{1}{1}23.976 {17}{41}<i>Poprzednio w Continuum...</i> {43}{79}Postrzeliła go, postrzeliła Travisa? {82}{115}Kagame wyraził się jasno. {115}{139}Przejmuję Liber8. {180}{218}Kogo najbardziej by wkurzyło, {218}{304}że Królowie Koalicji współpracujš|z wielkim Liber8? {307}{355}Raul Wolford,|Syndykat Wschodniego Wybrzeża. {357}{412}Przez ostatnie 20 lat|mylałem, {412}{458}że tylko ja się przeniosłem z 2077. {460}{494}Szukam kogo, by zaczšć|nowe przedsięwzięcie. {494}{537}Szukam również|utalentowanego wizjonera {539}{575}do takowej roboty. {575}{614}Rozumiesz, kształtuj przyszłoć. {2167}{2213}<i>Jeste taka słodka.</i> {2410}{2441}<i>Dam ci dwie.</i> {2628}{2678}Kiera, co tutaj robisz? {2681}{2750}Czy to nie oczywiste? {2752}{2776}ledzisz mnie. {2779}{2815}Włożyłam ci urzšdzenie|namierzajšce do płaszcza. {2817}{2865}Nie miałam wyboru. {2868}{2896}Kto to był? {2896}{2937}Nie znam go. {2939}{2983}Pytał o drogę.|Co cię to obchodzi? {2985}{3026}Hannah, powiedziała mi,|że z tym skończyła. {3028}{3057}Obiecała! {3059}{3107}Oddaj mi je. {3110}{3158}Hannah, powiedziałam|oddaj mi je! {3234}{3292}Słuchaj, to... to...|to na czarnš godzinę, Kiera. {3294}{3349}Nie potrzebuję ich codziennie. {3457}{3529}Nie wierzę ci. {3532}{3589}Nie, nie rób tego, Kiera, nie...|Kiera, nie rób! {3673}{3735}Powinna być mojš|starszš siostrš! {3738}{3805}Nie mojš opiekunkš. {3807}{3872}Martwię się o ciebie. {3875}{3901}Ci ludzie... {3903}{3949}Ci ludzie wyrwali się {3949}{4009}z niewoli systemu. {4011}{4088}<i>Twojego systemu.</i> {4088}{4138}Znowu ta sama historia,|Hannah. {4141}{4210}Proszę... {4213}{4244}Pozwól sobie pomóc. {4246}{4308}Nie chcę twojej pomocy! {4308}{4349}Nie potrzebuję jej! {4349}{4397}Zostaw mnie w spokoju. {4589}{4618}<i>2077.</i> {4618}{4683}<i>Moje czasy. Moje miasto. Moja rodzina.</i> {4685}{4728}<i>Po zabiciu tysięcy ludzi terroryci</i> {4728}{4769}<i>zostali skazani na mierć.</i> {4771}{4805}<i>Mieli jednak inne plany.</i> {4807}{4865}<i>Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć.</i> {4867}{4898}<i>Pragnę wrócić do domu,</i> {4901}{4937}<i>ale nie jestem pewna,|co zastanę,</i> {4937}{4975}<i>jeli historia ulegnie zmianie.</i> {4977}{5006}<i>Jaki majš plan?</i> {5006}{5040}<i>Aby wygrać przyszłoć,|chcš zdobyć władzę</i> {5040}{5078}<i> nad teraniejszociš.</i> {5081}{5126}<i>W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie.</i> {5128}{5196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5198}{5232}Continuum [2x03]|- Second Thoughts - {5234}{5311}Tłumaczenie: Totka, chomikuj.pl/totkab|Korekta: cat84, chomikuj.pl/cat84 {5423}{5443}Bikers? {5443}{5479}Naprawdę, Sonya? {5479}{5553}Królowie Koalicji sš głównymi|rywalami gangu syndykatów, {5555}{5627}których wrobilimy|w zabicie pani burmistrz. {5630}{5680}Stawili się {5680}{5752}i sš dobrze ustawieni,|by pomóc nam z Tezeuszem. {5754}{5785}Lepiej, żeby miała rację. {6008}{6052}Przygotowałe to,|o czym rozmawialimy? {6054}{6097}Wszystko jest dopięte na ostatni guzik. {6816}{6855}Jed! {7195}{7334}Raz, dwa, trzy...|Ósemka... nie, nie... {7399}{7476}Kwiecień, czerwiec i listopad. {7478}{7538}31, 0... daty... {7886}{7910}Hej. {7912}{7960}Jaki kole pyta|o Kierę {7962}{7994}i już mielimy|go odesłać, {7994}{8042}ale pomylałam, że może chcesz|z nim pogadać. {8044}{8097}Wiesz, powinna|to wyprostować. {8097}{8178}Tak, tak, chcę, dzięki,|Betty. {8178}{8214}Jak się masz? {8214}{8260}Detektyw Fonnegra. {8260}{8305}Mam wrażenie, że już się poznalimy. {8305}{8334}A, tak. Jason. {8336}{8382}Szukam Kiery,|policjantki, {8382}{8411}bardzo atrakcyjnej. {8411}{8456}Tak, wiem,|o kim mówisz. {8456}{8488}Skšd tak właciwie|znasz Kierę? {8488}{8528}Mam kilka bardzo ważnych|informacji, {8531}{8574}które muszę jej przekazać. {8576}{8615}Tak, cóż, obecnie jej nie ma,|ale mogę przekazać. {8617}{8665}Nie, wolę jej powiedzieć|osobicie. {8667}{8703}Tak, jak mówiłem, nie ma jej|tutaj, więc... {8703}{8826}Powiedz jej, jak wróci, że mylę,|że znalazłem wolnych strzelców. {8828}{8871}- Wolnych strzelców?|- Tak. {8871}{8907}Będzie wiedziała, o co chodzi. {8907}{8969}Ma to co wspólnego|z tš bombš? {8969}{9008}Nic nie wiem|na ten temat. {9010}{9063}Okej... a ci wolni strzelcy,|też nie będš w to zamieszani? {9063}{9104}Nie powiedziałem nic takiego. {9106}{9132}Więc co powiedziałe? {9135}{9185}A co usłyszałe? {9188}{9216}Mylałem, że przekazujesz mi|te informacje. {9219}{9255}Przekazałem ci informację.. {9255}{9322}- Wolni strzelcy?|- Zapiszę to. {9324}{9367}Czy mogę poprosić o długopis? {9394}{9437}Musisz tego spróbować,|mówię ci. {9437}{9468}Niesamowicie wpływa|na pamięć. {9471}{9504}Tak, jeli w ogóle jš masz. {9504}{9535}Nie, naprawdę! {9538}{9614}Pamiętasz akcję z...|z laserowš soczewkš? {9617}{9631}Alec? {9634}{9667}Nie, nie, dzięki. {9667}{9734}Czemu podziękowałe, kiedy ten rodek|sprawia, że jest wietnie? {9737}{9770}Trace... Tracey... {9773}{9837}Jasne, czemu nie? {9837}{9864}Obczaj to. {9864}{9926}Teraz to po prostu dziwne. {9928}{9969}Po prostu zażyj, jak krople do oczu,|okej? {9969}{10012}Po prostu pomyl o czym,|o czymkolwiek, {10015}{10048}a to natychmiast wywoła|obraz, {10051}{10091}jakby tam była znowu, czaisz? {10094}{10209}Koncert, pierwszy całus,|pierwszy raz... {10211}{10245}Cholera, wszystko może|się wydarzyć, {10247}{10302}jeli tylko to|sobie wyobrazisz. {10305}{10346}Podróż wiatowej klasy. {10461}{10489}Chodmy. {10489}{10528}Hm, może powinnam prowadzić. {10530}{10597}Nie martw się o to.|Wyostrzony wzrok. {11391}{11446}Hej, chłopie, zwolnij! {11918}{11974}Doceniam fakt,|że mnie podwiozła. {11986}{12043}Zamierzasz mi opowiedzieć,|co się stało, nim wejdziesz do domu? {12046}{12070}To tylko zwichnięcie... {12072}{12113}Nie o tym|mówię. {12115}{12165}Ty i Ricky, macie szczęcie,|że przeżylicie. {12165}{12209}Słuchaj, nic nie wzišłem,|jasne? {12211}{12247}Ale Ricky tak. {12316}{12367}Nie masz zielonego pojęcia,|z czym masz do czynienia, Alec. {12369}{12415}To nie była zwykła|przejażdżka dla zabawy. {12415}{12477}Mówiłem, że nic nie wzišłem.|Jezu, odpuć. {12590}{12717}Tego narkotyku, Flash,|nie powinno być tutaj jeszcze przez lata. {12719}{12770}Twierdzisz,|że pochodzi z przyszłoci? {12770}{12830}Powstał dzięki wiedzy,|którš mamy w przyszłoci. {12830}{12904}W moich czasach jest znany|jako Retrievanol. {12906}{12976}Jak działa? {12978}{13024}Pierwotnie został wyprodukowany|dla cierpišcych na Alzheimera, {13026}{13072}zanim zostali wyleczeni. {13074}{13148}Był poddawany pod najcilejszym|nadzorem. {13151}{13211}Ale wtedy nastšpił wyciek {13213}{13290}i ludzie oczekujšcy ucieczki|od ich codziennego życia {13290}{13355}zagubili się we własnej przeszłoci. {13403}{13484}Znajd mi wszystko,|co możesz na temat Flasha. {13484}{13532}Skšd się wzišł,|dane z izb przyjęć, {13534}{13623}rachunki z pierwszej ręki,|cokolwiek. {13626}{13688}Jasne, zrobię to. {13690}{13767}Alec... {13769}{13858}Naprawdę cieszę się, że nic ci nie jest. {14239}{14302}Julian. {14304}{14390}Przyniosłam ci|kilka ksišżek. {14496}{14654}I... dzienniki twojego taty,|tak jak prosiłe. {14817}{14870}Słuchaj, {14920}{15026}tamtego dnia, w tamtym budynku,|odbyło się spotkanie {15028}{15083}pięciu wiatowych kierowników|z największych centrów farmaceutycznych. {15086}{15184}Ci kierownicy,|którzy konkurowali ze sobš, {15186}{15225}cała pištka z tych centrów zaprzeczyła, {15227}{15306}że spotkanie miało miejsce,|zanim polisa na życie {15309}{15373}dla zmarłych kierowników|została wypłacona. {15373}{15409}Mówiš o tym we wszystkich wiadomociach. {15412}{15457}Więc.. Byli w zmowie? {15457}{15534}Wstrzymywali zastosowanie| w lecznictwie jakiego leku. {15536}{15618}To... zaledwie wierzchołek|góry lodowej. {15618}{15678}Kagame powiedział mi,|że prawda sama się wyzwoli. {15680}{15750}A ty jš wyzwoliłe. {15752}{15783}Nie, wcale nie. {15783}{15810}On to zrobił. {15812}{15867}Ja... Ja zostałem wkręcony,|jeli już. {15870}{15951}- Nie, nie mów tak.|- Tak było. {15954}{15999}Okej? {16002}{16114}Ale, dziękuję, że przyniosła|mi to wszystko. {16148}{16193}Martwię się o ciebie. {16196}{16253}Nic mi nie będzie. {16253}{16344}Rozgryzę to,|dobrze? {16344}{16392}Ja.. chcę tego. {16527}{16570}Flash stał się popularny|dwa tygodnie temu. {16570}{16627}Wpływa na umysł|jak sterydy. {16630}{16706}Wydział narkotykowy wcišż nie wie,|gdzie majš siedzibę. {16709}{16757}Rankiem zgłoszono|cztery zgony. {16757}{16819}Problemem jest, że nie wiemy,|ile tego jest w obiegu. {16822}{16853}Dlaczego mylisz, że to Liber8? {16853}{16915}Sonya Valentine ma potrzebnš wiedzę|medycznš. {16915}{16973}Wiemy już, że sypia|z Królami Koalicji. {16975}{17037}Może narkotyki sš zapłatš|za usługi? {17040}{17095}- Tak, ale jakie usługi?|- Nie mam pojęcia. {17097}{17131}Jeli nie możemy|zabić smoka, {17131}{17164}to chociaż przestańmy|go karmić. {17164}{17222}Dowiedzmy się, skšd wychodzš|narkotyki i zamknijmy tš melinę. {17222}{17289}Zajmę się tym. Skontaktuję się|z wydziałem narkotykowym. {17291}{17356}Jakie pomysły, gdyby jednak|Liber8 nie było w to zamieszane? {17359}{17402}Mam jednš lub dwie możliwoci.|Mogę je sprawdzić. {17402}{17479}Informuj mnie na bieżšco. {17481}{17553}Cała ta nauka Liber8|o osobistych prawach i wolnociach. {17555}{17615}Pod koniec dnia, nie będzie nic|oprócz bandy opryszków. {18342}{18416}Nie martw się,|chronimy cię. {18418}{18462}Ktokolwiek krzywo|spojrzy na ciebie, {18464}{18543}Królowie Koalicji|go uciszš. {18545...
Kubar1976