{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {199}{290}Jak si� wyprowadz�,|b�dziesz musia� p�aci� ca�y czynsz. {291}{331}Dobra.|A kiedy si� p�aci? {332}{388}- Pierwszego ka�dego miesi�ca.|- Ka�dego? {407}{481}Nie, tylko tych,|w kt�rych chcesz tu mieszka�. {494}{549}Tu masz rachunek za telefon. {574}{621}O m�j Bo�e! {641}{690}To nasz numer. {726}{810}Wiem, �e narobi�em troch�|zamieszania t� przeprowadzk�, {811}{867}wi�c mo�e troch� ci pomog�|na pocz�tku? {868}{896}Nie ma mowy. {897}{978}Joey Tribbiani|nie przyjmuje zapomogi... {987}{1021}ju�. {1037}{1066}To nie zapomoga... {1067}{1110}Zapomnij. {1116}{1170}Dzi�ki, ale nie chc�|od ciebie ju� pieni�dzy. {1171}{1240}Poradz� sobie.|Co jeszcze? {1253}{1293}Rachunek za pr�d. {1294}{1348}A� tyle p�acimy za pr�d? {1349}{1380}Tak. {1471}{1536}To reszt� za�atwimy p�niej, co? {1560}{1583}PRZYJACIELE {1585}{1671}SEZON 6 EPIZOD 6|"TEN Z OSTATNI� NOC�" {1677}{1739}Wyst�puj�: {2457}{2504}Joey b�dzie musia� zrezygnowa�|z mieszkania? {2505}{2578}Mam nadziej�, �e nie.|Chcia�em da� mu pieni�dze, ale odm�wi�. {2579}{2612}Ile mu trzeba? {2614}{2677}$1500 wystarczy mu|na kilka miesi�cy. {2683}{2772}Musz� go jako� zwie��,|aby nie urazi� jego dumy. {2779}{2827}Czemu nie zatrudnisz go jako aktora? {2857}{2954}Chodzi�by za tob�|i odgrywa� jakie� scenki. {3000}{3062}To by bardzo pomog�o jego dumie. {3124}{3216}Wygl�dasz wspaniale.|Mog� si� jutro wprowadzi�? {3288}{3333}Jakie plany na dzisiaj? {3335}{3409}Zamiast smuci� si�|z wyprowadzki Rachel... {3409}{3499}...idziemy uczci�|jej przeprowadzk� do Phoebe. {3506}{3581}- A tak�e moje urodziny.|- Przecie� nie masz urodzin. {3597}{3713}Ja bym ci nigdy nie powiedzia�a,|�e nie masz urodzin. {3785}{3854}A wy macie jakie� plany|na ostatni wiecz�r? {3859}{3949}Zamiast si� gdzie� w��czy�,|postanowili�my nic nie robi�. {3993}{4097}Dzi� otwarcie sezony Knicks'�w.|My�la�em, �e p�jdziemy. {4104}{4135}Sam nie wiem. {4142}{4234}Nie, je�li b�dziesz opowiada�,|jak po�wi�ci�e� koszyk�wk� na rzecz paleontologii. {4241}{4349}Po�wi�ci�em karier� koszykarza|na rzecz paleontologii! {4369}{4420}-Phoebs, zastanawia�am si�...|- Jeszcze nie ubrana? {4427}{4492}Zamierzamy zacz�� zabaw� za 15 minut! {4517}{4588}I pewnie ani minuty wcze�niej. {4606}{4693}Spakowa�a� si� ju�?|Powiedz, �e tak? {4700}{4775}Oczywi�cie, �e tak.|Spoko. {4782}{4838}Chcia�am si� tylko spyta�,|co mam ubra�. {4845}{4905}Nie mam ani chwili spokoju. {4996}{5040}O Bo�e! {5089}{5143}Monika ci� zabije. {5150}{5176}Wiem. {5183}{5232}To co masz na sobie jest dobre. {5340}{5375}Nie spakowana?! {5389}{5447}Ani troch�? {5465}{5505}Niespodzianka! {5556}{5606}Nie w�ciekaj si�,|wszystko ci opowiem. {5607}{5697}Zacz�am si� pakowa�|i pomy�la�am: "Co ja robi�?" {5703}{5768}Przecie� nie umiem si� pakowa�. {5781}{5815}Ale ty lubisz. {5822}{5915}Wi�c jako prezent... {6033}{6073}B�d� koordynowa�. {6080}{6160}Przepraszam.|Ja nie mam nic dla ciebie. {6172}{6232}Wszyscy b�d� pomaga�.|Phoebe, pomo�esz? {6239}{6269}Mam plany. {6283}{6339}- Masz plany z nami.|- Prawda. {6379}{6453}Chandler mo�e sk�ada� pud�a,|Ross wi�za�, a Joey b�dzie nosi�. {6453}{6502}Powiedz im, �e maj� pom�c. {6509}{6550}Dzi�kuj� ci! {6584}{6643}Monika chc� zmusi� wszystkich|do pakowania! {6650}{6729}Dla mnie ju� za p�no,|ale wy mo�ecie jeszcze uciec! {6786}{6862}Przeprowadzka o 11.|Rachel nie jest spakowana. {6869}{6915}Wszyscy pomagaj�.|Chandler... {6915}{6966}Mamy z Joey'em plany. {6986}{7083}- M�wili�cie, �e nic nie b�dziecie robi�.|- Tak, ale to ostatni raz. {7125}{7158}Dobra. Ross... {7165}{7220}- Nie mog�.|- Czemu? {7227}{7310}- Nie masz dzisiaj Bena?|- Mam Bena! {7336}{7397}Ju� pora spania.|Gdzie on jest? {7403}{7436}Na przyj�ciu. {7496}{7560}Naprawd� ma u ciebie by�?|B�d� widzia�a przez okno. {7566}{7617}Oczywi�cie, �e tak. {7624}{7685}My�lisz, �e u�ywam syna|jako wym�wki? {7691}{7746}Za jakiego ojca ty mnie masz? {7764}{7789}Dobrze. Przepraszam. {7819}{7866}Musz� zrobi� fa�szywego Bena. {7980}{8000}Oto i ona. {8007}{8067}Nasza ostatnia pizza. {8073}{8130}Szkoda, �e nie wiedzia�em.|Zam�wi�em chi�szczyzn�. {8137}{8175}To nic. {8182}{8238}To nawet lepiej. {8245}{8339}Nasza ostatnia wsp�lna kolacja.|Ja przynosz� jedzenie moich przodk�w... {8346}{8397}...ty swoich. {8512}{8574}Mam pewien pomys� na ostatni wiecz�r. {8581}{8650}Co powiesz na pi�karzyki.|Zagramy na pieni�dze? {8657}{8752}Zwariowa�e�? Nie pokona�e� mnie|od czasu moich kontuzji w 97'. {8759}{8846}- �atwiej by�oby od razu da� mi fors�.|- Pewnie tak. {8886}{8921}Co powiesz na $50? {8937}{9068}Powiedzia�bym: $50 to wi�cej ni� mam. {9070}{9138}Co za r�nica, skoro i tak wygrasz? {9138}{9187}- Dobra.|- No to gramy. {9193}{9238}Wielki mecz. W�ochy kontra... {9245}{9280}...China, oczywi�cie. {9352}{9415}Popatrzcie na te rolki. {9447}{9478}Bo�e! {9488}{9544}Pami�tasz, jak to kupi�y�my? {9565}{9598}Nie. {9627}{9686}Chyba ci� nie by�o. {9703}{9786}Dziewczyny, m�wi�y�my,|�e b�dzie zabawa. {9808}{9860}Pami�tacie jak... {9976}{10018}Nie pami�tacie? {10038}{10121}Przykro mi, troch� to przygn�biaj�ce,|�e odchodz� st�d. {10122}{10175}B�d� za tob� bardzo t�skni�a. {10190}{10253}To nie musi by�|takie smutne. {10258}{10326}A mo�e zamiast my�le� o tym,|jak b�dziecie za sob� t�skni� {10327}{10421}powinni�cie pomy�le� za czym|nie b�dziecie t�skni�. {10450}{10493}Chyba nic nie ma. {10498}{10552}Dajcie spok�j, musi co� by�. {10560}{10619}Nie, ona jest doskona�a. {10701}{10734}Ja mam. {10780}{10818}�wietnie.|Mo�esz m�wi� pierwsza. {10819}{10889}My�l�, �e nie b�d� t�skni�a|za tym jak... {10890}{10985}nigdy nie pozwala�a� mi rusza�|tego d�ugopisu przy telefonie. {11065}{11138}To dobre.|Monika, masz co�? {11138}{11197}Rachel rusza�a ten d�ugopis? {11229}{11267}Czasami. {11289}{11331}W�a�ciwie to zawsze. {11361}{11435}Dobrze.|Nie lepiej wam teraz? {11462}{11505}Nie tylko d�ugopis. {11548}{11596}Nigdy nie przekazywa�a|wiadomo�ci. {11597}{11636}Przekazywa�am. {11637}{11770}Sama musia�am je czyta� z twojej r�ki,|gdy spa�a� na kanapie. {11787}{11830}Od kogo nie dosta�a�? {11831}{11862}Chandler'a? {11863}{11891}Mamusi? {11904}{11937}Chandler'a? {11945}{11980}Mamusi? {12073}{12134}�wietnie. Podzia�a�o.|Nikt nie jest smutny. {12225}{12249}Zn�w wygra�em. {12264}{12329}Wisisz mi chyba teraz z 500 dolc�w. {12343}{12431}$500 to du�o pr�du. {12484}{12528}Musz� kupi� co� do �arcia. {12554}{12592}Daj mi szans� si� odegra�. {12593}{12697}Z�ota bramka.|1 gol=1,000 dolc�w. {12698}{12731}Powa�nie? {12779}{12822}Przygotuj si� do p�acenia. {12836}{12876}Zaczynamy. Got�w? {13525}{13577}Nie mo�na mnie pokona�. {13670}{13773}W�a�nie dlatego tylko pi�karzyki|powinni kopa�. {13909}{13934}Cze�� Ross. {13935}{13970}Widzisz?|Inni te� do mnie dzwoni�. {13989}{14044}Tw�j brat.|Zwyci�stwo. {14088}{14106}Co s�ycha�? {14108}{14153}/Siedz� tu sobie z Ben'em. {14154}{14193}Pomy�la�em, �e si� przywitamy. {14194}{14229}Daj go do telefonu. {14230}{14290}Ben, powiedz cze�� do cioci Moniki. {14329}{14408}Chyba nie ma ochoty na rozmow�. {14424}{14487}Ale si� u�miecha. {14499}{14558}Dobra, to na razie. {14724}{14812}Wiesz, tw�j tato|m�g� by� koszykarzem. {14958}{15031}Chyba by�o lepiej,|jak by�y�cie smutne. {15058}{15109}Pami�tacie te rolki? {15166}{15203}Wiesz za czym jeszcze|nie b�d� t�skni�a? {15204}{15269}"Jestem Monika.|Sprz�tam w �azience 17 razy dziennie. {15270}{15323}Nawet jak nikt tam nie wchodzi�". {15338}{15394}"Cze��, jestem Rachel,|czy ten sweter nie jest zbyt ciasny?" {15395}{15470}"Nie? Lepiej go wypior�,|to si� jeszcze skurczy." {15486}{15575}"Jestem Monika, nie dostaj� wiadomo�ci|od interesuj�cych ludzi. W og�le!" {15576}{15612}Ja do niej dzwoni�. {15639}{15689}"O Bo�e, Kocham Ross'a!" {15690}{15773}"Nienawidz� Ross'a!|Kocham Ross'a!|Nienawidz� Ross'a!" {15796}{15844}"O m�j Bo�e,|nie mog� znale�� ch�opaka." {15845}{15954}"Chyba wyskocz� na klatk� schodow�|i prze�pi� si� z pierwszym lepszym." {15996}{16055}Dziewczyny, dajcie spok�j,|to ostatnia noc razem. {16055}{16242}Tak, masz racj�. Wi�c ostatni raz|prosz�, wynocha z mojego pokoju! {16348}{16436}Powinny�my si� po�pieszy�,|jak chcemy zd��y� z rezerwacj�. {16636}{16668}Ci�gle zepsuty? {16692}{16729}Do bani. {16730}{16802}Ostatnia wsp�lna noc|i straci�em 2 najwa�niejsze rzeczy: {16803}{16855}Pi�karzyki... {16864}{16906}i 500 dolc�w. {16942}{17032}S� inne sposoby na odegranie si�.|Co powiesz na Blackjack'a? {17033}{17070}Nie mam szcz�cia do tego. {17071}{17086}Dobra, a mo�e... {17087}{17154}co� nowego.|Nowa gra. {17170}{17204}Jak si� nazywa? {17226}{17264}"Kubki" {17298}{17343}- Nie wiem jak si� w to gra.|- Naucz� ci�. {17344}{17399}Jest naprawd� �atwa i zabawna. {17467}{17523}Mam 2 damy, a ty? {17528}{17551}Dw�jk� i pi�tk�. {17552}{17608}Wygrywasz!|50 dolar�w! {17634}{17665}Powa�nie? {17668}{17703}Gramy jeszcze raz. {17782}{17812}Co masz? {17813}{17852}Czw�rk� i dziewi�tk�. {17853}{17892}�artujesz? {17917}{17941}Nie. A co? {17942}{18028}To pe�en kubek! {18029}{18082}Cholera! Dobry jestem! {18134}{18177}Nie rozmawiam z ni�! {18178}{18225}Jedna z was musi zacz��. {18226}{18281}To powinna� by� ty,|bo to ona odchodzi. {18282}{18322}Jej jest trudniej. {18361}{18395}Mo�e masz racj�... {18396}{18462}Na�miewa�a si�|z mojego d�ugopisu od telefonu. {18473}{18531}Wiem, mnie te� by�o trudno. {18576}{18670}Napewno siedzi tam teraz i p�acze,|s�ysz� j�. {18714}{18755}Nie p�acze. {18756}{18867}Nie p�acze, dobrze si� trzyma.|Twarda z niej sztuka. {18914}{18983}S�uchaj Rachel, strasznie mi g�upio... {18984}{19002}Co ty robisz? {19009}{19036}Rozpakowuj� swoje rzeczy. {19037}{19068}Co?! {19070}{19103}Nie wyprowadzam si�. {19104}{19133}Teraz jest prosto? {19134}{19214}Nie! Musi by� jakie�|20 przecznic na lewo! {19221}{19312}To ty wprowadzasz wielk� zmian�|i chcesz mieszka� z Chandler'em. {19313}{19364}Ty powinna� si� wyprowadzi�...
csunrise