00:00:07:Biuro Prasowe w Wenezueli pragnie poinformowa�|ameryka�sk� opini� publiczn� 00:00:12:o sytuacji w Wenezueli.|Akcja jest sponsorowana przez rz�d Wenezueli. 00:00:18:Wi�cej informacji jest dost�pnych w biurze FARA|Departamentu Sprawiedliwo�ci w Waszyngtonie. 00:02:17:Tu w Wenezueli i ca�ej Ameryce �aci�kiej|wszyscy stali�my si� ofiarami 00:02:21:brutalnego planu neoliberalist�w zapewniaj�cych, 00:02:34:�e istnieje "ukryta r�ka", kt�ra reguluje rynek 00:02:37:To k�amstwo, k�amstwo! 00:02:40:K�amstwo po tysi�c razy! 00:02:42:Oczywi�cie istniej� alternatywy i my,|ludzie Wenezueli dowodzimy tego 00:02:49:Musia�em przeciwstawi� si�|wielu mi�dzynarodowym naciskom, 00:02:55:ale to jest niczym. 00:02:58:Nawet je�li musia�bym,|kt�rego� dnia stan�� u bram piekie�, 00:03:05:aby broni� narodu Wenezueli, 00:03:09:niech tak b�dzie - b�d� was broni�|bez wzgl�du na to co si� stanie! 00:03:17:W Caracas w Wenezueli|przemoc dobieg�a ko�ca 00:03:22:Prezydent Wenezueli Hugo Chavez|zosta� usuni�ty si�� ze swojego biura 00:03:25:po trzech latach kontrowersyjnych rz�d�w. 00:03:35:Pod�rzaj�c za klatkami.. 00:03:37:Wenezuela jest najwyra�niej|pod sta�� kontrol� armii. 00:03:51:Postawa Chaveza wzbudza�a|kontrowersje od pocz�tku 00:03:54:Krytykowa� on Stany Zjednoczone i by�|bliskim przyjacielem Fidela Castro. 00:04:05:Prezydent Chavez prowadzi rz�dy,|kt�re nie s� kontrowersyjne, 00:04:08:a to nie pokrywa si� si�|z powszechnym poparciem w Wenezueli, 00:04:11:ani w�r�d jej s�siad�w, 00:04:14:ani oczywi�cie w Stanach Zjednoczonych,|u prezydenta Busha. 00:04:22:Zako�czy� si� strajk przedsi�biorstw|naftowych, daj�c Stanom Zjednoczonym 00:04:25:nadziej�, �e nowy rz�d pozwoli ustalbilizowa�|przemys� rafineryjny w Wenezueli, 00:04:32:czwartego z najwi�kszych eksporter�w|ropy naftowej na �wiecie. 00:04:37:REWOLUCJI NIE POKA�� W TELEWIZJI 00:04:48:Wrzesie� 2001 00:05:06:Siedem miesi�cy przed zamachem|przybyli�my do Wenezueli, 00:05:08:aby zrobi� film dokumentalny|o Prezydencie Hugo Chavez. 00:05:13:Chcieli�my omin�� tw�rc�w|mit�w i plotek, 00:05:15:kt�rzy otaczali tego wielkiego|przyw�dc� Ameryki �aci�skiej 00:05:23:W 1998 roku Chavez, zosta� wybrany|w demokratycznych wyborach 00:05:27:odnosz�c wielkie zwyci�stwo. 00:05:30:W kraju o wielkim bogactwie|ropy naftowej i g�ebokich nier�wno�ciach, 00:05:33:kraju o wielkim znaczeniu|dla Stan�w Zjednoczonych 00:05:36:Chavez dzisiaj jest wielk�,|kontrowersyjn�, fascynuj�c� postaci�. 00:05:40:A ty nie idziesz? 00:05:47:Zainspirowany Simonem Balivar,|cz�owieka, kt�ry wyzwoli� Wenezuel� 00:05:50:od rz�d�w Hiszpan�w w XIX wieku. 00:05:53:Chavez poprzez sw�, jak j� nazwa�,|bulwarow� rewolucj� 00:05:57:teraz zamierza uwolni� Wenezuel�|od nowej formy dominacji 00:05:60:opieraj�cej si� na polityce wolnego rynku, 00:06:03:narzucanego Wenezueli przez Washington 00:06:18:Pos�uchajcie co pisz� w panegiryku globalizacji 00:06:21:napisanym przez jednego Francuza,|kt�rego spotka�em w Pary�u. 00:06:25:Czym jest "globalizacja"? 00:06:28:Czy istnieje tylko jeden rodzaj globalizacji? 00:06:30:Kim s� w istocie ci "pro-globali�ci"? 00:06:34:Nie mo�emy pozwoli� na to by ludzie,|narzucaj�cy nam swoje interesy 00:06:39:nazywa� "proglobalistami" 00:06:45:a tych, kt�rzy s� przeciwni ich doktrynie 00:06:48:nazywa� "antyglobalistami". 00:06:52:Neoliberalizm kszta�tuje sprzeczno�ci|- oto co si� dzieje. 00:06:56:To przecie� neoliberali�ci|s� antyglobalistami. 00:07:00:To ci, kt�rzy przemin�,|gdy zniszcz� �wiat. 00:07:26:Przyt�aczaj�ca wi�kszo�� poparcia|dla Chaveza pochodzi od biednych,... 00:07:30:..kt�rzy stanowi� 80 % populacji. 00:07:35:Wenezuela jest czwartym pod wzgl�dem|wielko�ci dostawc� ropy naftowej, 00:07:39:ale jedynie mniejszo��|kiedykolwiek otrzyma zap�at� 00:07:42:Chavez obieca� im, �e|na nowo podzieli bogactwo 00:07:45:i �e zaanga�uje ludzi|w ten polityczny proces. 00:08:22:C� za �wietny g�os! 00:08:24:Panie Prezydencie, on si� przys�u�y� naszej ziemi. 00:08:27:Czy to tw�j syn? 00:08:29:Tak, pozna� go Pan jak by� dzieckiem. 00:08:31:Prosz� spojrze� na niego teraz, 20 lat p�niej. 00:08:35:Bo�e, Pani naprawd� w�o�y�a w to wiele wysi�ku! 00:08:37:Tak, ale Pan tak�e. 00:08:41:Wraz z now� konstytucj�|uchwalon� w referendum w 1999r. 00:08:44:Chavez umocni� sw� pozycj� do|spowodowania by wenezuelska opinia 00:08:48:zainteresowa�a si�|swoimi publicznymi prawami. 00:08:54:W latch 60-tych rozdali ziemi�,|ale bez kredyt�w, ani wsparcia technicznego 00:09:00:Wi�c co si� sta�o z rolnikami? 00:09:03:Dochody z ropy nigdy|do nich nie dotar�y. 00:09:10:To nie mo�e si� powt�rzy�! 00:09:16:Jest to jedna z najwa�niejszych rzeczy... 00:09:20:... zagwarantowanych przez rewolucjonist�w|i konstytucj� Bolivarian. 00:09:24:Ale, aby to si� uda�o,|ludzie musz� zosta� zorganizowani. 00:09:28:Wszyscy ci ludzie tutaj|s� z prezydentem. 00:09:32:W�zm� to i dam mu. 00:09:34:Napisa�am do niego list i chc�|da� mu te zdj�cia. 00:09:38:Rozmawia� ze mn� to jak rozmawia�|z nim. 00:09:41:Przeczytaj to sobie|i zobacz czy mo�e by�. 00:09:45:Chc� z nim pom�wi�|osobi�cie... 00:09:48:... bo on mnie zrozumie. 00:09:51:Czy to pani pe�ny adres? 00:09:57:Mieszkam w dzielnicy Malvinas. 00:10:04:Jako cz�� jego misji edukacyjnej, i obietnicy, aby rz�d uczyni� 00:10:09:bardziej dost�pnym 00:10:10:Chavez wzi�� udzia� w programie radio-telewizyjnym 00:10:14:Ka�dy mieszkaniec m�g� zadzwoni�|i porozmawia� bezpo�rednio z prezydentem 00:10:40:W�a�nie po��czyli�my si� z Lucreci�.. 00:10:43:M�w, Prezydent s�ucha 00:10:48:Panie Prezydencie 00:10:49:Lucrecia, s�ucham ciebie 00:10:53:Panie Prezydencie, mam problem, problem z ziemi� 00:11:00:Chc� mi odebra� moj� ziemi� 00:11:04:Potrzebuj� pa�skiej pomocy 00:11:06:Panie prezydencie, my tak�e mamy troch� ziemi.. 00:11:10:..Kt�r� chcemy Panu przekaza�, aby rozwija� nasz� spo�eczno�� 00:11:13:Dzi�kuj� ci Lucrecia, 00:11:16:Jeste� przyk�adem nowego ducha solidarno�ci tego kraju 00:11:26:By�y te� inne powody pojawienia si� Chaveza 00:11:29:Nie by� bia�ym cz�owiekiem 00:11:30:i nie wywodzi� si� z �adnych klas rz�dz�cych 00:11:34:Jako m�ody oficer wojskowy w 1992 przeprowadzi� atak 00:11:38:Przeciwko �wczesnemu rz�dowi 00:11:39:Przegra� i poszed� do wi�zienia 00:11:42:Ale uczyni�o go to bohaterem. 00:11:47:Po dw�ch latach jego prezydentury, 00:11:49:Chavez wci�� sta� na przeciw swym silnym wrogom, 00:11:51:kt�rzy tradycyjnie rz�dzili krajem 00:11:53:.... 00:12:00:Mimo, �e �o�nierze naturalnie przeszli do niego 00:12:03:Kluczowym dla niego by�o utrzymanie ich poparcia 00:12:06:Zar�wno wewn�trz jak i na zewn�trz prezydenckiego pa�acu 00:12:09:Ze swoj� armi� u boku Chavez rozumia� instynktownie 00:12:13:jak pozyska� lojalno�� tych �o�nierzy 00:12:54:Ludzie wr�czaj� mu mn�stwo kartek z listami 00:12:58:Te s� z dzisiejszej wizyty 00:13:06:Czytamy je wszystkie - bez wzgl�du na wielko�� 00:13:12:Otrzymujemy ponad 200 dziennie 00:13:17:Potrzebuj� pracy jako nauczyciel 00:13:23:Potrzebuj� worek cementu na remont domu 00:13:27:Potrzebuj� kredytu 00:13:30:"Dla Huga"..."gor�ce pozdrowienia". 00:13:41:Czy to s� mikro kredyty?|Tak. 00:13:47:Zatrzymaj to na chwil�,|Chc� co� powiedzie�. 00:13:55:Pyta�em tych z was, kt�rzy podr�owali po kraju... 00:13:59:..i pyta�em "Korzysta�e� z lokalnych medi�w?"|-"Nie". 00:14:02:"Pu�cili was w telewizji?"|-"Nie." 00:14:05:"W radiu?"|-"Nie." 00:14:08:"Czy przeprowadzili�cie konferencj�|prasow� z udzia�em lokalnych gazet?" 00:14:14:"Czy rozdali�cie materia�y prasowe?"|-"Nie" 00:14:17:To jest jeden z najwi�kszych|problem�w rewolucji. 00:14:20:-Nie komunikujemy si�...|-Naszych osi�gni��. 00:14:23:Tak, naszych osi�gni��, naszych plan�w. 00:14:27:Musimy zach�ci� spo�ecze�stwo do zaanga�owania si�... 00:14:30:..i pokaza� im prawdziwe efekty,... 00:14:33:..poniewa� ka�dego dnia media|m�wi�, �e nie robimy nic. 00:14:38:Kiedy tam b�dziesz, wyst�p w radiu! 00:14:43:Opowiadaj o rewolucji.|Wstawaj wcze�nie rano! 00:14:46:Wyst�p w lokalnej telewizji by|przeciwdzia�a� kampani prywatnych medi�w. 00:14:55:Nasz prezydent ma fiksacj� seksualn�... 00:15:00:z panem Fidelem Castro. 00:15:03:Cz�onkowie opozycji... 00:15:06:..z�o�yli deklaracj� w s�dzie najwy�szym... 00:15:10:..i� prezydent Chavez jest niepoczytalny. 00:15:13:Nadszed� czas, aby�my zacz�li my�le� o zmianie w�adzy 00:15:18:..bez Chaveza, o czym nie trzeba m�wi�. 00:15:21:Do zobaczenia w nast�pny czwartek. 00:15:26:W przesz�o�ci rz�dy Wenezueli|nak�ada�y ostr� cenzur� na media, 00:15:31:ale za Chaveza istnia�a ca�kowita wolno�� wypowiedzi. 00:15:35:Pomimo tego Chavez ka�dego dnia toczy� bitwy z prywatnymi mediami, 00:15:39:kt�re przyci�gaj� lwi� cz�� odbiorc�w telewizji 00:15:42:Istnieje 5 prywatnych kana��w TV 00:15:44:kontrolowanych przez najpot�niejsze interesy ekonomiczne w tym kraju 00:15:48:W tej medialnej bitwie Chavez u�ywa� jedynej platformy, kt�r� mia� do dyspozycji 00:15:53:Wyst�powa� w telewizji w kanale 8. 00:15:57:Jak wszystkie walki, tak i ta go ekscytowa�a. 00:16:15:Oto przem�wienie Prezydenta Chaveza 00:16:28:Wspieramy walk� z terroryzmem... 00:16:32:..ale nie mamy kredytu zaufania by cokolwiek zrobi�. 00:16:39:Ci�gle prosimy o pok�j. 00:16:42:Dzisiaj, prawie 2 miesi�ce p�niej. 00:16:45:Pok�j! 00:16:47:Znajd�my rozwi�zanie problemu terroryzmu - tak. 00:16:52:Znajd�my terroryst�w. 00:16:55:Ale nie takich. 00:17:00:Nie takich. 00:17:03:Sp�jrzcie na te dzieci -|by�y �ywe jeszcze wczoraj. 00:17:08:Te dzieci jad�y posi�ek z rodzicami,|gdy spad�a na nich bomba. 00:17:14:Jedna z tych, kt�re s� zrzucane|na Afganistan. To �le. 00:17:18:M�wi�, �e to pomy�ka. 00:17:21:Czy zamierzaj� dalej pope�nia� takie pomy�ki? 00:17:25:Domagamy si�, aby�cie pomy�leli zanim co� zrobicie. 00:17:30:Domagamy si� tego! 00:17:32:Powtarzam! 00:17:35:Powiedzia�em to ju� we wrze�niu -|Nie mo�na zwalczy� terroru terrorem. 00:17:42:Dzisiaj, Colin Powell wyrazi�|zaniepokojenie prezydentem Chavezem. ...
kandr