;!@Lang@!UTF-8! ; 7-Zip 4.60 ; Translated by Josep Casals and Marc Folch ; ; ; ; 00000000="Catalan" 00000001="Català" 00000002="3" ; 7-Zip Configuration ; Title 01000000="Configuració de 7-Zip" ; Info Page 01000100="Informació sobre 7-Zip" 01000103="7-Zip és programari lliure. De totes maneres, podeu col.laborar en el seu desenvolupament registrant el programa." 01000104="Suport" 01000105="Registra" ; Folders Page 01000200="Carpetes" 01000210="Carpeta de &treball" 01000211="Carpeta temporal del &sistema" 01000212="Carpeta a&ctual" 01000213="E&specifica una carpeta:" 01000214="Utilitza únicament per a discs extraïbles" 01000281="Especifica una carpeta pels fitxers temporals." ; System Page 01000300="Sistema" 01000301="Integra 7-Zip dins el menú contextual de Windows" 01000302="Menú contextual en cascada" 01000310="Objectes del menú contextual:" ; Language Page 01000400="Llengua" 01000401="Llengua:" ; 7-Zip Explorer extension ; Context menu 02000101="7-Zip" 02000102="7-Zip comandes" 02000103="Obre" 02000104="Obre el fitxer seleccionat." 02000105="Extreu fitxers..." 02000106="Extreu els fitxers de el fitxer seleccionat." 02000107="Afegeix al fitxer..." 02000108="Afegeix els fitxers seleccionats a l'arxiu." 02000109="Comprova el fitxer" 0200010A="Comprova la integritat del fitxer seleccionat." 0200010B="Extreu a aquesta carpeta" 0200010C="Extreu els fitxers de l'arxiu escollit al directori actual." 0200010D="Extreu a {0}" 0200010E="Extreu fitxers a la subcarpeta." 0200010F="Afegeix a {0}" 02000110="Afegeix els fitxers escollits a l'arxiu." 02000111="Comprimeix i envia per correu electrònic..." 02000112="Comprimeix els objectes escollits al fitxer i envia'l per correu electrònic." 02000113="Comprimeix a {0} i envia per correu electrònic" 02000114="Comprimeix els objectes escollits al fitxer i envia'l per correu electrònic.." 02000140="<Carpeta>" 02000141="<fitxer>" ; Properties 02000203="Adreça" 02000204="Nom" 02000205="Tipus de fitxer" 02000206="Carpeta" 02000207="Mida" 02000208="Mida comprimit" 02000209="Atributs" 0200020A="Creat" 0200020B="Darrer accés" 0200020C="Darrera modificació" 0200020D="Compacte" 0200020E="Comentari" 0200020F="Xifrat" 02000210="Expandit abans" 02000211="Expandit després" 02000212="Diccionari" 02000213="CRC" 02000214="Tipus" 02000215="Anti" 02000216="Mètode" 02000217="SO orígen" 02000218="Sistema de fitxers" 02000219="Usuari" 0200021A="Grup" 0200021B="Bloc" 0200021C="Comentari" 0200021D="Posició" 0200021E="Path Prefix" 0200021F="Carpetes" 02000220="Fitxers" 02000221="Versió" 02000222="Volum" 02000223="Multivolum" 02000224="Desplaçament" 02000225="Enllaços" 02000226="Blocs" 02000227="Volums" 02000229="64-bits" 0200022A="Big-endian" 0200022B="CPU" 0200022C="Mida física" 0200022D="Mida capçaleres" 0200022E="Suma de verificació" 0200022F="Característiques" 02000230="Adreça virtual" ; Status bar 02000301="{0} objecte(s) seleccionat(s)" 02000302="{0} objecte(s)" 02000320="Fitxers:" 02000321="Carpetes:" 02000322="Mida:" 02000323="Mida comprimit:" 02000324="Arxius:" ; List Context Menu 02000401="&Columnes..." 02000411="&Obre" 02000412="&Extreu..." ; ToolBar 02000501="Extreure" ; Messages 02000601="Aquest tipus de fitxer no permet actualització." 02000602="No es pot actualitzar el fitxer {0}" 02000603="No es pot crear la carpeta '{0}'" 02000604="Tipus de fitxer desconegut." 02000605="Error" 02000606="Massa objectes" 02000607="No hi ha cap programa associat amb aquest tipus de fitxer" 02000608="No hi ha errors" 02000609="No es pot obrir el fitxe '{0}' com a arxiu" 0200060A="No es pot obrir el fitxer xifrat '{0}'. La contrasenya és incorrecta?" 0200060B="El sistema no pot assignar la quantitat de memòria requerida" 0200060C="Error desconegut" 0200060D="Tipus d'arxiu no admès" ; Dialogs 02000702="D'acord" 02000705="&Sí" 02000707="Sí a &tot" 02000709="&No" 0200070B="No a t&ot" 02000710="Cancel.la" 02000711="&Cancel.la" 02000713="Tan&ca" 02000714="Atura" 02000715="Reinicia" 02000720="Ajuda" ; Extract dialog 02000800="Extreu" 02000801="E&xtreu a:" 02000802="Contrasenya" 02000810="Mode d'adreça" 02000811="Adreça completa" 02000812="Adreça actual" 02000813="Sense adreça" 02000820="Sobreescriure" 02000821="Amb confirmació" 02000822="Sense confirmació" 02000823="Conserva els fitxers ja existents" 02000824="Reanomena automàticament" 02000825="Auto-reanomena fitxers existents" 02000830="Fitxers" 02000831="Fitxers &seleccionats" 02000832="Tots els fitxers" 02000881="Seleccioneu una destinació pels fitxers extrets." 02000890="Extraient" ; Overwrite dialog 02000900="Confirmeu substitució de fitxers" 02000901="La carpeta de destí conté un fitxer amb el mateix nom." 02000902="Voleu substituir el fitxer existent" 02000903="per aquest altre?" 02000911="Renomena a&utomàticament" 02000982="{0} bytes" 02000983="modificat el" ; Messages dialog 02000A00="Missatges de diagnosi" 02000A80="Missatge" 02000A91="Mètode de compressió no vàlid per a '{0}'." 02000A92="Error de dades en '{0}'. El fitxer és corrupte." 02000A93="CRC ha fallat en '{0}'. El fitxer és corrupte." 02000A94="Error de dades al fitxer xifrat '{0}'. Contrasenya errònia?" 02000A95="CRC ha fallat al fitxer xifrat '{0}'. Contrasenya errònia?" ; Password dialog 02000B00="Introduïu la contrasenya" 02000B01="Introduïu la contrasenya:" 02000B02="Mo&stra la contrasenya" 02000B03="Torneu a introduir la contrasenya:" 02000B10="Les contrasenyes no coincideixen" 02000B11="Utilitza només lletres (sense accents), números i caràcters especials (!, #, $, ...) a la contrasenya" 02000B12="La contrasenya és massa llarga" ; Progress dialog 02000C00="Procés" 02000C01="Temps transcorregut:" 02000C02="Temps restant:" 02000C03="Mida:" 02000C04="Taxa:" 02000C05="Processat:" 02000C06="Ràtio de compressió:" 02000C10="Rerefons" 02000C11="Primer pla" 02000C12="&Pausa" 02000C13="&Continua" 02000C20="Aturat" 02000C30="Esteu segur que voleu cancel.lar?" ; Compress dialog 02000D00="Afegir al fitxer" 02000D01="&Fitxer:" 02000D02="Mode d'act&ualització:" 02000D03="&Format del fitxer:" 02000D04="&Tipus de compressió:" 02000D05="Crea fitxer compacte" 02000D06="&Paràmetres:" 02000D07="Opcions" 02000D08="Crea fitxer SF&X" 02000D09="Multi-threading" 02000D0A="Xifra el nom dels fitxers" 02000D0B="Nivell de &compressió:" 02000D0C="Mida del &diccionari:" 02000D0D="Mida de la paraula:" 02000D0E="Ús de memòria per comprimir:" 02000D0F="Ús de memòria per descomprimir:" 02000D10="Xifrat" 02000D11="Mètode de xifrat:" 02000D12="Nombre de fils de la CPU:" 02000D13="Mida de bloc sòlid:" 02000D14="No sòlid" 02000D15="Sòlid" 02000D16="Comprimeix fitxers compartits" 02000D40="Divideix en &volums, bytes:" 02000D41="Mida del volum incorrecte" 02000D42="Mida de volum especificada: {0} bytes.\nEsteu segur que voleu dividir el fitxer en aquests volums?" 02000D81="Sense compressió" 02000D82="Normal" 02000D83="Màxima" 02000D85="Ràpida" 02000D85="La més ràpida" 02000D86="Ultra" 02000D90="Visualitza" 02000DA1="Afegeix i substitueix fitxers" 02000DA2="Actualitza i afegeix fitxers" 02000DA3="Actualitza fitxers ja presents" 02000DA4="Sincronitza fitxers" 02000DB1="Tots els fitxers" 02000DC0="Comprimint" ; Columns dialog 02000E00="Columnes" 02000E01="Seleccioneu les columnes que voleu que siguin visibles en aquest mode. Feu servir les tecles AvPg i RePg per a organitzar les columnes." 02000E02="La columna escollida ha de tenir" 02000E03="pixels d'amplària." 02000E10="Mou cap am&unt" 02000E11="Mou cap avall" 02000E12="Mo&stra" 02000E13="Amaga" 02000E14="Fixa" 02000E81="Títol" 02000E82="Ample" ; Testing 02000F90="Provant" ; File Manager 03000000="Gestor de Fitxers 7-Zip" ; Menu 03000102="&Fitxer" 03000103="&Edita" 03000104="&Visualitza" 03000105="E&ines" 03000106="Aj&uda" 03000107="&Preferits" ; File 03000210="&Obre" 03000211="Obre d&ins" 03000212="Obre fora" 03000220="&Visualitza" 03000221="&Edita" 03000230="Renom&ena" 03000231="&Copia a..." 03000232="&Moure a..." 03000233="Suprimeix" 03000240="P&ropietats" 03000241="Come&ntari" 03000242="Calcula el checksum" 03000250="Crea carpeta" 03000251="Crea fitxer" 03000260="Surt" 03000270="&Divideix el fitxer..." 03000271="Com&bina el fitxer..." ; Edit 03000310="Desfés" 03000311="&Refés" 03000320="Re&talla" 03000321="&Copia" 03000322="Enganxa" 03000323="&Suprimeix" 03000330="Seleccion&a-ho tot" 03000331="Deselecciona-ho tot" 03000332="&Inverteix selecció" 03000333="Selecciona..." 03000334="Deselecciona..." 03000335="Selecciona per tipus" 03000336="Deselecciona per tipus" ; View 03000410="Icones g&rans" 03000411="Icones petites" 03000412="&Llista" 03000413="&Detalls" 03000420="No ordenat" 03000430="Obre carpeta arrel" 03000431="Carpeta pare" 03000432="Historial de carpetes..." 03000440="&Actualitza" 03000449="Vista plana" 03000450="&2 Taules" 03000451="&Barres d'eines" 03000460="Barra d'eines afegeix/extreu" 03000461="Barra d'eines estàndard" 03000462="Botons grans" 03000463="Mostra botons amb text" ; Tools 03000510="Opcions..." 03000511="&Test de referència" ; Help 03000610="&Contingut..." 03000620="Quant a 7-Zip..." ; Favorites 03000710="&Afegeix la carpeta als Preferits com" 03000720="Personal" ; Options Dialog 03010000="Opcions" ; Plugins 03010100="Connectors" 03010101="&Connectors:" 03010110="Opcions..." ; Edit 03010200="Editor" 03010201="&Editor:" ; System 03010300="Sistema" 03010302="Associa 7-Zip amb:" 03010310="Connector" ; Settings 03010400="Selecció" 03010401="Mostra l'element \"..\"" 03010402="Mostra icones reals dels fitxers" 03010410="Mostra el menú de sistema" 03010420="&Selecció de col...
sylwciac27