{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{32}/Poprzednio W "The Tudors" {33}{105}/Jane, twoja c�rka, powinna przyby� na dw�r,|/jako dama dworu kr�lowej. {106}{187}/Wyobra� sobie, ile by dla nas znaczy�o,|/gdyby si� w niej zakocha�. {188}{264}/S� na dworze tacy,|/kt�rzy ch�tnie widzieliby now� kr�low�. {265}{308}/Twierdzisz, �e to ja mam zosta� kr�low�? {309}{402}/�a�uj�, �e nie ma sposobu,|/�eby pozby� si� z dworu lady Seymour. {403}{468}/Kiedy ju� spe�nisz wielkie pragnienie kr�la, {469}{548}/zrobisz z ni�, co zechcesz. {549}{609}/Pragn� odnowi� moj� przyja�� z cesarzem. {610}{648}/Dowiesz, ile ta przyja�� b�dzie kosztowa�. {649}{722}/Cesarz jest got�w zaoferowa� swoje wsparcie kr�lowi. {723}{832}/Ale pod warunkiem, �e kr�l uzna|/ksi�niczk� Mari� za prawowit� nast�pczyni�. {833}{916}/Pozostaje jedna wielka przeszkoda...|/Trzeba znale�� spos�b na jej omini�cie. {917}{985}/Usidli�a go czarami, zawsze tak uwa�a�em. {986}{1058}/- M�j Bo�e!|/- W�a�nie dlatego ona musi umrze�. {1059}{1174}/Nie opu�ci�e� mojego �o�a dla kobiety,|/ale dla m�czyzny. {1175}{1242}/Co� mi si� stanie. {1243}{1304}/Wszystko w porz�dku.|/Wszystko b�dzie w porz�dku. {1305}{1365}/Kr�l spad� z konia i jest ranny. {1366}{1401}/Prawdopodobnie umrze. {1402}{1460}/O Bo�e! {1507}{1609}/Kiedy tak le�a�em, zobaczy�em tw�j obraz.|/Czy pozwolisz mi si� poca�owa�, Jane? {1610}{1671}/O m�j Bo�e!|/Co to ma by�? Kiedy ja nosz� {1672}{1774}/twoje dziecko, nakrywam ci�|/na ob�apianiu panny Seymour. {1775}{1834}/Ach.|.Nie nie nie... {1835}{1903}/- Och! Ach!|/- Straci�a� mojego syna. {1904}{2000}/Ale teraz widz�,|/�e B�g nie da mi m�skiego potomka. {2001}{2093}/Mo�esz za to wini� wy��cznie siebie. {2098}{2169}/O�eni�em si� usidlony czarami. {2170}{2213}/I dlatego ma��e�stwo nale�y uzna� za niewa�ne {2214}{2290}i nieby�e, wi�c uwa�am, {2298}{2377}/�e wezm� sobie now� �on�. {4819}{4903}/Dziecko wygl�da�o na ch�opca, {4925}{4995}/mniej wi�cej 4 miesi�cznego. {4996}{5034}Jednak�e... {5035}{5066}P��d... {5067}{5144}nosi� oznaki deformacji. {5151}{5217}Nienormalno�ci. {5240}{5299}By� mo�e, {5308}{5359}poronienie kr�lowej {5360}{5436}by�o b�ogos�awie�stwem. {5807}{5873}Wasza Wysoko��. {6279}{6369}- Madame.|- Monsieur Ambassadeur... {6397}{6466}B�agam pana: trzeba przekona� kr�la Franciszka, {6467}{6539}by zaakceptowa� ma��e�stwo|jego syna z nasz� c�rk� El�biet�, {6540}{6598}dzi�ki czemu ja nie zgin�, {6599}{6649}co jak teraz widz�, {6650}{6718}mog� spowodowa� problemy w ma��e�stwie|jakich jeszcze nie mia�am... {6719}{6802}Nie mog� teraz m�wi� ja�niej, {6814}{6886}ani nie o�miel� si� pisa�. Ale prosz�, {6887}{6964}po wszystkim, co zrobi�am dla Francji, {6965}{7071}z wzgl�du na mi�o��, jak� mnie pan darzy,|prosz� zrobi� co pan tylko mo�e, {7072}{7139}na mi�o�� bosk�. {7246}{7317}Pan Edward Seymour. {7399}{7469}- Panie Seymour.|- Panie Sekretarzu. {7470}{7510}Nie znamy si� zbyt dobrze. {7511}{7558}Ale powinni�my. G��boko w to wierz�. {7559}{7633}Jest �yczeniem Jego Wysoko�ci {7634}{7716}mianowa� pana cz�onkiem Tajnej Rady. {7717}{7778}W zwi�zku z tym, b�dzie pan|codziennie s�u�y� Jego Wysoko�ci, {7779}{7842}tak, jak b�dzie sobie tego �yczy�.|To, jak pan zapewne rozumie, {7843}{7913}pozycja specjalna i uprzywilejowana. {7914}{7965}Oczywi�cie, rozumiem. {7966}{8061}I jestem zaszczycony, panie Sekretarzu. {8114}{8174}Jeszcze jedna... sprawa. {8175}{8255}Jego Wysoko�� wspomnia� mi, {8267}{8337}�e chcia�by wizytowa�|pa�sk� siostr�, od czasu do czasu, {8338}{8404}ale �eby unikn�� skandalu|��cz�cego go z jej imieniem. {8405}{8474}Chcia�by to robi� wy��cznie w obecno�ci|cz�onka lub cz�onk�w pa�skiej rodziny. {8475}{8544}Dlatego, z rado�ci� chcia�bym {8545}{8590}udost�pni� panu i pana rodzinie {8591}{8642}moje prywatne komnaty w pa�acu. {8643}{8713}Przypadkiem przylegaj� do prywatnych|apartament�w kr�la, {8714}{8768}pozwalaj�c zachowa� dyskrecj�,|dzi�ki ma�ej galeryjce. {8769}{8830} Jest pan niezwykle szczodry, panie Sekretarzu. {8831}{8947}Z pewno�ci� m�j ojciec|zrewan�uje si� panu za uprzejmo��. {9015}{9092}Odda�e� Seymourom swoje komnaty? {9093}{9160}Tak, Wasza Wysoko��. {9161}{9217}Idiota. {9238}{9290}W�a�nie dali�my kr�lewsk� zgod� na rozwi�zanie {9291}{9370}biskupstwa Norwich w Lynn. {9390}{9489}Nowym beneficjentem|ma by� Thomas Boleyn, hrabia Wiltshire. {9490}{9599}Zamierzam r�wnie� da� mu|dwa z rozwi�zanych opactw. {9606}{9653}Musi pan poinformowa� go o jego szcz�ciu. {9654}{9726}Tak, Wasza Wysoko��. {9798}{9914}Nikt nie mo�e wiedzie�|o naszych planach, panie Cromwell. {10039}{10135}Podejd� tu, Jane. Niech ci si� przyjrz�. {10254}{10321}Jaka� ty pi�kna! {10342}{10409}- Gotowa?|- Tak. {10413}{10469}Mo�emy? {10814}{10892}- Jane.|- Wasza Wysoko��. {10932}{11003}Mam co� dla ciebie. {11228}{11284}Otw�rz. {11419}{11478}Dzi�kuj�. {11519}{11604}B�d� to ceni� przez ca�e �ycie. {11632}{11725}A je�li kiedy� otworz� m�j gr�b, znajd� to {11726}{11791}na moim sercu. {12222}{12288}Wasza Wysoko��. {12526}{12597}Tak si� zastanawiam, po takim czasie|on wci�� nie o�eni� si� z Madge? {12598}{12654}My�l�, �e Norris {12656}{12784}przychodzi do tej komnaty bardziej|dla Waszej Wysoko�ci, ni� dla Madge. {12786}{12855}- Dla mnie?|- Tak. {12958}{13037}- Pokoje Cromwella?|- Tak. {13444}{13504}Co to jest? {13520}{13602}To medalion, Wasza Wysoko��. {13627}{13681}Poka�. {13801}{13856}Poka�! {15351}{15418}Panie Sekretarzu! {15470}{15536}Wasza Wysoko��. {15603}{15675}Mam dobre wie�ci dla Waszej Wysoko�ci.| Ustawa o rozwi�zaniu {15677}{15738}du�ych klasztor�w w�a�nie|przesz�a przez parlament. {15740}{15824}Nasza reformacja nabiera tempa. {15847}{15931}Powiedziano mi w sekrecie, panie Sekretarzu,| �e kr�l sprzeda� ju� {15933}{16012}opactwo Sawley w Yorkshire|jednemu ze swoich dworzan, {16014}{16064}mimo �e ustawa jeszcze nie jest prawomocna, {16065}{16149}i to wy��cznie za pa�sk� rad�. {16167}{16243}Nasza reformacja nigdy nie mia�a|dawa� osobistych korzy�ci. {16244}{16294}Przybytk�w religijnych nie nale�y sprzedawa�, {16296}{16390}tylko przekszta�ci� w co� po�ytecznego. {16397}{16438}Madam, {16440}{16516}skonfiskowane dobra zostan�|u�yte ku zadowoleniu Boga {16517}{16571}i dla korzy�ci tego kr�lestwa, {16572}{16638}kt�re jest male�kie, {16640}{16742}ale kt�rego� dnia b�dzie|wi�ksze od Hiszpanii. {16748}{16874}Czy prawd� jest, �e przekaza�e�|swoje prywatne komnaty Seymourom? {16962}{17048}Jestem kr�low� Anglii.|Odpowiesz mi. Czy to prawda? {17049}{17115}Tak, to prawda. {17168}{17265}Posuwa si� pan za daleko,|panie Cromwell. {17267}{17397}Prosz� mi wierzy�, postawi� si�|pan w bardzo niebezpiecznej sytuacji. {17402}{17455}Wierzy mi pan? {17457}{17582}Czy te� zak�ada pan, �e nie mam ju�|do�� w�adzy, by pana zgnie��? {17619}{17716}�atwo pope�ni� taki b��d, panie Cromwell. {18074}{18138}Pomy�la�am, �e chcia�aby� to odzyska�. {18139}{18198}Dzi�kuj�. {18372}{18441}/Dobry wiecz�r, ekscelencjo. {18442}{18524}/Mog� wzi�� pa�ski kapelusz? {18713}{18785}Jego ekscelencja, ambasador cesarza. {18787}{18905}A, Eustace. Jak dobrze,|�e przyby� pan a� tu do Shoreditch. {18907}{18941}Prosz� mi wierzy�, panie Sekretarzu, {18943}{19063}Pojecha�bym o wiele dalej|dla przyjemno�ci spotkania z panem. {19228}{19294}Mog� m�wi� otwarcie? {19295}{19398}To prawda, �e mia� pan|starcie z kr�low� Ann�? {19422}{19475}Tak. {19489}{19595}My�l�, �e mnie nienawidzi i|chce mojej egzekucji. {19606}{19664}Nie boi si� pan? {19665}{19707}Nie. {19708}{19775}Nie, ufam mojemu w�adcy tak bardzo... {19777}{19858}�e uwa�am, �e nic mi nie zrobi. {19860}{19966}Mimo to, �yczy�bym panu|�agodniejszej monarchini. {19987}{20113}Bardziej wdzi�cznej za pa�skie|nieocenione us�ugi w s�u�bie kr�la. {20138}{20257}Za��my teoretycznie,|�e kr�l rozwa�a�by wzi�cie nowej �ony? {20371}{20451}Z pewno�ci� by mu si� to przys�u�y�o. {20453}{20547}Kr�l nie doczeka� sie m�skiego potomka, {20575}{20626}do tego wie, �e jego aktualne ma��e�stwo {20627}{20719}nigdy nie zostanie uznane za legalne. {20784}{20872}Kr�l �yczy sobie pa�skiej|obecno�ci na dworze. {20873}{20969}Z pewno�ci� chce potwierdzi�|nowy sojusz z cesarzem. {20971}{21053}Nie wyobra�am sobie,|o co innego mog�oby chodzi�. {21055}{21189}W takim razie z niecierpliwo�ci� czekam|na pos�uchanie, panie Sekretarzu. {21535}{21590}Madam, {21617}{21695}- Lady Rochford.|- Lady Rochford. {21697}{21751}Co mog� dla pani zrobi�? {21753}{21821}Mo�e pani poprosi� brata,|�eby by� dla mnie dobry. {21823}{21885}Bo jest okrutny. {21886}{21964}Daj spok�j... nie wierz�. {21991}{22063}Ode mnie woli innych. {22151}{22197}Cicho! {22198}{22235}Pani nie rozumie. {22237}{22359}Nie traktuje mnie jak swojej �ony,|tak jak kr�l traktuje pani�. {22384}{22449}Co� pani powiem, lady Rochford. {22450}{22515}Kr�l nie mo�e zaspokoi� kobiety. {22516}{22617}Nie ma do tego ani umiej�tno�ci,|ani wigoru. {22942}{23022}Musimy porzuci� pomys� francuskiego sojuszu. {23024}{23077}Kr�l jest temu ca�kowicie przeciwny, {23079}{23162}tak jak coraz bardziej|sk�ania do sojuszu z cesarzem... {23163}{23211}Czy ty mnie s�uchasz? {23212}{23258}Tak, ojcze. {23259}{23313}Wydaje si�, �e wi�kszo�� kraju wci�� jest za {23314}{23372}sojuszem z cesarzem,|wi�c sprzeciwianie si� {23373}{23435}temu nie ma sensu. {23436}{23489}Nie. {23507}{23588}Ambasador cesarza|zostanie przyj�ty na dworze. {23589}{23654}B�dziesz si� bardzo stara� o|jego wzgl�dy. Po pierwsze {23655}{23701}zach�cisz go do poca�owania ci� w policzek. {23702}{23773}Potem ty i kr�l zjecie z nim obiad {23774}{23826}i powiesz kilka nieprzyjemnych|rzeczy o Francuzach. {23827}{23895}W obecno�ci innych ambasador�w powiesz,|jak zawiedli twoje zaufanie, {23896}{23930}jakimi s� hipokrytami|i fa�szywymi przyjaci�mi. {23931}{24036}- Cokolwiek przyjdzie ci do g�owy.|- Tak, ojcze. {24116}{24196}Anno, zaszli�my tak daleko. {24200}{24290}Nikomu nie pozwolimy nas zn...
saprolegnia