Hearty Paws.txt

00:01:15:Tłumaczenie:-==GUDZIA==-
00:02:43:-==HEARTY PAWS==-
00:03:02:To szczeniaczek!
00:03:07:To na twoje urodziny.
00:03:09:Naprawdę?
00:03:18:Nazwijmy go Hearty.
00:03:22:Hearty?
00:03:23:Modliłam się do mamy,|aby dała mi psa.
00:03:27:Musiała wysłuchać mojej modlitwy.|Dlatego nazwiemy go Hearty.
00:03:32:Prawda, Hearty?
00:03:34:To nie jest dobre imię dla psa.
00:03:38:Nie obchodzi mnie to. Mnie się podoba.
00:05:26:Hej!
00:05:29:Mówiłem, że będziesz miała kłopoty,|jeśli znowu zmoczysz łóżko!
00:05:32:To nie ja.
00:05:34:A kto?
00:05:38:Ona.
00:05:44:To ty nasikałaś w nocy na koc, prawda?
00:05:58:Hearty, nie...
00:06:09:A to na pewno są jej gatki.
00:06:13:Widziałaś kiedyś psa noszącego majtki?
00:06:16:To nie ja.|Ja nie sikam w łóżko!
00:06:21:Naprawdę? Jesteś pewna?
00:06:25:I co teraz?
00:06:30:Ciociu!
00:06:32:Nienawidzę cię,|ty ptasi móżdżku!
00:06:41:Znowu zmoczyła łóżko?
00:06:46:Siusiumajtek, chodź zjeść z ciocią.
00:06:50:Idę do szkoły.
00:06:53:Nie jestem siusiumajtkiem.
00:06:57:Nie rozmawiam z tobą!
00:07:01:To żadnych lodów później.|Ok?
00:07:05:Nienawidzę cię!|Jesteś ptasim móżdżkiem!
00:07:18:On widział mój tyłek, - 500 punktów
00:07:22:Powiem mamie.
00:07:26:Człowiek, którego chciałbym spotkać.
00:07:59:Chciałbym spotkać człowieka,|który wynalazł Cart Rider.
00:08:03:Chciałabym spotkać Rain'a,|piosenkarza.
00:08:08:I...
00:08:11:I chciałbym zapytać go,|co o mnie myśli.
00:08:17:Chan?
00:08:20:Powiedz nam, kogo chciałbyś|spotkać i dlaczego.
00:08:26:Nie ma nikogo takiego.
00:08:37:Tak!
00:08:46:Pobawmy się!
00:08:51:Dalej.
00:08:55:Podaj łapę!
00:08:57:Podaj łapę!
00:08:59:Nie słyszysz mnie?|Masz za długie uszy?
00:09:06:Świetnie.
00:09:14:Tak lepiej?
00:09:21:Chan przyjechał!
00:09:35:Biedna dziewczynka!
00:09:47:To Chan!
00:09:51:Kupiłeś mi lody?
00:10:01:To nie są lody.|To roztopiona pacia!
00:10:07:To były lody.|Jedz.
00:10:13:Nie, nienawidzę cię!|Chcę lody!
00:10:21:Wydałem na to swoje pieniądze na autobus|i musiałem iść pieszo.
00:10:25:Jedz!
00:10:32:Nie!
00:10:35:Chcę lody!
00:11:04:Hearty?
00:11:09:Idziemy.
00:11:15:Chodź, Hearty.
00:11:30:Chan, czy my jesteśmy biedni?
00:11:33:Kto tak powiedział?
00:11:34:Granny, nasza sąsiadka.
00:11:38:To ona jest biedna,|ponieważ jest samotna.
00:11:41:Nas jest troje.|Dlatego nigdy nie będziemy biedni.
00:11:45:Masz rację!
00:11:50:Znowu się biłeś?
00:11:54:Pozwól mi to opatrzyć.
00:11:57:Nie, jest w porządku.|To nie boli.
00:12:01:Posłuchaj doktora,|albo dostaniesz lanie.
00:12:08:No dalej.
00:12:12:To szczypie!
00:12:15:Co to?
00:12:17:Maść pieprzowa!
00:12:20:Przykleję plaster.
00:12:34:Jedzmy.
00:12:46:Chan?
00:12:49:Ciocia i ja wyjeżdżamy.
00:13:01:Nie mamy wyboru.
00:13:05:Jego firma nas zmusza do przeprowadzki.
00:13:11:Ale nie możemy zabrać was ze sobą.
00:13:16:Co my teraz zrobimy?
00:13:19:Nie mam kontaktu z waszą mamą.
00:13:23:Nie mam pojęcia, czemu nie dzwoni.
00:13:26:Nie wiesz?
00:13:28:Jej mąż umarł, a ona porzuciła dzieci jak psy.
00:13:31:- Uważaj, co mówisz!|- To prawda!
00:13:36:To już ponad rok!
00:13:41:Chan, zjedz coś.
00:13:44:Muszę iść.|Soi na mnie czeka.
00:13:47:Wasi rodzice odeszli.
00:13:50:Myśl o tym,|co jest dobre dla twojej siostry.
00:13:55:Wasza mama nie wróci.
00:14:00:Musicie iść do sierocińca.
00:14:04:Tam poczekacie na waszą mamę.
00:14:08:Nie jesteśmy sierotami!|Mama wróci do nas!
00:14:13:Jak on śmie tak do mnie mówić?
00:14:17:Chan!
00:14:20:- Do diabła.|- Chan!
00:14:31:Przepraszam za to, co się stało.
00:14:35:Nieważne. On ma rację.|Jesteśmy sami na tym świecie.
00:14:42:Nie mów tak.
00:14:46:Będziemy wam przysyłać pieniądze raz w miesiącu.
00:14:52:Dobrze?
00:14:59:Nie wiem, czy ona nadal tam mieszka, ale....
00:15:05:to jest adres waszej mamy.
00:15:30:Daję ci trochę pieniędzy.
00:15:34:Idź do szkoły.|I nie bij się, dobrze?
00:15:39:Kup sobie lody.
00:16:02:Hej, to jest szkoła.
00:16:05:Robimy to każdego dnia,|a ty nadal zapominasz!
00:16:09:Zostań tutaj.
00:16:24:Mama wróciła!
00:16:26:Nie czekałaś długo, prawda?
00:16:32:Czego się chciałabyś nauczyć?|Może porysujemy?
00:17:02:Gotowe.
00:17:06:Odrabiam twoją pracę domową,|a ty śpisz?
00:17:11:No, dalej.
00:17:20:Zrobione.
00:17:23:Chodźmy po Chan'a.
00:17:43:Od YooN Hye-young
00:18:09:Co? Przyjechał już?
00:18:42:Soi!
00:18:49:Boisz się ciemności?
00:18:52:Tylko trochę,|dzięki Hearty.
00:18:57:- Czemu płaczesz?|- Myślałam, że nigdy nie wrócisz.
00:19:01:Głuptasie, czemu miałbym nie wrócić?|To nasz dom.
00:19:04:To nasz dom,|a mama nie wraca.
00:19:09:Czy ona przyjedzie autobusem?
00:19:16:Tak.
00:19:19:Powinniśmy czekać każdego dnia|na przystanku.
00:19:25:Wtedy ona przyjedzie.
00:19:28:Masz teraz wakacje.|Możesz czekać ze mną.
00:19:36:Wtedy mama na pewno wróci.|A może nie?
00:19:52:Grzeczna Hearty!
00:19:57:To miłe, prawda?
00:20:03:Chodź tutaj.
00:20:04:Nie chcę myć włosów!
00:20:07:Twoje włosy pachną jak pies.|Hearty też się wykąpała.
00:20:12:Nie chcę.|To szczypie w oczy .
00:20:16:No, dalej.
00:20:26:Nienawidzę cię!|Jesteś ptasim móżdżkiem!
00:20:34:Ok, nie musisz się myć.
00:20:35:Ale dziś śpisz sama.|Ja będę spać z Hearty.
00:20:42:Nie, chcę spać z tobą.
00:20:48:To musisz umyć włosy.
00:20:55:Zamknij oczy,|to mydło nie będzie cię szczypać.
00:21:00:Nie, nie lubię ciemności.
00:21:04:Muszę polać wodą.|Zamknij oczy.
00:21:09:Boję się.
00:21:11:Czuję się taka samotna,|kiedy jest ciemno.
00:21:15:Okay.
00:21:26:Zimno!
00:21:27:Hej, nie pryskaj tutaj.|Wyjdź na zewnątrz.
00:21:33:Kompletnie nie słuchasz.|Mam ci związać uszy?
00:21:43:Zimno tu.|Idź do pokoju.
00:21:46:Czy to adres mamy?
00:21:50:Oddawaj to!
00:21:52:Chcę do mamy.
00:21:57:Chcę do mamy.
00:22:04:- Chcę do mamy.|- Przestań.
00:22:07:Mamo! Mamo!
00:22:10:- Głupek!|- Chcę do mamy.
00:22:12:To nie ma sensu. Ona nie wróci!
00:22:17:Dlaczego nie?|Ona wróci!
00:22:21:Nienawidzę cię!
00:22:23:Ty ptasi móżdżku!
00:22:26:Posłuchaj.
00:22:28:Jeśli miałaby wrócić,|już dawno by to zrobiła!
00:22:34:Myślisz, że wróci,|bo kupiła ci to?
00:22:37:Myślisz, że ona o nas pamięta?
00:22:40:Nie ma mowy.
00:22:41:Wyrzucę to!
00:22:44:Nie!
00:22:46:Mama mi to kupiła!
00:22:50:- Dawaj!|- Nie!
00:22:52:Mamo...
00:22:55:Ona mi to kupiła.
00:23:00:Mamo... To moje.
00:23:09:Obiecała kupować mi książki,|jeśli będę grzeczna.
00:23:17:Obiecała, że wróci do nas.
00:23:22:Ona umarła.
00:23:24:Wyniosła się z naszego życia.|Może lepiej, że umarła.
00:23:28:Przestań się mazać.
00:23:32:Albo cię zostawię!|Zrozumiano?
00:23:39:Nie rób tego.|Nie będę się mazać.
00:23:45:Będę grzeczna.|Ale, proszę, nie rób tego.
00:23:51:Nie zostawiaj mnie.
00:23:59:Chan...
00:24:03:Ona nie umarła, prawda?
00:24:07:Prawda?
00:25:15:Później...
00:25:19:Jeśli będzie naprawdę ciężko...
00:25:23:odszukamy mamę.
00:25:30:Ja poradzę sobie bez mamy.
00:25:33:Ale ona jest jeszcze za mała .
00:25:43:Nieważne, jak będzie to trudne,|mama powinna ją zabrać.
00:25:52:Ale zanim to nastąpi, opiekuj się nią,
00:25:58:kiedy mnie nie będzie.
00:26:09:Nieważne co się stanie...
00:26:14:nie pozwolimy się rozdzielić.
00:26:18:Okay?
00:26:22:Obiecujesz?
00:26:49:- Czy nie jest fajnie?|- Tak!
00:26:58:Spójrz na nich.
00:27:04:Szybciej!
00:27:19:Chan?
00:27:20:Chan?
00:27:23:Chan...
00:27:30:Chan!
00:27:33:Przestań.
00:27:36:Hej, Hearty.
00:27:43:Biegnij! Biegnij!
00:27:46:Hej, muszę iść.
00:27:49:Możesz to zrobić tutaj.
00:27:52:Zwariowałaś? Nie mogę.
00:27:58:Pójdę tam, ok?|Zostań tutaj.
00:28:02:Oh, Boże...
00:28:07:Mogę iść z tobą?
00:28:11:Nie, poczekaj na mnie!
00:28:20:Nie, on kazał mi czekać.
00:28:34:Hearty? Hearty?
00:28:51:Hearty...
00:28:57:Hearty...
00:29:24:Soi...
00:29:28:Chan?
00:29:30:Nie ruszaj się! Stój tam!
00:30:19:Soi!
00:31:18:Wynoś się!
00:31:27:Zejdź mi z oczu!
00:31:35:Wynoś się!
00:31:45:No już!
00:32:01:To twoja reszta.|Życzę miłej podróży.
00:32:25:Wynocha!|Łap go!
00:33:49:Busan.
00:35:10:Mama?
00:35:16:Chan?
00:35:33:Zapłacę cioci za to,|że was utrzymywała.
00:35:37:Nie chcę pieniędzy.
00:35:40:Więc czego chcesz?
00:35:42:Soi...
00:35:52:Nie wiedziałam, że przyjedzie.|Co mogłam zrobić?
00:36:00:To nic nie zmieni.
00:36:05:Wiem, że nie może tu zostać.
00:36:18:Idź do łóżka.
00:39:06:Wyjeżdżam.
00:39:10:Daj to cioci.
00:39:14:Wyjeżdżam do Ameryki|i nigdy nie wrócę.
00:39:53:Przykro mi.
00:39:56:Nie mógłbym jej powiedzieć.
00:40:03:To jest od twojej mamy.
00:40:08:Będzie dobrze.
00:40:57:Stacja Busan.
00:41:33:Panie i panowie,|przepraszam, że wam przeszkadzam.
00:41:37:Nasz tata zmarł dawno temu.
00:41:40:A mama porzuciła nas, aby zarabiać pieniądze.
00:41:45:Przyjechaliśmy tu,|aby odszukać naszą mamę.
00:41:50:Ale nie udało się.
00:41:53:Teraz musimy żebrać,|ponieważ jest zimno i jesteśmy głodni.
00:41:57:Proszę, pomóżcie nam przetrwać.|Dziękuję.
00:42:08:Dziękuję!
00:42:33:Rozmawiałam z konsulem z Seulu.
00:42:36:Przygotujemy wszystkie niezbędne dokumenty.
00:42:40:Otrzyma oficjalne|zaproszenie z Ameryki.
00:42:45:Chcesz zaprosić tylko ją?
00:42:50:A jej rodzina?
00:42:51:Nikogo więcej.
00:42:53:Tylko ją.
00:43:05:Chcesz jedno?
00:43:15:Sporo dziś zarobiliśmy.
00:43:21:Co? Nie jesteś głodny?
00:43:24:Powinniśmy zjeść w środku.
00:43:27:Przyjechałeś tutaj|szukać swojej mamy?
00:43:33:Jaki to ma sens?|Żadnego.
00:43:37:On uciekł z sierocińca.
00:43:42:Niektóre dzieciaki mają dość|swoich rodziców.
00:43:49:Ile masz lat?
00:43:51:Czemu pytasz?
00:43:53:To świat, gdzie psy jedzą psy,|wiek tu nic nie znaczy.
00:43:59:Uciekłeś z domu, prawda?
00:44:02:Nie chcesz zostać z nami?|My wszyscy mieszkamy razem.
00:44:08:Cieszę się, że przyszedłeś.
00:44:11:Tam na ulicy...
00:44:14:widzę wiele dzieci takich jak ...