00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:T�umaczenie: momotek� 00:00:48:Kenijska Kolonia Brytyjska - 1953 00:02:25:''Oto jestem. 00:02:28:Wejd� do... 00:02:32:mego ogrodu. 00:02:37:Moja siostro. 00:02:43:M�j wsp�ma��onku. 00:02:52:Zmiesza�am.. 00:02:57:m� mirr�... 00:03:01:z... 00:03:04:m�... 00:03:07:woni�. 00:03:12:Zjad�am 00:03:18:m�j... 00:03:20:plaster miodu... 00:03:25:z moim... 00:03:29:miodem. 00:03:33:�pi�... 00:03:36:lecz... 00:03:39:me serce... 00:03:44:s�abnie. 00:03:48:Moja ukochana... 00:03:53:w��... 00:03:55:jego d�o�... 00:03:58:w �wiat�o... 00:04:02:tych... 00:04:06:drzwi. 00:04:08:Moja siostro. 00:04:12:moja mi�o�ci. 00:04:16:Moje ukojenie. 00:04:20:Moja uwielbiona. 00:04:29:Moja--'' 00:04:44:Mimo �e teraz odszed�, jeszcze tu wr�ci... 00:04:47:gdy� ktokolwiek �y�|we Mnie wierz�c... 00:04:50:nigdy nie umrze. 00:04:53:Pozw�lmy pokaza� Panu Wszechog�cemu|jego dar lito�ci... 00:04:58:niech we�mie do siebie t� dusz�|naszego drogiego brata, kt�rego to... 00:05:03:my, tu zgromadzeni oddajemy|cia�o ziemi. 00:05:07:Z prochu w proch,|z py�u w py�, z kurzu w kurz. 00:05:11:Wierz�c w powt�rne zmartwychwstanie|i �ycie wieczne. 00:05:30:*Venus must have heard my plea* 00:05:34:*She has sent someone* 00:05:37:*Along for me* 00:06:33:- Wszystko w porz�dku?|- Tak nic mi nie jest. 00:06:47:Powinna� troch� zwolni�.|Upijesz si�. 00:06:50:Wiem. Chc� si� upi�. 00:06:54:B�dziesz mia�a kaca. 00:06:56:Nie, nie b�d�. 00:07:04:Nie wydaje ci si�, �e powinna�|pom�c twojej matce? 00:07:06:Tak. 00:07:28:Nic mi nie jest, Nicky. 00:07:38:Czy mog� co� zrobi�? 00:07:41:M�g�by� zanie��... 00:07:44:tam troch� jedzenia. 00:07:46:Powinni co� zje��|zanim si� za bardzo napij�. 00:07:52:- Nie ma sprawy.|- Dobra. 00:07:55:Tw�j ojciec by� wspania�ym cz�owiekiem. 00:07:57:Wiem. 00:08:00:Tak naprawd� go nie zna�em,|ale wszyscy m�wi�, �e by�... 00:08:03:spoko facetem. 00:08:07:- Co pijesz?|- Wino. 00:08:11:Wino? Mo�e przejdziemy|do czego� mocniejszego. 00:08:13:- Czego� mocniejszego?|- Tak. Whiskey. 00:08:19:M�wi� ci. 00:08:24:- Wi�c czym si� zajmujesz?|- Ucz� si�. 00:08:28:Jezu. Naprawd�? My�la�em,|�e masz jakie� 22, 23 lata. 00:08:37:By�a� kiedy�|w Tropicoco? 00:08:41:- Nie.|- C�, a s�ysza�a� o The Animals? 00:08:44:Chas Chandler. S�ysza�a� kiedy� o nim?|Jeste�my ze sob�... o tak blisko. M�wi� ci. 00:08:48:- Mog� ci� tam zabra� kiedy zechcesz.|- Wow. 00:08:51:- Mo�emy p�j�� dzi� wieczorem je�li zechcesz.|- Zapytaj mojej mamy. 00:08:58:- Sk�d masz ten krawat?|- Kupi�em na Carnaby Street. 00:09:19:Nicky, kochanie.|Nic, podejd� tutaj. 00:09:21:No chod�.|Chod�. 00:09:24:To jest mama Boba, Grace.|A to jest Nic. 00:09:28:- Witaj, Grace.|- To jest ch�opak naszej Susan, wiesz? 00:09:31:- To jest Arthur to jego ojciec.|- Witam, Bob. Mi�o ci� pozna�. 00:09:34:Mi�y ch�opak. 00:09:36:Z czego si� utrzymujesz, Bob? 00:09:39:- On ma na imi� Nic.|- O, przepraszam. 00:09:41:- Nick przez ''N.''|- Przez ''N''? 00:09:45:Bob, z czego si� utrzymujesz? 00:09:47:Z niczego. 00:09:50:-Gra na gitarze. Piosenki Boba Dylana.|-Tak si� sk�ada. 00:09:54:- Pomo�esz nam przy zmywaniu?|- W�a�nie szukam Susan. 00:09:56:Nie. Zosta� i nam pom�. Sp�jrzcie na niego.|Sp�jrzcie na to! 00:10:00:Hej, June, chod� tutaj.|Pog�aszcz go. 00:10:08:Sp�jrz jaki g�adki!|Zacz��e� ju� si� goli�, synu? 00:10:12:Tak. 00:10:16:Hej, przepraszam, kochanie. 00:10:18:- Wezm� sobie jeszcze troch�.|- Susan. 00:10:21:- Co z ni�?|- Gdzie ona jest? 00:10:22:Posz�a do ��ka bo|za du�o wypi�a... 00:10:25:z kt�rego to powodu,|wezm� sobie jeszcze sherry. 00:10:28:Powiedzia�am, ''Je�li ci niedobrze--'' bo|wygl�da�a jakby mia�a zwymiotowa�... 00:10:31:na nowy dywan,|''to natr� tw�j nochal w to.'' 00:10:34:Wi�c wys�a�am j� do ��ka �eby|si� przespa�a. Dobrze? 00:10:39:Wi�c je�li jest-- 00:10:40:Grace, daj sobie spok�j. 00:10:44:- Wi�c je�li �pi, to pozw�l jej spa�.|- Tak zrobi�. Dzi�ki. 00:10:47:Dobrej nocy. 00:10:52:Zabi�by mnie za to.|Sp�jrz, no sp�jrz. 00:10:55:Widzia�a� jak on chodzi?|Pewnie �wiczy� to przed lustrem. 00:11:52:Odwal si�, s�oneczko. 00:11:57:Jezu! Cholera! 00:12:02:Nie na kurtk�! 00:12:05:O Jezu!! 00:12:08:Kurwa! Zarzyga�a mi|moja najlepsz� koszul�. 00:12:17:SCENY Z NATURY 00:15:22:Jak tam spotkanie? 00:15:28:Chyba w porz�dku. 00:15:31:Co to znaczy? 00:15:32:To znaczy w porz�dku. 00:15:37:To znaczy, �e chyba spodoba im si� ten projekt.|�e raczej do mnie zadzwoni�. 00:15:41:�e b�d� debatowa� o bud�ecie.|I zadzwoni� do mnie z odpowiedzi�. 00:15:45:Gdzie do ciebie zadzwoni�? 00:15:51:- Gdzie do ciebie zadzwoni�?|- Do domku. 00:15:56:My�la�am, �e zgodzili�my si�,|�e nie b�dziemy dawa� tego telefonu... 00:16:01:o ile to nie b�dzie sytuacja awaryjna. 00:16:06:- To wydawa�o mi si� wa�ne.|- Wszystko w twoim �yciu jest wa�ne. 00:16:10:Nie wydaje mi si�, ze to si�|kwalifikuje jako sytuacja awaryjna. 00:16:14:Zamknijcie si�. 00:17:28:Id� siku.|Mo�e Michael te� chce i��? 00:17:32:Mikey, chcesz i��? Nie? 00:17:53:Kiedy doro�niesz... 00:17:56:chcia�by� zosta� policjantem? 00:17:59:Tak prosz� pana. 00:18:02:KSI��E EDYNBURGU 00:18:05:KSI��E EDYNBURGU|SCENA NAGRODZONA 00:18:07:Czy widzieli�cie... 00:18:09:kiedy� trupa? 00:18:11:Nie, prosz� pana. 00:18:14:A chcieliby�cie zobaczy� trupa? 00:18:16:Tak, prosz� pana. 00:18:18:Tak my�la�em. 00:18:20:Cia�o p�ywaj�ce|w rzece Tyne przez trzy tygodnie... 00:18:25:puchnie do|rozmiaru co najmniej dwa razy wi�kszego. 00:18:28:Do czasu a� chemikalia,|ryby-- 00:18:32:kt�re �yj�|w rzece Tyne-- 00:18:35:C�, to sprawia �e nasza praca|zajmuj�ca si� identyfikacj�... 00:18:39:staje si� odrobin� trudniejsz�. 00:18:43:a teraz ch�opcy... 00:18:46:ta kobieta... 00:18:48:zosta�a zad�gana na �mier�|no�em kuchennym. 00:18:54:Dziewi��dziesi�t procent zbrodni--|morderstw-- 00:18:57:pope�nianych jest przez ludzi,|znaj�cych si�... 00:18:59:kochaj�cych si�... 00:19:02:jak wasze mumusie i tatusiowie. 00:19:07:A ten tutaj... 00:19:09:wybra� si� na dworzec centralny... 00:19:11:wszed� do m�skiej toalety... 00:19:13:zamkn�� si� w kabinie, zdj��|prawego buta, potem skarpetk�... 00:19:18:w�o�y� luf� broni w usta... 00:19:21:i du�ym palcem u nogi,|poci�gn�� za spust. 00:22:29:No dalej! Pospieszcie si�! 00:22:31:Chod�, Nic. By� wypadek|w fabryce! 00:24:52:- Chcesz kawy?|- Tak. Z ch�ci�. 00:25:00:JEJ OJCIEC 00:25:02:KT�RY (TERAZ) SPOCZYWA W NIEBIE. 00:28:03:Przepraszam. 00:28:23:Powiniene� ju� i��,|bo autobus ci ucieknie. 00:28:26:Z�api� nast�pny. 00:28:30:- Nie.|- Pozw�l mi. 00:28:36:- Obudz� si�.|- Nie, nie obudz�. 00:28:45:- Kocham ci�.|- Tylko tak m�wisz 00:29:10:O, cholera. 00:29:33:Cze�� tato. 00:29:39:Nic ci nie jest? 00:29:42:Susan, przynie� mi wody, prosz�. 00:30:01:Prosz�. 00:30:14:- Jezu Chryste!|- Cii. 00:30:29:Cii. Ju� dobrze. 00:31:06:Cze��, Nic.|Jak si� masz? 00:31:09:W porz�dku, panie Brown.|A pan? 00:31:18:Och, wiesz. 00:32:53:Gdzie m�j str�j k�pielowy? 00:32:56:W tej torbie.|Wk�ada�em j� tam. 00:33:00:Nie ma jej w torbie. 00:33:13:W kt�rej torbir?|Nie mog� znale��. 00:33:15:- Mamy tylko jedn�.|- Wcale nie. By�y dwie. 00:34:14:On p�acze niezale�nie czy jest|szcz�liwy czy smutny. 00:38:52:Dlaczego mu to powiedzia�e�? 00:39:29:JEJ SEN. 00:42:31:JEGO SEN 00:43:08:- Hej, przepraszam--|- Odpieprz si�! 00:43:12:Odpieprz si�! 00:43:21:S�uchaj mam bro�. 00:43:24:Przepraszam. 00:43:26:Przepraszam! 00:43:52:Chod� Nic. By� wypadek|w fabryce! 00:44:01:Hej! 00:47:30:BLI�NI�TA 00:48:52:Czy mi�o�� mo�na nazwa� grzechem. 00:48:54:Naturalnie, masz racj�... 00:48:56:i zgadzam si� z tob�,|ale popieram nasz� matk�. 00:49:00:Pi�tna�cie lat, bez rodziny|i nie ma ojca dzieci. 00:49:05:M�wi�, �e grzeszy�a|ze wszystkimi z wioski... 00:49:08:Jak mogli powiedzie�|kto by� ojcem? 00:49:10:M�wi� �e Gio jest ojcem. 00:49:11:Nie mia�a pieni�dzy,|co mia�a robi�? 00:49:14:Odda� je Panu.|By ich rozdzieli�. 00:49:17:Bli�ni�ta powinny by� razem.|A ona wys�a�a jedno z nich do Anglii. 00:49:21:Miejsca herezji.|To grzech, naprawd� wielki grzech. 00:49:37:...dochodzenie w sprawie morderstwa... 00:49:39:Podejrzanego o bycie terroryst�|konserwatysty w wi�zieniu Maize. 00:49:43:Cia�o Davida Keyesa znaleziono|wczoraj w jego celi. 00:49:47:Pocz�tkowo, podejrzewano|�e powiesi� si� sam... 00:49:49:oficjele z |oddzia�u p�nocno-irlandzkiego... 00:49:51:o�wiadczyli, �e nie by�o dowod�w|wskazuj�cych na morderstwo. 00:49:54:Lecz po p�niejszej sekcji zw�ok,|prokuratura o�wiadczy�a... 00:49:57:i� wszcz�to|dochodzenie w sprawie mordrstwa. 00:50:00:Publiczne przes�uchania|dotycz�ce zab�jstwa... 00:50:02:czarnego nastolatka,|Stephena Lawrenca, zacz�o si� dzi�. 00:50:05:Zosta� zad�gany na �mier�|w ataku rasist�w w po�udniowym Londynie w 1993. 00:50:10:Przes�uchanie zosta�o zlecone w zesz�ym roku|przez MSW... 00:50:13:po tym jak rodzina Stephena Lawrenca|utrzymywa�a i� policja nie zdo�a�a... 00:50:16:zebra� wystarczaj�cych dowod�w|zaraz po �mierci denata. 00:50:19:Watykan dzi� ma poprosi�|o przebaczenie spo�eczno�� �ydowsk�... 00:50:23:za brak zdecydowanej reakcji... 00:50:25:przeciw nazistowskiemu holokaustowi|podczas drugiej wojny �wiatowej. 00:50:29:Po dziesi�ciu latach ustale�,|sformowany zosta� dokument... 00:50:32:w kt�rym ko�ci� rzymsko-katolicki|wyst�puje z oficjaln� reakcj� na oskar�enia. 00:50:38:Wi�ziony izraelski|fizyk atomowy, Mordecai Vanunu... 00:50:40:zosta� przeniesiony do|strefy zdemilitaryzowanej po raz pierwszy od 12 lat. 00:50:45:Agenci Izraela uprowadzili go|z Europy... 00:50:47:i zosta� skazany na 18 lat|wi�zienia za ujawnienie szczeg��w... 00:50:51:izraelskiego programu|dotycz�cego broni nuklearnej w Sunday Times. 00:50:54:Ruch oddbywa si� naprawd� powoli na drodze M25... 00:50:57:w Hertfordshire pomi�dzy|St. Albans a A405. 00:51:00:Kierowcy zwalniaj� aby przejecha�|bezpiecznie obok samochodu bior�c...
pr0marino