{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {125}{217}Ju�, w porz�dku... {225}{324}Mo�e wejdziesz na g�r�|za jakie� 10 sekund? {325}{418}- 10 sekund.|- 10 sekund. {1825}{1899}- Po prostu szarpnij.|- Dobrze. {2400}{2474}Jeste� pi�kna. {3025}{3113}Chyba lepiej odbior�. {3175}{3249}Halo. Cze��.|Witaj kochanie. {3250}{3349}Nie, nie, nie jestem zaj�ta.|Nie, wal �mia�o. {3350}{3399}Jasne. {3400}{3499}Tak... nie jestem pewna,|czy dzi� mo�liwa b�dzie {3500}{3599}rozmowa telefoniczna z papie�em, ale... {3600}{3728}Tak. Tak, na pewno|jest bardzo dobrym egzorcyst�, ale... {3800}{3874}C�, z pewno�ci�... {3875}{3974}Jon Bon Jovi tak samo|i na pewno sprawdz�. {3975}{4049}Dobrze? Porozmawiamy p�niej. {4050}{4129}W porz�dku, Na razie. {4225}{4324}- Przepraszam za to.|- Nic si� nie sta�o. {4325}{4446}To m�j brat,|nie jest z nim dobrze, cz�sto dzwoni. {4450}{4499}- Przykro mi.|- Nie, jest w porz�dku, w porz�dku. {4500}{4599}To znaczy nie jest w porz�dku,|jest jak jest. {4600}{4674}Teraz, kiedy nie ma ju� rodzic�w,|jeste�my tylko we dwoje, {4675}{4799}Moim zadaniem jest go pilnowa�.|Nie moim zadaniem, oczywi�cie ciesz� si�, �e to robi�. {4800}{4939}W porz�dku.|�ycie pe�ne jest przerw i komplikacji. {4975}{5033}Wi�c... {5425}{5511}Czy od tego poczuje si� lepiej? {5525}{5549}Nie. {5550}{5620}Wi�c mo�e... {5625}{5695}nie odbieraj. {5850}{5924}Hej. Jak si� masz? {5925}{5999}Jasne, jasne.|Prosz�, nie. {6000}{6074}Prosz�, prosz� nie, kochanie. {6075}{6199}Znajdziemy jakie� rozwi�zanie|i to ci� nie b�dzie wi�cej rani�. {6200}{6249}Nie, nie. {6250}{6333}Nie jestem zaj�ta. Ja... {6350}{6449}Oczywi�cie, je�li chcesz - przyjad�. {6450}{6505}Dobrze. {6725}{6799}To by� udany wiecz�r. {6800}{6865}- Poza tym, �e czu�am si� gruba.|- Nie b�d� �mieszna. {6877}{6926}To prawda. {6900}{7017}Obecnie jedyne ciuchy,|w kt�re si� mieszcz�, to te po Pavarotti'm. {7019}{7134}Zawsze uwa�a�em,|�e Pavarotti jest dobrze ubrany. {7150}{7227}Mia jest bardzo �adna. {7250}{7311}Tak m�wisz? {7325}{7399}Wiesz, �e tak jest, kochanie. {7400}{7476}B�d� rozwa�ny. {8025}{8124}Ogl�da�e� telewizj�? {8125}{8174}Tak. {8175}{8224}- Co wiecz�r.|- Dobrze. {8225}{8296}I w ci�gu dnia. {8450}{8608}- Piel�gniarki pr�buj� mnie zabi�.|- Nikt nie pr�buje ci� zabi�, skarbie. {8700}{8765}Dzi�kuj�. {8825}{8914}Nie r�b tego, kochanie. {8950}{9015}Dzi�kuj�. {9150}{9221}Nie r�b tego. {10000}{10119}Dobrze. Wracam na trzeci�.|Zakupy �wi�teczne, nic �atwego ani przyjemnego. {10125}{10199}Czy zamierza pan mnie co� kupi�? {10281}{10330}Nie wiem, nie zastanawia�em si�. {10342}{10401}Tak przy okazji, gdzie jest Sarah? {10384}{10458}Nie da�a rady przyj��.|Sprawy rodzinne. {10450}{10549}Tego okre�lenia kaca jeszcze nie s�ysza�em. {10525}{10644}- Do zobaczenia.|- Tak. Czekam z niecierpliwo�ci�. {10700}{10759}Bardzo. {11025}{11123}A czy ty mi co� dasz? {11125}{11174}S�dzi�am,|�e wczoraj wieczorem postawi�am spraw� jasno. {11175}{11274}Je�li o mnie chodzi,|mo�e pan mie� wszystko. {11275}{11364}Wi�c czego potrzebujesz? {11375}{11474}Jaki� materia��w biurowych?|Sko�czy�y si� zszywki? {11508}{11607}Nie. Nie chc� czego�, czego potrzebuj�. {11575}{11674}Chc� co�, czego pragn�.|Czego� �adnego. {11675}{11734}Racja. {11750}{11809}Jasne. {11975}{12106}Przepraszam za sp�nienie,|musia�am podrzuci� Bernie'go na pr�b�. {12150}{12224}Pos�uchaj, zajmij si� czym�, {12225}{12341}a ja za�atwi� t� nud� dla naszych matek. {12825}{12874}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {12875}{12949}Szuka pan czego� konkretnego, sir? {12950}{13024}Tak. Ten naszyjnik, ile kosztuje? {13025}{13090}270 funt�w. {13125}{13243}- No dobrze, wezm� go.|- Cudownie. {13300}{13374}Czy �yczy pan sobie... zapakowa� na prezent? {13375}{13466}- Tak, niech b�dzie.|- Cudownie. {13500}{13595}Prosz� mi tylko pozwoli� wrzuci� go do pude�ka. {13600}{13649}No i ju�. {13650}{13724}- Czy mo�emy si� troch� pospieszy�?|- Oczywi�cie, sir. {13725}{13826}Gotowe w mgnieniu oka. {13975}{14024}- Prosz�.|- Wspaniale. {14025}{14104}Jeszcze nie ca�kiem sko�czone. {14175}{14274}- Nie potrzebuj� torby, w�o�� je do kieszeni.|- To nie jest torba, sir. {14275}{14391}- Czy�by?|- To o wiele wi�cej ni� torba. {14925}{14974}Prosz�, czy mogliby�my si� pospieszy�? {14975}{15043}Prontissimo. {15512}{15586}- Co to jest?|- Laska cynamonu, sir. {15585}{15659}- W�a�ciwie to naprawd� nie mog� czeka�.|- Nie po�a�uje pan, sir. {15667}{15735}Mo�e si� za�o�ymy? {15700}{15795}To dos�ownie jedna chwilka. {15825}{15939}- Prosz� bardzo. Prawie sko�czone.|- Prawie sko�czone? {15949}{16026}Zamierza pan to jeszcze zanurzy� w jogurcie?|Obtoczy� w wi�rkach czekoladowych? {16027}{16090}Nie, sir, wrzucimy to tylko|do �wi�tecznego pude�ka. {16092}{16147}Nie chc� �wi�tecznego pude�ka. {16125}{16194}- Przecie� chcia� pan, �eby zapakowa� na prezent.|- Tak, ale... {16199}{16248}- Ostatnie mu�ni�cie.|- Nie mog� po prostu zap�aci�? {16254}{16328}- Potrzebujemy jeszcze tylko...|- O Bo�e. {16300}{16349}-...ga��zki ostrokrzewu.|- Nie, nie, nie, nie. {16350}{16399}- �adnego cholernego ostrokrzewu.|- Ale sir... {16400}{16474}- Prosz� to zostawi�. {16475}{16549}- W��czysz si� po jubilerach?|- Nie. Tak tylko si� rozgl�da�em. {16550}{16624}Nie martw si�.|Moje oczekiwania nie s� tak wyg�rowane {16625}{16724}po 13 latach z panem "Przecie�-Zawsze-Lubi�a�-Apaszki". {16725}{16774}W�a�ciwie, to ta mi si� podoba. {16871}{}1 TYDZIE� DO �WI�T {17025}{17099}- Hej!|- Co ty tutaj robisz? {17100}{17174}Musia�em wynaj�� mieszkanie,|�eby zap�aci� za bilet. {17175}{17249}Chyba nie wprowadzasz w �ycie|tego g�upiego planu? {17250}{17299}I to jeszcze jak. {17300}{17374}My�lisz, �e w tym plecaku s� ubranka?|Jeszcze ile. {17375}{17449}Jest wypchany prezerwatywami. {17450}{17549}Doskonale. Doskonale.|Idealnie, tak trzyma�. {17550}{17624}Pos�uchaj... {17625}{17699}Przepraszam, �e mo�e|posuwam si� troch� za daleko i w og�le, ale... {17700}{17829}czy nie mia�aby� ochoty|p�j�� na �wi�tecznego drinka? To znaczy, bez zobowi�za�. {17832}{17968}Mo�e tylko p�jdziemy poogl�da�|�wi�teczny wystr�j, albo co� w tym rodzaju. {17950}{18024}Oczywi�cie je�li nie chcesz,|to nie musisz. Ja... {18025}{18074}Teraz zaczynam si� pl�ta�, wybacz. {18075}{18124}Nie. By�oby wspaniale. {18125}{18190}�wietnie. {18275}{18324}Wiesz, to naprawd� wspaniale. {18325}{18449}Normalnie jestem naprawd� nie�mia�y|i zebranie si� na odwag� trwa wieki, wi�c dzi�kuj�. {18556}{}RINGO RZ�DZI {18600}{18749}- Wyja�nij jeszcze raz, dlaczego si� tak sp�ni�e�.|- Czy cz�owiek nie mo�e mie� �adnych tajemnic? {18750}{18849}Czekali�my od kilku godzin,|to prapremiera. {19050}{19149}By�a gwia�dzista noc w staro�ytnej Jerozolimie, {19150}{19256}a dzieci�tko Jezus le�a�o w ��obie. {19360}{}SZKO�A J�ZYK�W OBCYCH {19425}{19499}Sherlock Holmes nie jest prawdziwym detektywem. {19500}{19574}Czy to droga na dworzec? {19675}{19749}Chcia�abym bilet jednodniowy. {19750}{19849}O m�j Bo�e, okropnie boli mnie �o��dek. {19850}{19899}To musia�y by� krewetki. {19900}{19999}Milton Keynes ma wiele niedom�wie�. {20000}{20099}O rany, to naprawd� wielka ryba! {20100}{20174}Wybornie smakuje! {20331}{}PRZEPRASZAM, �E JESTEM TAKIM PASKUDNYM FACETEM.|NIEDOBRY HARRY. {20525}{20654}- Wr�cisz jako wrak cz�owieka.|- Tak, kr�gos�up b�dzie wrakiem od nadmiaru seksu. {20658}{20732}Jeste� na drodze do katastrofy. {20700}{20799}Nie jestem na autostradzie seksu|i zmierzam na zach�d. {20800}{20849}�egnaj nieudaczniku. {20850}{20954}Ameryko, b�d� czujna!|Nadchodzi Colin Frissell. {21275}{21349}- Prosz� mnie zawie�� do baru.|- Jakiego rodzaju baru? {21350}{21449}Po prostu do jakiegokolwiek baru.|Zwyk�ego, przeci�tnego, ameryka�skiego baru. {21600}{21674}- Co mog� poda�?|- Poprosz� Budweiser'a. {21675}{21775}- Kr�l piwa.|- Ju� podaj�. {21800}{21849}O m�j Bo�e. {21850}{21924}Jeste� z Anglii? {21925}{21996}Tak. {22000}{22074}To takie s�odkie. {22075}{22149}Cze��, jestem Stacey. {22150}{22212}Jeannie? {22250}{22299}Tak? {22300}{22382}- To jest...|- Colin. {22400}{22449}Frissell. {22450}{22499}S�odkie imi� {22500}{22574}- Jeannie.|- On jest z Anglii. {22575}{22624}Tak. Z Basildon. {22700}{22824}Zaczekaj no, a� przyjdzie tu Carol-Anne.|Szaleje na punkcie Anglik�w. {22950}{23049}- Hej, dziewczyny.|- Carol-Anne, poznaj Colin'a. {23050}{23099}Jest z Anglii. {23100}{23215}Odsu�cie si�, moje panie.|On jest m�j. {23300}{23400}Witaj, wspania�y. {23400}{23474}To takie zabawne! {23475}{23524}- A jak m�wicie na to?|- Butelka. {23525}{23574}"Butelka." {23575}{23624}- A na to?|- S�omka. {23625}{23674}"S�omka." {23675}{23749}- A na to?|- St�. {23750}{23839}- St�. Eee, tak samo.|- Tak, tak samo. {23846}{23945}- Gdzie si� zatrzymasz?|- W�a�ciwie to jeszcze nie wiem. {23900}{23974}Po prostu wynajm� pok�j w motelu,|jak na filmach. {23975}{24049}O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e, to takie s�odkie. {24050}{24149}Nie, nie, nie, pos�uchaj.|To mo�e troch� zbyt natr�tne, bo dopiero co si� poznali�my, ale... {24150}{24224}dlaczego nie prze�pisz si� u nas? {24225}{24274}- Tak.|- Tak. {24275}{24349}C�, je�li to nie sprawi k�opotu. {24350}{24424}- Ale� sk�d!|- Ale jest jeden k�opot. {24425}{24474}Jaki? {24475}{24574}No wiesz, nie jeste�my specjalnie bogate. {24575}{24674}Wi�c mamy tylko ma�e ��ko i �adnej kanapy. {24675}{24774}Wi�c b�dziesz musia� je dzieli� z nami trzema. {24775}{24924}A w t� jak�e zimn� noc,|b�dzie t�oczno, b�dziemy spoceni i tak dalej. {24925}{24999}I nie sta� nas nawet na pi�amy. {25000}{25049}Nie? {25050}{25099}Co oznacza... {25100}{25177}�e by�yby�my nagie. {25275}{25324}Nie, nie,|s�dz�, �e b�dzie �wietnie. {25325}{25374}Wspaniale. {25375}{25449}Jest jeszcze kto�,|kto zrobi wi�kszy t�ok. {25450}{25499}Harriet. Nie pozna�e� Harriet. {25500}{25569}- Jest i czwarta?|- Tak. {25581}{25680}Ni...
haftinat