Musz� wynaj�� to mieszkanie. {1343}{1410}Gor�co tu. Wpu��my tu troch� powietrza. {1424}{1473}Uh, co jeszcze. My�l, my�l, my�l. {1477}{1502}Co by ci� przekona�o do|wynaj�cia tego mieszkania? {1506}{1537}Uh, nic. {1556}{1602}Nie chc� mieszka� nad|tym m�odym ma��e�stwem, {1606}{1655}kt�re g�o�no si� kocha przez ca�y czas. {1659}{1696}S� g�o�ni, prawda? {1700}{1739}- Szczeg�lnie ona. |- Hej, nie jestem. {1743}{1758}Co? {1762}{1801}Schlebia mi to. {1817}{1840}To dzi�ki mnie, prawda? {1844}{1864}To nie jest nic dziedzicznego {1868}{1890}w waszej rodzinie? {1894}{1948}Ok, nie chc�... Nie mog�|sobie tego wyobrazi�. {1952}{2003}C�, twoja mama, o Bo�e, za�o��|si�, �e jest bardzo rozbrykana. {2007}{2027}Szczeg�lnie w kuchni. {2031}{2057}Dick! {2072}{2107}Bu�eczka jest gotowa. {2146}{2178}Chod�, we� swoj� bu�eczk�, Dick! {2182}{2230}- Przesta�.| - Pi�� minut dla bu�eczki. {2251}{2281}We� moj� bu�eczk� {2285}{2326}i pokryj j� swoim s�dziowskim {2330}{2355}d�emem. {2359}{2414}Oh, Dick. Dick. {2436}{2458}Dick. {2462}{2498}Przeczyta�em wiadomo��. {2544}{2563}Dobrze. {2569}{2663}Worst Week Sezon 1 Epizod 10|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {2664}{2763}The Apartment / Mieszkanie {2764}{2873}T�umaczenie & korekta: Mizantrop {2887}{2955}To ostatnie prezenty �lubne, {2959}{2995}kt�re zosta�y w domu. {3002}{3077}Ooh, super. Kto� da�|nam a gwiazd� ninja. {3081}{3160}Nie, skarbie. To jest ostrze kuchenne. {3172}{3185}Tak. {3189}{3250}Bardzo wam dzi�kuj�, �e|odbyli�cie t� podr� {3254}{3269}i przywie�li�cie te wszystkie rzeczy. {3273}{3300}Mam nadziej�, �e to nie by� du�y k�opot. {3304}{3361}Dwie godziny w korku z samochodem|za�adowanym kuchennymi gratami. {3371}{3408}Mog� to skre�li� z listy rzeczy|do zrobienia przed �mierci�. {3412}{3437}Nie, nie by�. {3441}{3456}Nie by�. {3460}{3513}Chocia� podr� b�dzie|si� znacznie d�u�y�, {3517}{3577}kiedy pojawi si� dziecko, a my|b�dziemy odbywa� j� codziennie. {3596}{3616}Codziennie? {3620}{3638}Ale, wiecie, {3642}{3700}mo�e nie musimy|przyje�d�a� tu codziennie. {3704}{3719}Nie, zdecydowanie nie. {3723}{3771}Nie, je�eli we�miemy|mieszkanie na g�rze. {3776}{3789}Co? {3793}{3830}Uh... oh, tak w�a�nie my�la�am, {3834}{3883}jak urocze jest to miejsce. {3887}{3923}Oh, i zawsze chcia�am mieszka� w mie�cie {3927}{3962}i udawa�, �e jestem biedna. {3966}{3983}Oh, Dick, no dalej. {3987}{4031}Zr�b co�... zr�b co� spontanicznego. {4035}{4058}Mo�emy wychodzi� kiedy nam si� spodoba. {4062}{4100}Czy nie b�dziemy jak bohema? {4117}{4151}- By�oby mi�o. |- Tak. Widzisz? {4155}{4194}Mo�emy by� wam bardzo|pomocni, dzieciaki. {4198}{4233}To wspania�a propozycja, {4237}{4266}ale doprawdy nie potrzebna. {4270}{4302}Tak. Poradzimy sobie. {4306}{4314}Tak. {4318}{4343}Jak? Dajcie spok�j. {4347}{4376}Wiesz, �e jestem bardzo dumna z faktu, {4380}{4415}�e wybra�a� drog� pracuj�cej kobiety. {4419}{4451}Uwielbiam my�le� o tobie, {4455}{4506}�e id�c do pracy w garsonce {4510}{4563}z poduszkami na ramionach, robisz|wra�enie na Harrisonie Fordzie. {4567}{4609}Mamo, jestem weterynarzem. {4613}{4640}Tak, chodzi mi o to, skarbie, {4644}{4687}�e kiedy dziecko p�acze {4696}{4724}nie ma czystego prania, {4729}{4762}a ty musisz poda� obiad na st�, {4766}{4786}nie b�dziesz w stanie {4791}{4820}wykastrowa� i wysterylizowa�|wyj�cia z tego ba�aganu. {4824}{4863}B�dziesz... b�dziesz|potrzebowa�a swojej matki. {4868}{4906}Damy sobie rad�. {4911}{4937}Umiem gotowa� {4942}{4973}i sprz�ta�. {4977}{5024}W�a�ciwie mia�am zamiar|przygotowa� dzi� obiad. {5028}{5076}U�yje tego. {5100}{5136}My b�dziemy {5141}{5182}w pobli�u za�atwia� sprawy i rzeczy. {5187}{5225}Wi�c mo�e przy��czymy si� do obiadu? {5230}{5242}Co? {5247}{5271}Tak. Mo�esz po prostu {5276}{5304}- Podwoi� przepis. |- Pewnie. {5308}{5326}Pewnie, �e mog�. {5332}{5359}Mog� go podwoi�. Mog� go potroi�. {5365}{5410}Mog� go poczworzy�, to tylko matematyka. {5416}{5455}Wsp�lny obiad. {5460}{5479}Fajnie. {5483}{5494}Super. Chcesz... {5498}{5518}Mog� z tob� porozmawia�? {5523}{5570}Mo�e powinni�my u�y� tego|i zobaczy� co si� stanie. {5617}{5642}- Dobra, oni si� nie... |- Wprowadz�? {5646}{5662}- Tak. |- Wprowadz� si�. {5667}{5688}To nie ma znaczenia, bo zamierzam... {5692}{5733}Ugotowa� obiad? Nie ma mowy, kochanie. {5737}{5769}Gotujesz okropnie i|wtedy naprawd� pomy�l�, {5775}{5813}- �e powinni si� wprowadzi�. |- Nie, ja potrafi� gotowa�. {5818}{5851}Nie robi� tego, bo ca�y czas pracuj�. {5856}{5901}Ale przygotuj� co�|prostego, wtedy ona zobaczy, {5906}{5937}�e nie potrzebujemy ich pomocy. {5941}{5997}W porz�dku. Ale w ramach podw�jnego|zabezpieczenia, super planu awaryjnego, {6001}{6043}wynajm� mieszkanie na|g�rze, zanim wr�c�. {6047}{6079}�wietnie. Jak du�o spotka�|masz dzisiaj w planie? {6084}{6126}�adnego. Przygotuj� troch� ulotek. {6139}{6171}Dobra. Dobra. {6217}{6296}Melanie, kurz to �nieg diab�a. {6335}{6382}Przygotuj� du�o ulotek. {6431}{6467}Tylko m�wi�, nowa|szefowa, pierwszy dzie�, {6471}{6498}nikt nie jest bezpieczny. {6502}{6534}S�ysza�em, �e jest rozczarowana|magazynem "Atlanta". {6539}{6570}Zrobi to samo tutaj. {6575}{6604}Nie wiemy na pewno. {6609}{6657}- Po prostu...|- Pewnie zwolni mnie pierwszego. {6661}{6695}By�aby g�upia gdyby nie. {6699}{6752}Jestem za chudy. Moje pomys�y s� dziwne. {6756}{6779}Jestem skaza�cem. {6783}{6803}Hej, ch�opaki. {6807}{6841}Macie ochot� na obiad? {6845}{6868}Ju� jedli�my. {6872}{6948}Tak. Ja te�. Nie jestem nawet g�odny. {6961}{6991}Rob, jak my�lisz, kto|zostanie dzi� wylany? {6999}{7021}Nie ten facet. {7027}{7071}Kiedy sprawy si� komplikuj�, nigdy nie|pozbywasz si� spec�w od sprzeda�y reklamy. {7076}{7150}Szczeg�lnie tych, kt�rzy|konsekwentnie mia�d��. {7155}{7172}Kurcz�. {7177}{7210}Zaraz tu eksploduj�. {7216}{7265}Musz� odebra�. Na razie. {7275}{7298}Hej, ty. {7407}{7462}Tak. Zupe�nie niejadalne. {7466}{7496}Zb�dna lasagne i soczek. {7500}{7527}Postawi� to na jego biurku. {7532}{7569}No dobra. {7585}{7615}Musz� porozmawia� z {7623}{7656}Samem Briggsem. {7660}{7699}Dzi�ki Bogu! {7724}{7756}Poradzisz sobie. {7774}{7788}Pom�wimy w twoim biurze. {7792}{7823}To nie zajmie du�o. {7900}{7913}Pani Hauser, nim pani zacznie, {7917}{7930}chcia�bym m�c... {7934}{7970}- Sam, przerw� ci. |- Jasne. {7975}{8033}Po pierwsze, je�li jeszcze raz|nazwiesz mnie pani� Hauser, {8038}{8054}zwolni� ci�. {8058}{8116}Po drugie, nie zwolni� ci�. {8167}{8215}W porz�dku. Zostaj�. {8220}{8234}Bardzo dzi�kuj�. {8238}{8258}To znaczy, nie �ebym|spodziewa� si� wylecie�, {8262}{8301}ale to zawsze mi�o us�ysze�|"nie zwolniony" w... {8305}{8325}W ka�dym razie, dzi�kuj� panno... {8329}{8378}Jak mam si� zwraca�? {8382}{8409}- Julie. |- Dobrze. {8413}{8452}Lub Jules. Albo Jujube. {8456}{8479}Wszystkie mi�e przezwiska {8483}{8515}dop�ki nie s� seksualne. {8519}{8551}- Oczywi�cie.|- Chocia� mo�e, {8555}{8619}a nawet powinno, brzmie� sexy. {8663}{8722}Ja, ja... Wymy�l� co�. {8730}{8758}- Usi�d�. |- �wietnie. {8792}{8838}S�ysza�am o tobie wiele dobrego, Sam. {8842}{8874}W�a�nie dlatego dostaniesz awans. {8878}{8914}Awans? {8919}{8953}Wow, to jest... {9010}{9037}Ja, dzi�kuj�. {9041}{9073}Dzi�ki... Super. {9080}{9128}Wspaniale Ju... manji. {9132}{9169}Tak, pr�buj dalej. {9173}{9226}Awans idzie w parze z podwy�k�, {9231}{9289}nowe stanowisko i kilka|nowych obowi�zk�w. {9293}{9313}Dobra, strzelaj. {9317}{9354}- Musisz zwolni� Roba. |- Co? {9358}{9421}- Ma wylecie� dzisiaj. |- Odno�nie Roba, chc� mie�... {9425}{9475}Tak. Bardzo ci dzi�kuj�, �e|zajmiesz si� tym dla mnie. {9516}{9590}Poniewa� zawsze mamy|lasagne, mamo. Bo�e! {9610}{9650}Na razie, gwiazdo porno! {9667}{9682}Hej, Sammy. {9686}{9709}Hej, stary... {9713}{9735}Co s�ycha�? {9739}{9773}Widzia�em, �e rozmawia�e�|z now� szefow�. {9782}{9802}Chyba ci� nie zwolni�a? {9806}{9831}Nie, nie, nie. {9835}{9867}Dzi�ki za trosk�. {9871}{9900}W�a�ciwie da�a mi awans. {9904}{9963}To �wietnie. Powinni�my p�j�� to obla�. {9967}{10035}To nie dok�adnie to, o|czym mia�em ci powiedzie�. {10039}{10113}Powiesz mi wieczorem przy Virgin pina colada.|/(drink z soku ananasa i kremu kokosowego) {10118}{10142}M�j ulubiony. {10159}{10180}Rob... {10233}{10270}Tak. Tak. {10274}{10302}Zr�bmy tak. {10307}{10334}Tak! W porz�dku. Dobrze. {10338}{10401}- Przyjad� po ciebie o 10 wieczorem.|- Doskonale. {10406}{10430}No dobra, super. {10643}{10658}Witajcie. {10662}{10685}Cze��. {10689}{10704}Przepraszam za sp�nienie. {10708}{10730}Nie, nie. Dopiero przyszli�my. {10...
K_F