{624}{741}Stare odwo�ywanie si� do rasowego,|seksualnego, lub religijnego szowinizmu... {743}{837}...do w�ciek�ego nacjonalizmu|przestaj� dzia�a�. {839}{933}Tego kim jestem, czy jestem dobry, czy z�y,|czy co� osi�gam, czy nie... {935}{981}...wszystkiego|nauczy�em si� po drodze. {983}{1029}...to tylko przeja�d�ka. {1031}{1125}...i mo�emy to zmieni�, kiedykolwiek|zechcemy. To kwestia wyboru. {1127}{1196}Bez wysi�ku, bez pracy,|bez oszcz�dzania pieni�dzy. {1199}{1244}Poj��em, �e �le|zrozumia�em gr�. {1247}{1362}Gra polega�a na tym,|by odkry�, czym ju� jestem. {2853}{2923}M�wili�my o tym, {2925}{3002}...jakie to wa�ne... {3021}{3091}...by przeprowadzi� w|ludzkich umys�ach... {3093}{3174}...radykaln� rewolucj�. {3213}{3277}Kryzysem... {3285}{3374}...jest kryzys|w �wiadomo�ci. {3428}{3499}Kryzys, kt�ry... {3549}{3594}...nie mo�e ju� wi�cej... {3596}{3666}...akceptowa� starych norm... {3668}{3738}...dawnych wzor�w... {3740}{3821}...prastarych tradycji. {3836}{3938}I rozumiej�c czym|�wiat jest teraz... {4004}{4074}...z ca�� bied�... {4076}{4145}...konfliktami... {4148}{4194}...wyniszczaj�c� brutalno�ci�... {4196}{4242}...agresj�... {4244}{4316}...i tak dalej... {4340}{4385}Cz�owiek... {4388}{4457}...jest wci�� taki sam. {4459}{4505}Nadal jest brutalny... {4507}{4577}...gwa�towny, agresywny... {4580}{4664}...chciwy, konkuruj�cy. {4675}{4745}I buduje spo�ecze�stwo... {4747}{4825}...wed�ug tych zasad. {5874}{5992}/Dobrze przystosowanie|/do g��boko chorego spo�ecze�stwa... {5994}{6107}/...nie jest miar� zdrowia.|/- J. Krishnamurti - {6378}{6424}Dzisiejsze spo�ecze�stwo... {6426}{6495}...sk�ada si� z szeregu instytucji. {6498}{6543}Od instytucji politycznych ... {6545}{6591}...prawnych... {6593}{6639}...religijnych, {6641}{6687}...do instytucji klasy spo�ecznej... {6689}{6735}...warto�ci rodzinnych... {6738}{6783}...i specjalizacji zawodowych. {6785}{6879}Jest oczywiste, �e te tradycyjne|struktury maj� g��boki wp�yw... {6881}{6994}...na kszta�t naszego|my�lenia i perspektywy. {7001}{7075}Jednak, ze wszystkich instytucji spo�ecznych,|po�r�d kt�rych si� rodzimy... {7077}{7167}...kt�re nami kieruj� i nas|warunkuj� nie ma systemu, {7169}{7263}...kt�ry by�by tak bezwarunkowo|akceptowany lecz niezrozumiany... {7265}{7310}...jak system monetarny. {7313}{7411}Przyj�te niczym religia|instytucje p�atnicze... {7413}{7526}...s� jedn� z najbardziej niekwestionowanych|form wiary, jakie istniej�. {7529}{7622}Jak powstaj� pieni�dze,|polityka kt�ra nimi rz�dzi, {7624}{7691}...i jaki naprawd� maj�|wp�yw na spo�ecze�stwo... {7693}{7816}...jest nieu�wiadomionym|interesem wi�kszo�ci populacji. {7990}{8125}W �wiecie, gdzie 1% ludzi|posiada 40% bogactwa planety... {8128}{8222}...w �wiecie, gdzie 34.000|dzieci umiera ka�dego dnia... {8224}{8294}...z biedy i|uleczalnych chor�b... {8296}{8413}...i gdzie 50% �wiatowej populacji|�yje za mniej ni� 2 dolary dziennie... {8415}{8461}...jedna rzecz jest jasna: {8463}{8534}Co� tu jest bardzo nie tak. {8536}{8653}I czy jeste�my tego �wiadomi czy nie,|krwi� wszystkich naszych instytucji... {8655}{8701}...a przez to i samego|spo�ecze�stwa... {8703}{8773}...s� pieni�dze. {8775}{8845}Dlatego zrozumienie instytucji|polityki p�atniczej... {8847}{8965}...jest kluczowe dla zrozumienia czemu|nasze �ycie jest takie, jakie jest. {8967}{9061}Niestety, ekonomia jest cz�sto postrzegana|jako skomplikowana i nudna. {9063}{9156}Niesko�czone strumienie finansowego �argonu,|wraz z przera�aj�c� matematyk�... {9159}{9253}...szybko odstraszaj� ludzi|od pr�b jej zrozumienia. {9255}{9396}Tymczasem z�o�ono�� kojarzona|z systemem finansowym jest tylko mask�, {9399}{9506}...ukrywaj�c� jedn� z najbardziej|parali�uj�cych spo�ecze�stwo struktur... {9508}{9622}...z jakimi ludzko��|kiedykolwiek si� boryka�a. {9748}{9828}/Nikt nie jest|/beznadziejniej zniewolony, {9830}{9924}/...ni� ci, kt�rzy b��dnie|/wierz� i� s� wolni. {9926}{10020}/- Johann Wolfgang von Goethe -|/1749-1832 {10022}{10140}Par� lat temu bank centralny USA,|Rezerwa Federalna (zwany FED)... {10142}{10235}...wyda� dokument o tytule|"Nowoczesne Mechanizmy Finansowe". {10238}{10332}Ta publikacja opisuje|praktyk� tworzenia pieni�dzy... {10334}{10451}...jak� stosuje Rezerwa Federalna i|sie� globalnych komercyjnych bank�w. {10454}{10523}Na samym pocz�tku dokument|przedstawia sw�j cel. {10525}{10595}"Celem tej broszury jest opisanie|podstawowych proces�w... {10597}{10691}...powstawania pieni�dzy w bankowym|systemie rezerw cz�ciowych." {10694}{10787}Kontynuuje opis procesu|tworzenia rezerw... {10789}{10859}...u�ywaj�c terminologii|bankowej, {10861}{10945}...kt�rej t�umaczenie|brzmi mniej wi�cej tak: {10950}{11007}Rz�d Stan�w Zjednoczonych|potrzebuje pieni�dzy. {11009}{11123}Zg�asza si� wi�c do Rezerw Federalnych i ��da,|powiedzmy, 10 miliard�w dolar�w. {11125}{11243}FED odpowiada: "Pewnie, kupimy od was|10 miliard�w rz�dowych obligacji. {11245}{11362}Rz�d bierze wi�c papier, drukuje na nim|par� oficjalnie wygl�daj�cych rysunk�w... {11364}{11411}...i nazywa je|obligacjami skarbowymi. {11413}{11506}Wtedy nadaje tym papierom|warto�� 10 miliard�w dolar�w... {11509}{11554}...i wysy�a je do FED. {11557}{11674}W zamian ludzie z FED maluj� kilka|robi�cych wra�enie kawa�k�w papieru. {11676}{11746}Tylko �e teraz nazywaj� je|"banknotami Rezerwy Federalnej". {11748}{11864}R�wnie� nadaj� im warto��|10 miliard�w dolar�w. {11868}{11962}Wtedy FED bierze banknoty|i wymienia je za obligacje. {11964}{12010}Kiedy wymiana|jest uko�czona... {12012}{12082}...rz�d bierze 10 miliard�w w|banknotach Rezerwy Federalnej... {12084}{12130}...i wp�aca je na|konto bankowe. {12132}{12226}Teraz papierowe banknoty oficjalnie|staj� si� legalnym �rodkiem p�atniczym... {12228}{12341}...dodaj�c 10 miliard�w do|zasob�w pieni�nych USA. {12344}{12417}I tak oto stworzono 10|miliard�w $ nowych pieni�dzy. {12419}{12514}Oczywi�cie, ten przyk�ad|jest uog�lnieniem. {12516}{12633}W rzeczywisto�ci transakcja odby�aby si� elektronicznie.|Bez u�ycia papieru. {12635}{12772}Jedynie 3% zasob�w pieni�dzy USA|istnieje jako fizyczna got�wka. {12779}{12895}Pozosta�e 97% istnieje|wy��cznie w komputerach. {12923}{13017}Obligacje rz�dowe z za�o�enia|s� narz�dziem d�ugu. {13019}{13065}A kiedy FED kupuje|te papiery... {13067}{13137}...za pieni�dze, kt�re|tworzy z powietrza, {13139}{13233}...rz�d obiecuje odda�|te pieni�dze FED.... {13235}{13329}...Innymi s�owy, pieni�dze|zosta�y stworzone z d�ugu. {13331}{13448}Ten osza�amiaj�cy paradoks:|jak pieni�dze, lub warto��... {13451}{13536}...mo�e by� tworzona|z d�ugu lub z zobowi�za�, {13538}{13616}...stanie si� ja�niejszy|w dalszej cz�ci tego filmu. {13619}{13736}Nast�pi�a wi�c wymiana i nasze 10 miliard�w $|jest na komercyjnym koncie bankowym. {13738}{13808}Teraz robi si�|naprawd� ciekawie. {13810}{13904}W oparciu o praktyk� rezerw cz�stkowych|te 10 miliard�w $ depozytu... {13906}{13976}...natychmiast staje si�|cz�ci� rezerwy banku. {13978}{14024}Tak jak wszystkie depozyty. {14026}{14096}Bior�c pod uwag� wymagania|dotycz�ce rezerw, {14098}{14168}...okre�lone w "Nowoczesnych|Mechanizmach Finansowych"... {14170}{14239}...bank zgodnie z prawem|musi utrzyma� rezerw�... {14242}{14312}...r�wn� okre�lonemu|procentowi depozyt�w". {14314}{14360}Dalej okre�la jej|ilo�� stwierdzaj�c:... {14362}{14408}..."Obecne regulacje|wymagaj�... {14410}{14527}...by warto�� rezerwy stanowi�a|10 procent warto�ci transakcji". {14529}{14599}To oznacza, �e z depozytu|warto�ci 10 miliard�w $... {14601}{14647}...dziesi�� procent,|czyli 1 miliard... {14649}{14695}...jest trzymany jako|wymagana rezerwa... {14698}{14791}...gdy pozosta�e 9 miliard�w|uwa�ane jest za nadmierne rezerwy... {14793}{14900}...i mo�e zosta� u�yte|jako �r�d�o nowych kredyt�w. {14913}{14983}Logiczne wydaje si� za�o�enie,|�e te 9 miliard�w... {14985}{15079}...pochodzi z istniej�cego|depozytu o warto�ci 10 miliard�w. {15081}{15127}Ale tak nie jest. {15129}{15247}W istocie te 9 miliard�w|jest po prostu tworzone z powietrza... {15249}{15318}...i dodawane do istniej�cego|depozytu 10 miliard�w. {15321}{15415}W�a�nie tak zasoby|pieni�dzy si� powi�kszaj�. {15417}{15463}Jak podaj� "Nowoczesne|Mechanizmy Finansowe": {15465}{15582}"Oczywi�cie, �e banki nie udzielaj� po�yczek|z pieni�dzy le��cych w depozytach. {15584}{15654}Gdyby tak robi�y, nie stwarzano|by dodatkowych pieni�dzy. {15656}{15702}Gdy udzielaj� po�yczki... {15704}{15790}...przyjmuj� zobowi�zanie wekslowe|w formie umowy kredytowej... {15800}{15894}...w zamian za pieni�dze przelane|na konto po�yczkobiorcy." {15896}{15966}Innymi s�owy 9 miliard�w mo�e|zosta� stworzone z niczego... {15968}{16038}...tylko dlatego, �e jest na|takie po�yczki zapotrzebowanie... {16040}{16182}...i istnieje 10 miliard�w depozytu|spe�niaj�cy wymagania rezerwy. {16184}{16254}Za��my teraz, �e kto�|wchodzi do tego banku... {16256}{16325}...i po�ycza nowo|dost�pne 9 miliard�w $. {16328}{16421}Zapewne we�mie te|pieni�dze i zdeponuje je... {16423}{16494}...na swoim w�asnym|koncie bankowym. {16496}{16541}Wtedy proces si� powtarza. {16544}{16613}Z tego depozytu, kt�ry staje|si� cz�ci� rezerw banku... {16616}{16709}...10% jest izolowane,|a 90% z 9 miliard�w... {16711}{16781}...czyli 8,1 miliarda, jest teraz dost�pne|jako nowe pieni�dze, {16783}{16829}...kt�re mo�na po�ycza�. {16832}{16901}Oczywi�cie ca�e 8,1 miliarda|mo�e by� po�yczone... {16903}{16973}...i zn�w zdeponowane, tworz�c|kolejne 7,2 miliarda... {16975}{17021}...potem 6,5 miliarda... {17023}{17111}...nast�pnie 5,9 miliarda...|...i tak dalej. {17114}{17176}Ten cykl stwarzania pieni�dzy|z po�yczek i depozyt�w... {17178}{17237}...mo�e|trwa� w niesko�czono��. {17239}{17350}�rednio wychodzi, i� oko�o 90|miliard�w $... {17359}{17428}...mo�e zosta� stworzone z|pierwotnych 10 miliard�w. {17431}{17524}Innymi s�owy, z ka�dego|depozytu, z�o�onego w banku... {17526}{17644}...mo�e powsta� z powietrza oko�o|dziewi�� razy w...
kandr