{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2167}{2262}.:: PORWANIE PELHAM 123 ::. {2326}{2408}/CENTRUM KONTROLI KOLEI|/�R�DMIE�CIE {2410}{2493}- I co?|- A co ma by�? {2494}{2645}Powiedzia�, �e mam zabiera� swoje|pierdolone graty i wypierdala�. {2646}{2690}Uwierzy�by� w takie g�wno? {2692}{2788}- Wiesz co odpowiedzia�em?|- Nie wiem. Co? {2853}{2902}Kurwa... "dobra". {2903}{2966}Tak w�a�nie my�la�em. {3291}{3444}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|SABAT1970 {3488}{3597}Napisy: wersja "beta" {3742}{3859}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- S�ucham, Stillwell 1215. {3859}{4004}Stoj� cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam op�nienie przez czerwone �wiat�o. {4063}{4181}- Powinno by� zielone, Stilwell 1215.|- Powiedz mi co�, czego nie wiem. {4183}{4272}W porz�dku, ruszaj powoli.|Tylko ostro�nie. {4624}{4719}Tak, p�kni�ta szyna.|300 metr�w od wschodniego peronu. {4719}{4807}Jest cholernie zimno.|To potrwa. Wiesz o tym? {4809}{4925}- Rozumiem. Jak d�ugo zajmie ci naprawa?|- Oko�o dw�ch godzin. {4973}{5003}Dzi�ki. {5005}{5085}Za�atw to w p�torej godziny,|to postawi� ci piwo. {5943}{6037}Kurwa, GB... wkurza mnie,|�e wyl�dowa�e� na sali. {6038}{6144}To chwilowe. B�d� z powrotem za szyb�,|zanim si� zorientujesz. {6540}{6659}Dobra, musimy pu�ci� ten poci�g|lini� ekspresow� na 34. {6660}{6696}Kt�r� lini� ekspresow�? {6697}{6789}T�, z kt�rej korzysta Quay.|Kiedy wjedzie na stacj� przy 57 ulicy, {6790}{6868}przerzucimy go na lini� F,|�eby mia� czysty wjazd do Queens. {6869}{6966}Kiedy dotrze do Queens,|wr�ci na star� lini� do 36 ulicy. {6967}{7045}B�dzie musia� tylko chwil�|zaczeka� na bocznicy. {7647}{7730}/13.58 ---> 13.59 {8416}{8473}Przepraszam, ale nie widz� peronu. {8474}{8549}Otwieraj drzwi|albo ci�, kurwa, zabij�, {8608}{8636}Dobra, dobra... {9258}{9342}Zamknij si� i id�.|Do pierwszego wagonu. {9392}{9436}/14.00 {9672}{9752}Widzisz?|M�wi�em, �e dam rad�. {9753}{9818}Wielka paskudna kupa �elastwa. {10404}{10461}Pe�ny spok�j... {10551}{10583}Tak! {10911}{11027}- Jestem w metrze, a nadal ci� widz�.|- Nadal mnie widzisz? {11072}{11126}Ci�gle mnie widzisz? {11172}{11207}O m�j Bo�e... {11323}{11378}/PO��CZENIE PRZERWANE {11379}{11411}Kochanie? {13077}{13141}Oddaj mi klucz odcinaj�cy. {13154}{13190}Klucz odcinaj�cy. {13660}{13792}Dyspozytornia do Pelham 123.|Pelham 123 zg�o� si�. {13793}{13883}Czemu nie jedziesz?|Masz zielone �wiat�o. {13994}{14087}/Dyspozytornia do Pelham 123. {14117}{14181}/Dyspozytornia do Pelham 123. {14182}{14333}/Dlaczego stoisz, 123? Masz zielone �wiat�o.|- Wszystko w porz�dku. {14339}{14393}Teraz �ycie jest proste. {14398}{14478}Po prostu r�b co m�wi�. {14619}{14661}Nie teraz, dobra? {15123}{15164}Sk�d jeste�? {15196}{15279}- Z Brooklynu.|- Irlandczyk? {15284}{15311}Tak. {15338}{15371}Tak my�la�em. {15427}{15513}Kto prowadzi Pelham 123? {15630}{15689}Mo�e co� le�y na torach? {17044}{17093}Jedziemy do ty�u? {17547}{17582}Podstacja na 42 ulicy, {17583}{17735}mam poci�g poruszaj�cy si� na po�udnie|lini� Lexington na p�noc od was. {17749}{17881}S�uchajcie, musimy zatrzyma� na stacjach|ca�y ruch w kierunku po�udniowym, {17882}{17940}na p�noc od stacji na 51 ulicy. {17941}{18019}Motorniczy na 123|to Jerry Pollard. {18020}{18117}Jerry Pollard...|znam go z technikum kolejowego. {18118}{18201}Pelham 123.|Pelham 123, zg�o� si�. {18216}{18251}Pelham 123... {18252}{18320}/Jerry Pollard.|/Co si� tam dzieje? {18321}{18410}/Tu dyspozytornia.|/Co si� dzieje, 123? {18463}{18497}Wy�lijmy tam ekspres. {18498}{18586}Zatrzyma si� obok niego,|�eby m�g� widzie� kabin�. {18587}{18695}/Tu South Ferry 105.|/Nie mog� uruchomi� wycieraczek. {18696}{18798}South Ferry 105,|za plecami masz w��cznik awaryjny. {18799}{18833}Co si� dzieje? {18838}{18897}Co si� dzieje, maestro? {19409}{19473}- Gliniarz.|- Kurwa. {19518}{19593}Kiedy powiem "stop",|zatrzymaj ten z�om. {19715}{19745}Policja. {19746}{19774}Stop. {20153}{20210}Wszyscy, kurwa, na ziemi�! {20239}{20271}Siada�! {20321}{20360}Siedzie�, kurwa! {20361}{20444}/Jezu... mamy raport o strza�ach|/w tunelu. {20445}{20543}Obw�d po�udniowy...|odwo�ajcie ten ekspres. {20548}{20567}Robi si�. {20572}{20640}Nikt nie wstaje! {20645}{20717}Pierdolony glina... {20751}{20863}Wszyscy wstawa�!|Twarzami do okien! {20877}{20902}Wstawa�! {20971}{21015}/PO��CZENIE PRZERWANE {21139}{21193}Co jest grane, do chuja? {21194}{21263}/Napatoczy� si� gliniarz.|/Bashkim strzeli� do niego. {21264}{21316}Chyba... chyba nie �yje. {21321}{21399}Dawaj mi Bashkima!|A ty pozbieraj si� do kupy! {21400}{21429}Ju�! {21508}{21601}/Co si� sta�o?|- Gliniarz. Nie �yje. {21606}{21656}Daj mi konduktork�. {21685}{21753}/- Jak ci na imi�, konduktorko?|- Regina. {21754}{21847}Regina, skarbie, pos�uchaj...|masz robot� do wykonania, kochanie. {21848}{21863}Robot�? {21864}{21953}Tak, B�g zes�a� ci� na Ziemi�|w jednym celu... {21954}{22078}wyprowadzisz tych ludzi z poci�gu|z powrotem na stacj�, rozumiesz? {22079}{22168}Chc� to us�ysze�.|/Chc� s�ysze� jak to robisz. {22208}{22306}Pos�uchajcie wszyscy,|wr�cimy z powrotem na peron. {22307}{22361}Chc�, �eby�cie wszyscy... {22365}{22411}/Regina, jeszcze raz. {22412}{22448}Rusz tych ludzi. {22489}{22524}S�uchajcie wszyscy! {22525}{22622}Ruszamy w stron� peronu.|Powoli wsta�cie z miejsc. {22624}{22679}/Wyprowadz� was z tego poci�gu. {22680}{22710}Dobrze. {22711}{22808}P�jdziemy torami, wi�c zostawcie wszystko,|czego nie potrzebujecie. {23574}{23645}Zje�d�aj� si� gliny|z ca�ego miasta. {23646}{23752}Mo�e to nie by�y nawet strza�y?|Poci�g m�g� mie� awari�. {23753}{23820}To celowe dzia�anie. {23843}{23883}Na chuj tak p�dzisz? {23897}{23985}Szybciej, kurwa. {24014}{24079}Szlag by to... chod�! {24109}{24270}- Ramos, wy��cz g��wne zasilanie!|- Co? {24278}{24401}- Wy��cz g��wne zasilanie!|- Dobra, rozumiem. {24455}{24504}/NIE DOTYKA�|/WYSOKIE NAPI�CIE {24505}{24553}Jebany fartowny dzie�. {24633}{24702}Kurwa, co z tob�, cz�owieku? {25047}{25095}/ZASILANIE AWARYJNE {25198}{25311}/Tu Pelham 123 do dyspozytorni.|/Czy mnie s�yszycie? {25377}{25489}Tak, s�ysz� ci�, Pelham 123.|Tu dyspozytornia. {25490}{25526}Kto m�wi? {25552}{25608}To ja, cz�owieku. {25609}{25684}Nie chcia�em si� odzywa�,|zanim wszystko nie by�o gotowe. {25685}{25751}- To nie Jerry Pollard?|- Nie wiem. {25812}{25906}Rozumiem, Pelham 123.|Kto m�wi, do diab�a? {25919}{25993}M�wi cz�owiek,|kt�ry zatrz�sie tym miastem, {25994}{26067}kt�ry wyci�gnie od tego miasta|troch� forsy. {26068}{26155}/Popatrz na sw�j ekran|/i powiedz mi co widzisz. {26157}{26214}/Widzisz co zrobi�em? {26218}{26249}Widz�. {26268}{26359}Jeden wagon pe�ny ludzi|jest wi�cej wart, ni� 10 pustych. {26360}{26444}Pan motorniczy wszystko ci powie.|Powiedz mu co tu mamy. {26445}{26493}Maj� zak�adnik�w... wielu... {26494}{26568}/i maj� karabiny maszynowe. {26603}{26702}/Tak, zgadza si�.|Potwierd�, �e zrozumia�e�. {26721}{26780}Potwierdzam.|Zrozumia�em. {26840}{26904}Nie uczyli ci�,|�e nale�y puka�? {26919}{27022}/To dobrze.|/Nazywamy to transakcj� got�wkow�. {27023}{27096}Rozumiesz te terminy, prawda? {27097}{27187}Tusze wieprzowe, z�oto,|ropa naftowa. {27190}{27318}Bez urazy, ale mo�e nie jestem tym,|z kim powiniene� rozmawia�? {27319}{27391}Nie, jeste� dok�adnie tym,|z kim chc� rozmawia�. {27392}{27442}Teraz zajrzyj do �ci�gawki... {27443}{27608}i powiedz mi ile wynosi aktualna rata|za zak�adnika w Nowym Jorku. {27623}{27726}/My�lisz, �e milion dolar�w|/to za du�o? {27728}{27796}We� kalkulator.|Masz tam jaki�? {27899}{27978}/- Masz kalkulator?|- Tak, mamy. Mam. {27982}{28156}Dobra, wprowad� t� liczb�:|526 315 dolar�w i 79 cent�w. {28157}{28269}Zatem 526 315.75... {28270}{28353}/EKIPA OD ZAK�ADNIK�W|- ... pomno�one przez 19. {28354}{28398}Ile ci wysz�o? {28399}{28457}To jaki� cholerny ksi�gowy? {28565}{28637}- To 10 000 000...|- Ile ci wysz�o? {28638}{28718}To daje 10 milion�w|i jednego centa. {28719}{28820}I o to chodzi.|Dzwo� do burmistrza i podaj mu cen�. {28821}{28917}/Powiedz, �e chc� 100 000 studolar�wek. {28918}{28998}- Zrozumia�e�.|- Zrozumia�em. Co z tym jednym centem? {28999}{29067}Zatrzymaj go jako zap�at�|za po�rednictwo. {29068}{29168}Reszt� chc� zapakowan�|w czystych torbach. {29169}{29249}W takich z k�kami|i wygodnymi uchwytami. {29250}{29346}To nie terminowy kontrakt.|To natychmiastowa wymiana. {29347}{29432}/To oznacza, �e ma ograniczenia|/czasowe, rozumiesz? {29433}{29522}Jak my�lisz, jaki jest|uczciwy limit czasu? {29586}{29703}- Nie wiem, naprawd� jestem tylko...|- �mia�o, podaj limit czasu. {29704}{29752}Podaj uczciwy limit czasu. {29823}{29851}Czwartek. {29852}{29945}My�la�em raczej o godzinie.|Kt�r� masz na osi? {29997}{30047}14.13. {30048}{30092}U mnie dok�adnie tak samo. {30093}{30208}Wi�c o 15.13 chc� mie�|t� fors� tutaj, skurwielu. {30210}{30304}/P�niej na�o�� op�at�|/za zw�ok�. {30309}{30388}Jak my�lisz,|co to b�dzie za op�ata? {30474}{30530}/No, �mia�o.|/Powiedz. {30541}{30629}Zabijesz pasa�er�w. {30630}{30787}Zaczn� zabija� jednego z ka�d� minut�,|kt�r� b�d� zmuszony d�u�ej czeka�. {30788}{30901}W ten spos�b stan� si� wi�cej warci,|chocia� ich cena si� nie zmieni. {30902}{30980}Znajduje si� pod miastem.|Nigdy mu si� to nie uda. {30982}{31034}Nie m�w tego mi,|powiedz to jemu. {31035}{31099}- Kto to jest, do diab�a?|- Sk�d mam wiedzie�? {31100}{31143}Garber, rozmawiaj z nim. {31144}{31223}Jak si� nazywasz?|Nie dos�ysza�em twojego nazwiska. {31224}{31285}- Ja?|- Jak si� nazywasz? {31339}{31373}Powiedzie� mu? {31419}{31433}Garber. {31434}{31521}Garber, powa�nie, cz�owieku...|za 59 minut zaczn�... {31522}{31590}/zabija� pasa�er�w,|/wi�c dobrze wam radz�... {31591}{31653}/�apcie za telefon|/i dzwo�cie do burmistrza. {31654}{31677}Ju�. {31683}{31782}Pos�uchaj, jestem tylko|pracownikiem cywilnym. {31783}{31831}Nie mog� dzwoni� do burmistrza. {31832}{31876}To tw�j problem, nie m�j. ...
artek50